sous-bois oor Esperanto

sous-bois

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

subarbaraĵo

Strate herbacée de la forêt|1

subarbaro

naamwoord

Subarbaraĵo

espace de la forêt qui croît entre le sol et le dessous des houppiers des arbres de la canopée

Soortgelyke frases

Clichy-sous-Bois
Clichy-sous-Bois

Les Pavillons-sous-Bois
Les Pavillons-sous-Bois

Aulnay-sous-Bois
Aulnay-sous-Bois

Rosny-sous-Bois
Rosny-sous-Bois

Fontenay-sous-Bois
Fontenay-sous-Bois

Pavillons-sous-Bois
Pavillons-sous-Bois

voorbeelde

Elle pousse surtout en sous-bois.
Ili kreskas ĉefe sur grundo.

Les sous-bois présentent aussi une grande diversité.
La subarbaroj prezentas ankaŭ grandan diversecon.

Il pousse en sous-bois humide.
Ĝi kreskas sur humida grundo.

Elle desservira aussi directement la ZAC Coteaux-Beauclair à Rosny-sous-Bois.
Ĝi ankaŭ rekte priservos la kvartalon Coteaux-Beauclair en Rosny-sous-Bois.

Il se présente une nouvelle fois sans succès, à l'élection législative d'Aulnay-sous-Bois, en 1997.
Li denove sensukcese kandidatiĝis por la deputita baloto de Aulnay-sous-Bois, en 1997.

La station se situera à la limite entre les communes de Rosny-sous-Bois et de Noisy-le-Sec.
La stacio situos lime inter komunumoj Rosny-sous-Bois kaj Noisy-le-Sec.

Par exemple, le Pouillot fitis (P. trochilus) préfère les arbres plus jeunes, tandis que le Pouillot siffleur (P. sibilatrix) préfère des sous-bois moins denses.
Ties reprodukta biotopo estas tre specifa, kaj ili ne kunhavas ĝin eĉ kun la parencoj; ekzemple, la Fitiso (P. trochilus) preferas pli junajn arbojn, dum la Arbarfiloskopo (P. sibilatrix) preferas malpli subkreskaĵaro.

Ces arbres font généralement au moins 5 m de haut, et les sous-bois sont composés de graminées, de fougères, d'orties ou de plantes similaires.
Tiuj arboj estas tipe almenŭ 5 m altaj, kun subkreskaĵaro de herboj, filikoj, urtikoj aŭ similaj plantoj.

À la croix de Chavaux se croisent six routes, qui mènent à Paris vers l'ouest, Rosny-sous-Bois à l'est, Bagnolet au nord, Vincennes au sud.
En croix de Chavaux, kruciĝas ses vojoj, kiuj iras al Parizo okcidenten, Rosny-sous-Bois orienten, Bagnolet norden, Vincennes suden.

Marie est assise sur un tronc d'arbre, couvrant ses yeux de ses mains. Pendant ce temps, Tom se cache quelque part dans la densité du sous-bois.
Maria sidas sur arbotrunko kaj per la manoj ŝirmas la okulojn. Dume Tom sin kaŝas ie en densa arbustaro.

Clichy - Montfermeil est une future station de métro située à la limite de Clichy-sous-Bois et de Montfermeil sur la ligne 16 du métro de Paris,.
Clichy - Montfermeil estas estonta metrostacio situanta inter Clichy-sous-Bois kaj Montfermeil sur linio 16 de la Metroo de Parizo,.

En Europe, lors de la saison de nidification, elle niche généralement en zone boisée, préférentiellement dans les forêts matures présentant des clairières et un sous-bois clairsemé.
En Eŭropo, for de la reprodukta sezono, la specio loĝas ĝenerale en arbaraj zonoj, prefere en maturaj arbaroj kun klarejoj kaj klarigita subkreskaĵaro.

Les sous-bois de hêtraie sont très sombres et très peu d'espèces végétales sont capables de survivre dans ce milieu où le soleil perce à grand peine.
Fagaro estas tre malluma kaj malmultaj plantospecioj kapablas postvivi tie, kie la suno apenaŭ atingas la grundon.

