sous-couche oor Esperanto

sous-couche

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

subtavolo

naamwoord

voorbeelde

Personne ne put retrouver l’or... Nul ne pouvait soupçonner quel métal se dissimulait sous la couche d’alliage ordinaire.
La historiisto eldiris divenon, ke neniu tiam komprenis, kiu metalo kaŝiĝas sub la tavolo de nekosta alojo.

Si on gratte un peu sous la couche de vieux, il y a encore un enfant.
Se oni gratas iom, sub la tavolo de maljunulo, tie estas ankoraŭ infano.

Le chat est couché sous la table.
La kato kuŝas sub la tablo.

À cinq mètres de profondeur, sous une épaisse couche de boue, se trouvait une dense couche de poterie.
Sub kvin metroj de dika kota tavolo, ni trovis densan stratumon de ceramikaĵaro.

Un jour de la mi-décembre, Poudlard se réveilla sous une épaisse couche de neige.
Je unu decembromeza mateno, vekiĝante Porkalo trovis sin kovrata de neĝo profunda je unu metro.

Le mari est dans le jardin, il est couché et dort sous un arbre.
La edzo estas en la ĝardeno, li kuŝas dormanta sub arbo.

Aussi eût-il mieux aimé coucher tout seul sous une hutte de berger qu’en compagnie dans ce riche appartement.
Verdire, li preferus dormi sola en kabano, ol akompanata en tiel luksa ĉambro.

Teddy l'emmena coucher et insista pour qu'il dormît sous son menton.
Teĉjo forportis lin al la lito, kaj insistis, ke Rikki-tikki dormu sub lia mentono.

Les couches de roches qui composent le sous-sol de ce plateau sont uniques par leurs dispositions successives.
La ŝtontavoloj kuŝantaj en tiu montplataĵo estas senkomparaj pro iliaj sinsekvaj dispozicioj.

Le sous-marin dut sourdre au travers d'une fine couche de glace.
La submarŝipo devis trarompi maldikan glaciplaton por elakviĝi.

Couchée sur le canapé, elle me regardait, de sous la couverture, avec grand étonnement.
Kuŝante sur la sofo, ŝi rigardis min el sub la kovrilo kun granda miro.

Nous sommes militaires, en France, et nous sommes citoyens. Autre motif d'orgueil, que d'être citoyen ! Cela consiste pour les pauvres à soutenir et à conserver les riches dans leur puissance et leur oisiveté. Ils y doivent travailler devant la majestueuse égalité des lois, qui interdit au riche comme au pauvre de coucher sous les ponts, de mendier dans les rues et de voler du pain. C'est un des bienfaits de la Révolution.
Ni estas soldatoj en Francio, kaj ni estas civitanoj. Plia kialo de la fiero esti civitano! Por la malriĉuloj ĉi tio estas subteni kaj konservi la riĉulojn en ilia potenco kaj ilia neniofarado. Ili devas labori tie, antaŭ la majesta egaleco de la leĝo, kiu malpermesas al riĉuloj same kiel al malriĉuloj dormi sub pontoj, almozpeti en la stratoj kaj ŝteli panon. Tio estas unu el la avantaĝoj de la Revolucio.

J’étais couché sur un divan, les yeux au plafond et les mains sous ma tête lorsque Verner est entré dans ma chambre.
Mi kuŝis sur sofo, direktinte la okulojn al la plafono kaj metinte la manojn subnuke, kiam Verner eniris mian ĉambron.

De sa postérité les rejetons naissants, / dont la foule chérie entourait ses vieux ans, / de ses cinquante fils les couches nuptiales, / ces dépouilles des rois, ces pompes triomphales, / trésors, enfants, grandeurs, tout périt sous ses yeux, / et le glaive détruit ce qu'épargnent les feux...
Tiuj kvindek ĉambroj, kie loĝis la espero de multaj, multaj genepoj, la superbaj portaloj, riĉaj laboroj el fremda oro, militkaptitaĵoj, ĉio ruiniĝis: kie la fajro mankis, ĉeestas la Aĥaja vandalismo.