se refroidir oor Esperanto

se refroidir

Devenir plus froid ou plus frais.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

malvarmiĝi

werkwoord

malvarmumi

werkwoord

voorbeelde

Ça devrait se refroidir et neiger plus tard dans la journée.
Laŭprognoze fariĝos pli malvarme kaj neĝos plej malfrue hodiaŭ.

Le magma achevant sa cristallisation (plus ou moins rapidement) et se refroidissant progressivement sans atteindre la surface.
La magmo finis sian kristaliĝadon (pli aŭ malpli rapide) kaj progresive malvarmiĝis sen atingi la surfacon.

Ça devrait se refroidir et neiger plus tard dans la journée.
Poste en la tago malvarmiĝos kaj neĝos.

Ça commence à se refroidir.
Tio ekmalvarmiĝas.

Les vents vers le large ou vers le rivage peuvent être extrêmement puissants, le lac se refroidissant et se réchauffant plus lentement que les terres.
Ĉe la bordoj la ventoj povas esti tre fortaj, ĉar la lago varmiĝas kaj malvarmiĝas pli malrapide ol la tero.

Le métal se contracte quand il est refroidi.
Metalo malŝvelas, kiam ĝi estas malvarmigata.

Mais au moment où j’écris, il est refroidi, et il paraît se rétrécir, sans pourtant perdre sa beauté ni sa forme.
Tamen eĉ dum mi skribas ĝi malvarmiĝis, kaj ĝi ŝajnas ŝrumpi, kvankam ĝi perdas nek sian belon nek sianformon.

Elles se servent des eaux du fleuve pour leur refroidissement.
Ĝi uzas la akvon de la rivero Elbo por malvarmigo.

Vous le laissez refroidir à température ambiante, puis, alors que l'ammoniaque s'évapore à nouveau et se mélange à l'eau du côté qui était précédemment chaud, cela produit un puissant effet refroidissant.
Oni lasas ĝin malvarmiĝi ĝis la temperaturo de la medio, kaj kiam la amoniako revaporiĝas kaj kombiniĝas kun la akvo ree en la antaŭe varma flanko,

Vous le laissez refroidir à température ambiante, puis, alors que l'ammoniaque s'évapore à nouveau et se mélange à l'eau du côté qui était précédemment chaud, cela produit un puissant effet refroidissant.
Oni lasas ĝin malvarmiĝi ĝis la temperaturo de la medio, kaj kiam la amoniako revaporiĝas kaj kombiniĝas kun la akvo ree en la antaŭe varma flanko, ĝi kreas potencan malvarmigan efikon.

On ne peut pas se laver avec de l’eau de mer, elle est tout juste bonne à refroidir les escarbilles.
En marakvo oni ja ne povas lavi sin, ̧i estas apenaû sufiçe bona por malvarmigi la skoriojn.