se leurrer oor Esperanto

se leurrer

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

iluziiĝi

werkwoord

voorbeelde

Bientôt, leurs mouvements devinrent nerveux, leurs crinières se hérissèrent, leurs naseaux renâclèrent bruyamment.
Baldaŭ iliaj movoj iĝis maltrankvilaj, la kolharoj hirtiĝis, la nazoj raŭke sorbis la aeron.

Leur caractère se révèle par leur langage.
Ilia karaktero elmontriĝas per ilia parolo.

En fait, les Hobbits sentirent que leurs cheveux se dressaient sur leur tête, flottant, ondoyant et poussant.
Efektive, la hobitoj sentis kvazaŭ la kapharoj vere hirtiĝus ondiĝante, bukliĝante kaj kreskante.

Et comme ils se tenaient ainsi, leurs mains se rencontrèrent et se joignirent, bien qu’ils n’en eussent pas conscience.
Kaj dum ili staris tiel, iliaj manoj renkontiĝis kaj tenis sin reciproke, kvankam tion ili ne sciis.

Ce n'est pas que les enfants qui doivent apprendre à se séparer de leurs parents. Les parents aussi doivent apprendre à se séparer de leurs enfants.
Ne nur infanoj sendependiĝu de siaj gepatroj. Ankaŭ gepatroj sendependiĝu de siaj infanoj.

Les Esprits peuvent-ils se dissimuler réciproquement leurs pensées ; peuvent-ils se cacher les uns des autres ?
Ĉu la Spiritoj povas reciproke kaŝi siajn pensojn?

Les habitants des différentes régions du pays, ajoutent leur propre touche en se basant sur leurs produits régionaux.
La loĝantoj de la diversaj regionoj de la lando aldonas sian propran manieron surbaze de siaj regionaj produktoj.

Où se trouvent leurs journaux ?
Kie estas ŝiaj gazetoj?

Ceux qui tombent entraînent souvent dans leur chute ceux qui se portent à leur secours.
Ofte tiuj, kiuj falas, kuntrenas en sia falo siajn savantojn.

Ils se montraient leurs blessures, ils racontaient leurs combats, leurs voyages.
Ili montris siajn vundojn unu al la alia, ili parolis pri siaj bataloj kaj vojaĝoj.

Où se trouve leur journal ?
Kie troviĝas ilia ĵurnalo?

Puis les rangs de feux ou de lanternes se resserraient, leurs tiges devenaient plus épaisses.
Sed vicoj de la fajretoj aŭ lanternoj iĝadis ĉiam pli densaj, iliaj tigoj — pli dikaj.

Certains sont doués pour se remémorer leurs rêves, d'autres oublient les leurs.
Iuj personoj tre facile memoras siajn sonĝojn, aliaj forgesas siajn.

Ces phases ne sont généralement pas délimitées et se recouvrent, leur durée varie selon le game design du jeu.
Tiuj fazoj ĝenerale ne estas apartigitaj kaj kovras unu la aliajn, kaj ilia daŭreco varias laŭ la fasono de la ludo (en la angla: game design).

Lorsque leur étoile mère se transforma en supernova, leur civilisation fut détruite.
Kiam ilia patrina stelo transformiĝis en supernovaon, ilia civilizacio detruiĝis.

Où étaient-ils, où se trouvait leur sentier, comment faire pour trouver des vivres, et quelle était la prochaine étape ?
Kie ili estis, kaj kie estis ilia vojo, cxu restis mangxajxoj kaj kion ili faru poste?

Oui, et tous les autres de sa garde qui gisent ici. » Et il regarda les tués, se rappelant leurs noms.
Jes, kaj ĉiujn aliajn el la reĝa korpuso, kiuj kuŝas ĉi tie. — Kaj li rigardis la mortigitojn, revokante ties nomojn.

Leur métabolisme se ralentit et ils vivent sur leurs réserves énergétiques.
Ties metabolo malrapidiĝas kaj ili vivas el siaj energirezervoj.

« Vos doigts se souviendraient mieux de leur ancienne force s’ils se refermaient sur une poignée d’épée », dit Gandalf.
— Viaj fingroj pli bone memorus sian iaman potencon, se ili kroĉus glavtenilon, — diris Gandalfo.

Des abeilles se trouvaient mélangées au miel et leur venin se diffusait dans la boisson.
Miksitaj kun la mielo estis abeloj kies veneno disiĝis tra la trinkaĵo.

Il leur dit de ne pas avoir peur – mais de se mêler de leurs affaires. « Restez sur l’herbe verte.
Li diris, ke ili ne timu — sed okupiĝu nur pri propraj aferoj. — Iru nur laŭ la verda herbo.

Certains ne se marient que pour empêcher leurs femmes de se marier avec d'autres.
Iuj viroj edziĝas nur por malhelpi iliajn edzinojn edziniĝi kun aliaj viroj.

" Quoique leur ennemi, Teucer vantait leur gloire ; / il se disait issu de leurs antiques rois ; / surtout, je m'en souviens, il vantait vos exploits. "
"Teŭkro mem, kiu estis malamiko de l' Trojanoj, ĉar li estis greka, tre laŭdis ilian indon, kaj ŝatis aserti, ke li devenas el sia Troja homonimulo".

Les Cavaliers ne se contentèrent pas, toutefois, d’attendre simplement l’aube et de laisser leurs ennemis se reposer.
Tamen la rajdistoj ne kontentis nur atendi ĝis la aŭroro kaj permesi, ke la malamikoj ripozu.