se passer de oor Esperanto

se passer de

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

rezigni

werkwoord

Pendant la guerre, nous devions nous passer de sucre.
Dum la milito ni devis rezigni pri sukero.

Soortgelyke frases

se prendre de querelle
ekkonflikti · malpaciĝi · veni en konflikton

se passer (de)
forhavi · malhavi · sin deteni

voorbeelde

Seul celui qui peut se passer de la richesse est digne d'en jouir.
Nur tiu, kiu kapablas sin deteni de la riĉeco, indas ĝui ĝin.

Il ne peut se passer de bandes dessinées.
Li ne povas malhavi bildstriojn.

Il serait stupide de se passer de ses services.
Laŭ propra peto li estas sendevigenda de sia ofico.

Il ne peut se passer de vin même pour un jour.
Li ne povas abstini pri vino eĉ unu tagon.

Aucun farceur ne devrait se passer de coussin péteur.
Neniu ŝercemulo devus malhavi furzantan kusenon.

Il ne peut se passer de bière ne serait-ce qu'une journée.
Li ne kapablas resti sen biero eĉ dum unu tago.

Les gens modernes ne peuvent se passer de voitures.
Modernaj homoj ne povas rezigni pri aŭtoj.

Tout homme bien portant peut se passer de manger pendant deux jours, de poésie, jamais.
Ĉiu bonfarta homo povas sin deteni de manĝado dum du tagoj, sed neniam de poezio.

Le meilleur enseignant, c'est celui qui, peu à peu, fait en sorte qu'on puisse se passer de lui.
La plej bona instruisto estas tiu, kiu iom post iom sin superfluigas.

Mais peut-on pour autant se passer de tout apprentissage.
Sed ĉu ni povas rezigni ĉian lernadon ?

La paresse ne peut se passer de travail ; on se repose voluptueusement que si l'on a pu se fatiguer.
Pigreco ne povas malhavi laboron; oni plezure ripozas nur se oni sufiĉe laciĝis.

La véritable philosophie consiste à réprouver l'abus sans interdire l'usage. On doit pouvoir se passer de tout mais, par principe, ne renoncer à rien.
La vera filozofio konsistas en malaprobo de la trouzo sen malpermeso de la uzado. Oni devas esti kapabla malhavi ĉion sed laŭprincipe nenion rezigni.

Qui ne se satisfait pas de peu ne se satisfait de rien.
Kiu ne kontentiĝas per malmulto, tiu kontentiĝas per nenio.

Fais en sorte de te débarrasser de ton rhume ! Il te faut être prête à nouveau la semaine prochaine. On ne peut pas se passer de toi.
Agu por ke vi ne plu estu trafita de malvarmumo! Vi devas estis preta denove la venontan semajnon. Ni ne povas malhavi vin.

Que celui qui n'a pas traversé ne se moque pas de celui qui s'est noyé.
Kiu ne transnaĝis, tiu ne moku la droninton.

Veux-tu savoir de quoi l'humanité se compose ? De ceux qui ne se préoccupent pas de toi.
Ĉu vi volas scii, el kio la homaro konsistas? El tiuj, kiuj ne zorgas pri vi.

Mutual ne se formalisa pas de la production réduite de Chaplin et le contrat se termina à l'amiable.
Mutual estis pacienca kun la malpliiga indico de Chaplin por produktado, kaj la kontrakto finiĝis amike.

– Mettez Douze à gauche et Onze à droite : de cette façon, elles ne se donneront pas de coups de cornes
”Metu dek du maldekstren kaj dek unu dekstren, tiam ili ne kornos unu la alian!”

Je pense qu’il ne doit pas être bon à manger : elle ne se soucierait pas de mots d’ordre d’En Haut.
Mi supozas, ke li ne estas manĝinda: ŝi ne ĝenus sin pri ordonoj de Supre.

Je lui ai conseillé de ne pas se faire de mauvais sang à propos de son passé.
Mi konsilis al li, ke li ne ĉagreniĝu pro sia pasinteco.

Que veux-tu dire, il ne se soucie pas de moi?
Kion vi celas, ke li ne interesas pri mi?

Elle ne se mariera pas de si tôt.
Ŝi nun ne pretas edziniĝi.

Il ne se fait pas de cheveux blancs.
Li ne estas maltrankviliĝema.