soif oor Esperanto

soif

/swaf/ naamwoord vroulike

Désir, envie, besoin de boire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

soifo

naamwoord

Désir, envie, besoin de boire.

L'appétit vient en mangeant, la soif s'en va en buvant.
Apetito aperas dum manĝado, soifo malaperas dum trinkado.

soifi

werkwoord

Avoir soif est un léger signe de déshydratation.
Soifi estas subtila simptomo de senhidratigo.

Soifo

L'appétit vient en mangeant, la soif s'en va en buvant.
Apetito aperas dum manĝado, soifo malaperas dum trinkado.

Soortgelyke frases

il fait soif
mi bezonas drinkaĵon · mi bezonas trinkaĵon

soif de richesse
avareco

avoir soif
soifi · изжаднявам

j'ai soif
mi bezonas trinkaĵon · mi soifas

voorbeelde

Nous avions soif.
Ni soifis.

Tu ne peux pas imaginer comme j'ai soif.
Vi ne povas imagi, kiel soifa mi min sentas.

Elles n'ont pas soif.
Ili ne soifas.

Il avait soif.
Li estis soifa.

Tom aura soif.
Tom soifos.

Ils avaient soif.
Ili soifis.

Maintenant j'ai soif.
Nun mi soifas.

Le chien a soif.
La hundo soifas.

Je meurs de soif !
Mi mortas pro soifo!

En face, un antre frais, sous des rochers pendants, / fait jaillir une eau douce en ruisseaux abondants ; / autour règnent des bancs taillés par la nature. / La naïade se plaît sous cette grotte obscure, / qui présente à la fois un antre aux matelots, / une eau pure à la soif, un asile au repos; / et, sans qu'un fer mordant par son poids les arrête, / les vaisseaux protégés y bravent la tempête.
Fronte al la maro estas kaverno, sub elstaraj rokegoj. Tie loĝas nimfoj; interne estas fontoj de freŝa akvo kaj ŝtonaj seĝoj tajlitaj de l' naturo. En tiu sekura haveno la barkojn frapitajn de la ŝtormo oni ne bezonas fiksi per ia ligo al la firma tero, nek reteni per la hoka dento de l' ankro.

J'ai réussi à étancher ma soif avec l'eau d'une fontaine.
Mi sukcesis kvietigi la soifon per akvo de fonto.

Vous n'aurez pas soif.
Vi ne soifos.

J'ai soif de connaissances.
Mi soifas scion.

Elle n'a pas soif.
Ŝi ne soifas.

Vous aviez soif.
Vi soifis.

On meurt de soif, ici.
Oni mortas pro soifo ĉi-tie.

J'ai très soif.
Mi soifegas.

Tom n'avait pas soif.
Tom ne soifis.

Il se trouva que la plupart n’avaient pas eu le temps de boire et souffraient de la soif après l’ardeur du combat.
Evidentiĝis, ke preskaŭ neniu sukcesis sattrinki, kaj jam nun multaj suferis pro soifo post la batala ardo.

N'avez-vous pas soif ?
Ĉu vi ne soifas?

Marie n'avait pas soif.
Manjo ne soifis.

N'as-tu pas soif ?
Ĉu vi ne soifas?

Je travaille jusqu'à plus soif.
Mi laboras multege.

Elle m'a dit qu'elle avait soif.
Ŝi diris al mi, ke ŝi soifas.