se figurer oor Esperanto

se figurer

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

imagi

werkwoord

Peux-tu te figurer comment serait la vie sans télévision ?
Ĉu vi povas imagi, kia estus vivo sen televido?

koncepti

werkwoord

voorbeelde

Eh bien voici une carpe ou tout comme (on peut se figurer que le reste est dessiné).
Nu, jen estas kvazaŭa karpo-fiŝo (ni povas ludi ke la resto de ĝi ankaŭ estas desegnita).

quel besoin avions-nous de marier ce Bièlikov, que l’on ne pouvait pas même se figurer marié ?
Ja por kio ni subite ekdeziris edzigi tiun Belikovon, kiun ne eblis eĉ imagi edzo?

» On ne se figure pas combien les gens froids peuvent effrayer par la glace de leurs questions.
Kara leganto, çu vi iam spertis, kian teruron tiaj malvarmkoraj homoj povas kaûzi per la glacio de siaj demandoj?

Il n’arrivait pas à se figurer comment il ferait sans elle demain, comment il vivrait les jours suivants.
Li ne sciis respondi, kion li farus sen ŝi morgaŭ, kiel li povus travivi la sekvontajn tagojn.

Il se figure sincèrement leur avoir fait une faveur, et il promet dinterpréterune autre chanson comique après le dîner.
Li honeste kredas, ke li ilin bone regalis, kaj diras, ke li kantos alian komikan kanton post la vesperman ̧o.

Dans ce livre de 1768, Voyage sentimental à travers la France et l'Italie, l'auteur décrit une scène imaginaire dans laquelle le héros de l'histoire, Yorrick, se figure emprisonné à la Bastille pour avoir perdu son passeport.
La libro de Sterne aperinta en 1768 A Sentimental Journey Through France and Italy priskribis imagitan sinsekvon en kiu la heroo de la rakonto, Yorick, imagas ke li estas enkarcerigita en Bastilo pro tio ke li perdis sian pasporton.

En se reposant très souvent, il se lava les mains, la figure, les dents, se coiffa et se regarda dans le miroir.
Li kun ripozpauxzoj lavis la manojn, vizagxon, brosis la dentojn, komencis sin kombi kaj rigardis al spegulo.

En se reposant très souvent, il se lava les mains, la figure,, les dents, se coiffa et se regarda dans le miroir.
Li kun ripozpauxzoj lavis la manojn, vizagxon, brosis la dentojn, komencis sin kombi kaj rigardis al spegulo.

Nicolas Grimal préfère ne pas spéculer sur l'identité de la figure, se référant à lui comme étant un « guerrier ».
Nicolas Grimal sindetenas de konjektado pri la identeco de la ambigua figuro, nomante ĝin "militisto".

À présent, dans cette lumière de la rive, il voyait se dessiner une figure vers laquelle Pierre orientait la barque.
Do nun li vidis en tiu surborda lumo iun figuron, al kiu Petro direktis la boaton.

Je me suis figuré qu'il se pouvait que vous changiez d'avis.
Mi imagis la eblecon, ke vi ŝanĝus vian opinion.

Soudain, ils se détournèrent, et une figure indistincte glissa autour du tronc de l’arbre et disparut.
Subite ili forturniĝis, kaj ombreca figuro ĉirkaŭglisis la arbotrunkon kaj malaperis.

Je me suis figuré qu'il se pouvait que tu changes d'avis.
Mi imagis al mi, ke povas esti, ke vi ŝanĝas vian opinion.

De la merde sur ton boomerang se retrouvera dans ta figure.
Feko sur la bumerango reflugos al la propra vango.

Rondu Pondu eut assis sur un mur; Rondu Pondu se cassa la figure. Tous les chevaux et soldats du roi ne purent le remettre à l'endroit.
Krampodampo sidis sur muraro; Krampodampo havis grandan falon. Nek ĉevalaro nek soldataro povis rekunmeti Krampodampon.

Collectionnez des phrases, pas des armes ! Au pire, vos enfants se les enverront à la figure.
Kolektu frazojn, ne armilojn! En la plej malbona kazo viaj infanoj lanĉos ilin al la vizaĝo de la alia.

Ils se trouvèrent alors regarder une figure des plus extraordinaires.
Ili konstatis, ke ili rigardas vizaĝon eksterordinaran.

Non, jamais je n’oublierai la figure repoussante qui se présenta à mes yeux lorsque je me retournai.
Neniam mi forgesos la hidan vidaĵon kiu frontis miajn okulojn, kiam mi turniĝis.

Au centre, une figure curieusement agrandie parut, se précisa, sourit de sa bouche énorme.
En ĝia centro aperis bizare pligrandigita figuro, iĝis pli klara, ridetis per la grandega buŝo.

La famille des douches décrit les figures où les balles se suivent sur une même orbite.
La familio de la duŝoj priskribas la movaĵojn kiel la pilkoj laŭiras la saman vojiron.

Le Mouvement politique d'éducation populaire, dont l'adhésion n'a toujours pas été validée à cause d'un désaccord sur la question de l'euro, soutient le Front de gauche dans toutes les circonscriptions (à l’exception de 3 circonscriptions où se présentent des figures du FN).
Politika Movado por popola Edukado, kies aliĝo ankoraŭ ne estas validigita pro malkonsento pri eŭro, subtenas Fronton de Maldekstro en ĉiuj distriktoj (escepte de 3 distriktoj, kie kandidatas anoj de FN).

La zone gauche, avec la figure de Bacchus très illuminée se rapproche du style italien inspiré par le Caravage.
Tiu maldekstra, kun la figuro de Bakĥo tre lumigita estas proksima al itala stilo inspirita en Caravaggio.

C'est l'évidence même; ça se voit comme le nez au milieu de la figure !
Estas memevidente; tio vidiĝas kiel nazo vizaĝmeze!

Au bout de deux minutes, il se leva; mais, quand il essaya de marcher, sa figure exprima la souffrance.
Du minutojn poste li lasis la kradon; liaj viza ̧trajtoj kuntiri ̧is dolore, kiam li provis ekiri.

" Ce monstre d'une vierge a le sein ravissant ; / son visage est d'un homme ; à sa figure humaine / se joint le vaste corps d'une lourde baleine ; / ses flancs sont ceux d'un loup ; et de ce monstre, enfin, / la queue en s'allongeant se termine en dauphin. "
"Ŝi havas homan vizaĝon, belan kolon kaj virinan torson, sed la malsupra parto de ŝia korpo estas tiel granda kiel tiu de baleno kaj finiĝas per delfena vosto."