Quelques mois plus tard grâce au travail de l'Institut de recherche criminelle de la gendarmerie nationale au fort de Rosny-sous-Bois, il a été établi un portrait-robot.
Kelkajn monatojn poste, dank'al la laboro de la Instituto pri krima serĉado de la nacia ĝendarmaro en la fuorto de Rosny-sous-Bois, desegniĝis portreto.

Elle est issue de la transformation et de la mise intégrale à double voie de la ligne de Bondy à Aulnay-sous-Bois, dite ligne des Coquetiers, ouverte en 1875, qu'elle emprunte sur la totalité de son parcours.
Ĝi devenas de la transformo al duobla trako de la linio de Bondy al Aulnay-sous-Bois, nome Ligne des Coquetiers, malfermita en 1875, sur kiu ĝi entute veturas.

La ligne 4 du tramway d'Île-de-France (ou T4) est une ligne exploitée par la SNCF, mise en service le 20 novembre 2006 entre Aulnay-sous-Bois et Bondy, dans le département de la Seine-Saint-Denis, en Île-de-France.
Tramtransporto en Parizo T4 (aŭ T4) estas linio ekspluatata de SNCF, enservigita la 20-an de novembro 2006 inter Bondy kaj Aulnay-sous-Bois en departemento Seine-Saint-Denis, en Francilio.

Là, demeure le lynx que le peuple appelle d’un autre nom, car il est dangereux de prononcer son vrai nom sous les bois.
Tie lo ̧as la linko, kiun la homoj nomas göpa, çar estas dan ̧ere diri ̧ian ̧ustan nomon, almenaû en la arbaro.

La station se situera à la limite de ces deux communes, à proximité de la Cité Boissière et du quartier de la Boissière, sous un terrain actuellement occupé par des espaces bâtis privés, entre le boulevard de la Boissière, à Montreuil, et la rue de la Dhuys, à Rosny-sous-Bois.
La stacio situos lime de ambaŭ komunumoj, apud Civito Boissière kaj kvartalo de la Boissière, sub privata konstruita tereno, inter Bulvardo de la Boissière, en Montreuil, kaj Strato de la Dhuys, en Rosny-sous-Bois.

Ouverte en 1857 par la Compagnie des chemins de fer de l'Ouest sous le nom de « Bois de Colombes », elle est à l'origine d'un lotissement situé sur le territoire de Colombes, qui est érigé en commune indépendante sous le nom de « Bois-Colombes » en 1896.
Ĝi estis malfermita en 1857 de "Compagnie des chemins de fer de l'Ouest" sub la nomo « Bois de Colombes », kiu komence estis parcelo situanta sur la teritorio de Colombes, kaj poste esti starigita kiel sendependa komunumo « Bois-Colombes » en 1896.

La joie emplirait mon cœur si je me trouvais sous les ramures de ce bois et que ce fût le printemps !
Mia koro ĝojus, se mi troviĝus sub la tegmentorandoj de tiu arbaro printempe!

Alice s'enfonça un peu dans le bois, puis elle s'arrêta sous un grand arbre.
Alico kuris iom en la arbaron kaj haltis sub granda arbo.

La plupart des cécilies vivent sous la terre dans des galeries creusées dans le sol humide, dans du bois en décomposition ou sous des débris végétaux, mais certains sont aquatiques.
Plej cecilioj vivas subgrunde en truoj en malseka grundo, en putriĝinta lignaĵo kaj sub plantorubo, sed kelkaj estas akvoloĝantaj.

Cependant l'intégrité de ces zones est soumise à la pression anthropique sous forme de braconnage, coupe de bois et pâturages illégaux.
Tamen la integreco de tiuj zonoj dependas de la homa premo en forma de ŝtelĉasado, lignodehakado kaj neleĝa paŝtado.

Je ne fume ni ne bois pas. Je suis juste sous médicaments.
Mi ne fumas aŭ drinkas. Mi nur englutas pilolojn.