se fondre oor Esperanto

se fondre

Former un tout en fondant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

fandiĝi

werkwoord

voorbeelde

Je craignais de la voir se fondre devant moi au soleil levant, comme se fond l’aurore.
Mi pensis, ke kiam la suno leviĝos, ŝi solviĝos antaŭ mi en la lumo, kiel solviĝas ĉielruĝo.

Le ciel semblait se fondre dans la mer.
La ĉielo ŝajnis fandiĝi kun la maro.

À la vue du visage ridé et lourd, si laid et si intelligent, son cœur sembla se fondre.
Vidante la pezan, linikovritan vizaĝon, tiel malbelan kaj tiel inteligentan, lia koro ŝajnis turni sin.

Ils avaient réussi à se jeter dans la mer humaine de Ian-Iah et à se fondre dans le courant de sa vie.
Ili agas prave, ke ĵetas sin en la homan maron de Jan-Jaĥ kaj dissolviĝas en la fluo de ĝia vivo.

Il se sentait fondre ; mais, toujours intrépide, il tenait l’arme au bras.
Li sentis, ke li disfandiĝas, tamen li ĉiam ankoraŭ staris persiste kun sia pafilo en la mano.

Jiro, qui n'avait jusque-là jamais pleuré en public, se mit à fondre en larmes.
Jiro, kiu neniam ĝis nun ploris publike, ekploregis.

Il n’en attendait pas moins et, en voyant ma figure, il s’écroula à plat et se mit à fondre sur-le-champ
Nenion alian li atendis, kaj kiam li vidis mian vizaĝon li surteren platigis sin kaj tuj komencis fandiĝi

Quand les événements extraordinaires, les angoisses et les catastrophes viennent fondre tout à coup au milieu d’une vie heureuse et délicieusement uniforme, ces émotions inattendues, ces coups du sort, interrompent brusquement le sommeil de l’âme, qui se reposait dans la monotonie de la prospérité. Cependant le malheur qui arrive de cette manière ne semble pas un réveil, mais seulement un songe. Pour celui qui a toujours été heureux, le désespoir commence par la stupeur.
Kiam eksterordinaraj eventoj, angoroj kaj katastrofoj subite alvenas meze de feliĉa kaj delice monotona vivo, tiuj neatenditaj emocioj, tiuj sortobatoj bruske interrompas la dormon de la animo, kiu ripozis en prospera monotoneco. Tamen la malfeliĉo, kiu tiamaniere alvenas, ne aspektas kiel vekiĝo, sed nur kiel sonĝo. Por tiu, kiu ĉiam vivis feliĉa, malespero komenciĝas per stuporo.