soigner oor Esperanto

soigner

/swaɲe/, /swa.ɲe/ werkwoord

garder (un malade, un enfant)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

flegi

werkwoord

L'infirmière prépare une compresse médicamentée pour soigner ma plaie.
La flegistino preparas kompreson kuracan por flegi mian vundon.

kuraci

werkwoord

Ce médicament est très efficace pour soigner les souris.
Tiu kuracilo estas tre efika por kuraci musojn.

prizorgi

werkwoord

zorgi

werkwoord

kulturi

werkwoord

Soortgelyke frases

lac salé
Salakva lago

sale type
aĉulo

glace sale
malpura neĝobulo

Sale San Giovanni
Sale San Giovanni

sale
aĉa · fia · malpura · sala

salé
sala · saleta · salita

eau salée
salakvo

Sala Baganza
Sala Baganza

source salée
sala akvofonto

voorbeelde

Notre travail n'avait probablement pas été assez soigné.
Sed nia tiama ricevilo ne estis sufiĉe kapabla.

Soigne-toi. Ne tombe pas malade.
Kuracu vin. Ne malsaniĝu.

Les anciennes tribus germaniques appliquaient des herbes pour soigner les maladies.
La antikvaj ĝermanaj triboj aplikis kuracajn herbojn por kuraci malsanojn.

On lui a soigné ses blessures.
Oni flegis liajn vundojn.

Je ne peux pas soigner un cœur brisé.
Mi ne kapablas flegi rompiĝintan koron.

Ce médicament est très efficace pour soigner les souris.
Tiu kuracilo estas tre efika por kuraci musojn.

Après la Révolution française, le docteur Pinel bouleverse le regard sur les fous (ou « aliénés ») en affirmant qu'ils peuvent être compris et soignés.
Post la Franca revolucio, Doktoro Pinel ŝanĝis alrigardon al frenezuloj (aŭ « alienuloj ») deklarante ke ili povas estis komprenataj kaj sanigataj.

Ne souhaitant pas que Loker meure, Elisa convainc George d'amener le chasseur d'esclaves jusqu'à un village quaker proche pour qu'il y soit soigné.
Ĉagrenite, ke Loker eble mortos, Eliza persvadas George-on kaj la Kvakeroj porti la sklavĉasiston al proksima kvakera setlejo por kuracado.

Se faire soigner dans les hopitaux n'est pas cher.
Esti kuracata en la hospitaloj ne multekostas.

L'amour, nous pouvons l'accepter ou le refuser, le nourrir ou l'éteindre, nous pouvons l'épicer ou l'empoisonner, le soigner ou le négliger.
Ni povas akcepti aŭ rifuzi amon, ĝin nutri aŭ malsatigi, ni povas ĝin spici aŭ veneni, flegi aŭ neglekti.

À l'extérieur de la Souabe, je parle naturellement un souabe soigné d'Oxford.
Ekster Ŝvabujo mi kompreneble parolas la ŝvaban flegitan de Oksfordo.

Il soigne ses propres dégâts lentement.
Malrapide li fermas la laciĝintajn okulojn.

Il s'était déjà étendu à ses ganglions lymphatiques, aussi avons nous utilisé une crème antiangiogénique pour la lèvre et un cocktail à ingérer pour pouvoir soigner tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
Ĝi jam disvastiĝis en la limfajn gangliojn, tial ni uzis kontraŭangiogenezan haŭtŝmiraĵon por la lipo kaj trinkeblan miksaĵon, tiel ni povus kuraci ĝin ene kaj ankaŭ ekstere.

Tu devrais rester à l'hôpital pour te faire soigner.
Vi restu en la hospitalo por kuraciĝi.

Il soigne Timour.
Okulfrapas la timpano.

Quand des policiers eurent trouvé des morceaux de papier contenant des informations sur les enfants morts, Lim tenta de détourner leurs soupçons en prétendant que le petit Ghazali était venu à son logement pour soigner un saignement de nez.
Eĉ kiam polico retrovis pecojn da papero kun personaj detaloj pri la mortinta knabo, Lim obstine provis neadi sian kulpecon, dirante ke Ghazali estis alveninta al lia apartamento por kuraci sangantan nazon.

Elle a soigné sa jambe cassée.
Ŝi prizorgis lian rompitan kruron.

Elle peut soigner des blessures.
Helpas vundojn resaniĝi.

C'est difficile de soigner un bébé qui pleure.
Estas malfacile flegi plorantan bebon.

En 1957, il quitte l’Algérie pour se soigner en France où il meurt en 1965.
En 1957 li forlasis Alĝerion al Francujo por kuracado, kie li mortis en 1965.

Tom a besoin d'être soigné.
Tomo bezonas kuracadon.

Et suite à une blessure, les vaisseaux sanguins doivent en fait se développer sous les croûtes pous soigner les blessures.
Kaj post vundiĝo, angioj efektive devas kreski sub la krusto por resanigi vundon.

Il part ensuite se faire soigner dans un sanatorium.
Kuracistoj denove postulas transporton en sanatorion.

Ils prévoient de passer une année à Paris : Maria souhaite visiter l'Europe, et Vidkun aspire au repos pour soigner les maux d'estomac qui l'ont tourmenté durant l'hiver.
Maria deziris vojaĝi tra la tuta Eŭropo, dum Quisling deziris iom ripozi post stomakaj doloroj, kiuj suferigis lin dum la antaŭa vintro.

Je ne soigne pas leurs animaux.
Mi ne prizorgas iliajn bestojn.