sociable oor Esperanto

sociable

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

societema

adjektief

L'Homme est un être sociable.
La homo estas societema estaĵo.

akordiĝema

amikiĝema

adjektief

Je ne suis pas très sociable, mais j'essaie de faire des efforts.
Mi ne estas tre amikiĝema, sed mi provas ekzerci min tiucele.

Soortgelyke frases

vanneau sociable
socia vanelo

Vanneau sociable
Socia vanelo · Stepvanelo

voorbeelde

Il est sociable.
Li estas societema.

C'est un oiseau sociable, vivant souvent en couple ou en groupes familiaux de 6 à 12 individus.
Temas pri sociema birdo, ofte vidata en paroj aŭ familigrupoj de 6–12.

L'oie naine est une espèce sociable uniquement après la reproduction qui a lieu à partir du mois de mai.
Tiu estas socia specio nur post la reproduktado kiu okazas el majo.

Ils sont très sociables et vivent en grands groupes.
Ili estas tre sociaj en etaj grupoj.

Je suis sociable.
Mi estas societema.

Mon grand-père est un homme dynamique et sociable.
Mia avo estas vigla kaj sociema viro.

Son caractère modeste, sociable, égal, exempt de jalousie et d'aigreur lui faisait des amis de tous ceux qui entraient en relation avec lui.
Lia modesta, milda kaj sociema karaktero, libera de zorgoj kaj amaraĵoj, igis lin amika al ĉiuj kiuj rilatis kun li.

Les chèvres sont des animaux curieux et sociables.
Kaproj estas bestoj tre scivolemaj kaj sociemaj.

Viens voir ce qui se passe dans ton cerveau ! Dans l'hémisphère gauche dansent les idées linéaires, abstraites, analysantes. Elles aiment l'ordre et la systématique, et c'est aussi ainsi qu'elles se meuvent. Au même moment, dans le salon de droite à côté d'elles, règne une atmosphère beaucoup plus gaie et vivante. Là, festoient volontiers les danseurs un peu plus amateurs d'art ; les pensées créatives, combinantes, sociables.
Venu kaj vidu kio okazas en via cerbo. En la maldekstra cerboduono dancas liniaj, abstraktaj, analizaj pensoj. Ili ŝatas ordon kaj sistemecon, kaj tiel ili ankaŭ dancas. Je la sama tempo en la salono dekstre de ili regas multe pli gaja kaj viva atmosfero. Tie ŝatas festi la iom pli artemaj dancistoj; la kreaj, la kombinemaj, la asociemaj pensoj.

Je ne suis pas très sociable, mais j'essaie de faire des efforts.
Mi ne estas tre amikiĝema, sed mi provas ekzerci min tiucele.

Marie est de nature sociable.
Manjo estas societema.

Il est très sociable.
Li estas tre societema.

En dehors de la période de reproduction, ces oiseaux sont très sociables.
For de la periodo de reproduktado, tiuj birdoj estas tre sociaj.

Et bien en fait, les rats sont -- contrairement à ce que la plupart des gens pensent d'eux les rats sont des créatures hautement sociables.
Nu, efektive ratoj estas -- male al tio, kion la plej multaj homoj opinias pri ili -- ratoj estas tre sociemaj bestoj.

Tu es sociable.
Vi estas societema.

L'Homme est un être sociable.
La homo estas societema estaĵo.

Ils sont plus sociables, voyageant en petits groupes, généralement de nuit, et se nourrissant en groupe dispersé sur les aires d'hivernage.
Ili estas pli sociemaj, veturas en malgrandaj grupoj, ĝenerale nokte, kaj nutras sin grupe disiĝante tra la vintrejo.

Et bien en fait, les rats sont -- contrairement à ce que la plupart des gens pensent d'eux -- les rats sont des créatures hautement sociables.
Nu, efektive ratoj estas -- male al tio, kion la plej multaj homoj opinias pri ili -- ratoj estas tre sociemaj bestoj.

Le nouveau directeur n'est pas très sociable avec ses employés.
La nova ĉefo ne estis tre sociala al siaj dungitoj.

Un couple de nombres dont chacun est la somme des diviseurs de l'autre est dit amical, les cycles plus étendus sont dits sociables.
Paro de nombroj, ĉe kiuj sumo de propraj divizoroj de unu el ili egalas al la alia estas amikeblaj nombroj, kaj pli granda cikloj de nombroj estas societemaj nombroj.

Un conseiller d'Hercule avait recommandé au duc d'engager plutôt Heinrich Isaac, lequel, plus sociable et surtout mieux disposé à négocier, aurait coûté nettement moins (120 ducats contre 200).
Antaŭ ol dungi Josquin, unu el la helpantoj de duko Ercole rekomendis, ke tiu dungu anstataŭ Heinrich Isaac, ĉar Isaac estas pli akordiĝema, pli kompanema, estas pli volema komponi je ordro kaj kostus konsiderinde malpli (120 dukatoj kontraŭ 200).

D'un naturel sociable, l'oie cendrée devient extrêmement grégaire durant la migration.
Temas pri nature socia specio, kaj iĝas tre gregema dum migrado.

En dehors de la période de reproduction, il est sociable, et peut former des groupes allant jusqu'à cinquante oiseaux, parfois associés au Moineau friquet, au Moineau espagnol et au Moineau domestique.
For de la reprodukta sezono, ĝi estas socia, kaj povas formi arojn de ĝis 50 birdoj, foje asociaj kun la Kampopasero, la Hispana pasero aŭ la Dompasero.