sous-développement oor Esperanto

sous-développement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

subevoluo

naamwoord

voorbeelde

La plupart des pays sous-développés connaissent le paupérisme.
La plej multaj subevoluintaj landoj spertas mizeron.

Cette province est riche en diamants mais reste largement sous développée.
La teritorio estas riĉa je diamantoj, sed tamen restas vaste subevoluita kaj la provincanoj estas plejparte tre malriĉaj.

Après des décennies d'aide internationale qui n'ont fait que les enfoncer dans la misère, quinze pays d'Afrique sortent enfin du sous-développement grâce au commerce international.
Post jardekoj da internacio helpo, kiuj nur enmizerigis ilin, dek kvin afrikaj landoj finfine eliĝas el la subevoluinteco danke al la internacia komerco.

Dans les années 1960, les publications accordent une importance particulière aux questions du sous-développement et du néo-colonialisme, avec entre autres les livres de Che Guevara.
Dum la sesdekaj jaroj, eldonaĵoj ĉe Maspero donas apartan gravecon al subdisvolviĝo kaj novkoloniismo, kun interalie libroj de Che Guevara.

Excuse-moi d'avoir pensé qu'il n'y avait pas, dans ton pays, d'indicateur de la composition des trains. Je jure que je ne pensais pas que vous étiez sous-développés.
Pardonu al mi esti pensinta, ke en via lando ne estas indikilo pri la kunmeto de la trajnoj. Mi ĵuras, ke mi ne kredis, ke vi estas subevoluintaj.

1949 : le président des États-Unis, Harry S. Truman, dans son discours sur l'état de l'Union, popularise le mot « développement » en prônant une politique d'aide aux pays sous-développés, grâce à l'apport de la connaissance technique des pays industrialisés.
1949: la usona prezidanto Harry Truman, en sia parolado pri la stato de la Unio, popularigis la vorton « disvolviĝo » instigante al helpa politiko por la evolulandoj, dank'al la teknikaj konoj de la industrilandoj.

Les Ballets russes poursuivent leur développement sous le régime soviétique.
Rusia baleto daŭris sian evoluon dum Sovetunia epoko.

Et suite à une blessure, les vaisseaux sanguins doivent en fait se développer sous les croûtes pous soigner les blessures.
Kaj post vundiĝo, angioj efektive devas kreski sub la krusto por resanigi vundon.

Plan 9 a été développé sous la direction de Rob Pike et Ken Thompson, le créateur d'Unix Time-Sharing System.
Plano 9 estis rivelinta sub la gvidado de Rob Pike kaj Ken Thompson (La kreinto de Unikso Tempo-Dividanta Sistemo).

Voir aussi dette du tiers monde et Dette odieuse L'annulation de la dette pour des pays du tiers-monde endettés et sous développés a été un sujet majeur dans les années 1999 et fut l'objet d'une large campagne soutenue par des organisations non-gouvernementales, des associations comme le CADTM (Comité pour l'abolition des dettes illégitimes), et des organisations chrétiennes lors du jubilé en 2000.
Vidi ankaŭ ŝuldo de la tria mondo kaj abomeninda ŝuldo La nuligo de la ŝuldo por ŝuldigitaj kaj postevoluantaj landoj de la tria mondo estis grava temo en la 1999-aj jaroj kaj estis la temo de vasta kampanjo subtenata de ne-registaraj organizaĵoj, de asocioj kiaj CADTM, kaj de kristanaj organizaĵoj okaze de la jubielo en 2000.

Le roman historique s'est développé sous l'inspiration de Walter Scott (dont plus de 80 œuvres furent traduites), "Ivanhoe" étant son œuvre la plus représentative.
La historia romano disvolviĝis imite de Walter Scott (el kiu estis jam tradukitaj 80 verkoj), kies plej reprezenta estas Ivanhoe.

Par la suite, des organisations non gouvernementales de coopération au développement se sont constituées indépendamment sous le nom d'Oxfam dans différents pays développés.
Poste neregistaraj organizaĵoj fondiĝis nedepende en aliaj landoj kun la nomo Oxfam.

Développer/réduire le sous-fil de discussion
Ŝanĝi subfadenon

Le développement des techniques de culture sous serres permet désormais d'obtenir d'autres fleurs que la violette en hiver.
La disvolvigado de teknikiloj kaj teknikaĵoj por kultivado permesis havi aliajn florojn en vintro.

Alonso suggère que l'histoire et la culture de l'Amérique latine ont débuté avec la perte du rêve de Bolívar d'un continent uni et se sont, en conséquence, développées depuis sous une ombre mélancolique.
La historio kaj kulturo de Sudameriko, sugestas Alonso, komencis per la fiasko de la revo de Bolívar pri unuigita kontinento, kaj konsekvence disvolviĝis sub melankolia ombro ekde tiam.

D'ailleurs, par ce travail il exerce et développe son intelligence, et c'est sous ce rapport qu'il en profite le plus.
Cetere, per tiu laboro li ekzercas kaj elvolvas sian intelekton, kaj en ĉi-tiu rilato li pli profitas el sia aktiveco».

L'idée est reprise par la scénariste D.C. Fontana et développée le 8 mars 1968 sous le titre de "Survival" ("Survivance.")
La skizo denove estas prenita de la scenaristo DC Fontana kaj disvolvita marte 1968 sub la titolo "Survival" ("Postvivado") aprobita la 8-an de aŭgusto 1968 sub la pseŭdonimo de Michael Richards.

La classe ouvrière développe des mouvements de protestation sous les drapeaux anarchiste et socialiste, par la multiplication des grèves et attentats.
La laborista klaso ekrealigas protestajn agojn de anarkiista aŭ socialista tendencoj, pere de strikoj kaj atencoj.

Le développement du petit ensemble initial a commencé sous la direction du compositeur baroque Georg Caspar Schürmann de 1702 à 1707.
Komenca epoko Unu el la unuaj direktistoj estis ekde 1702 ĝis 1707 Georg Caspar Schürmann.

Après la Révolution, la congrégation se développe en Pologne et en Autriche sous l'impulsion du père Clément-Marie Hofbauer, puis dans le reste de l'Europe.
Post la Franca revolucio la kongregacio ekfloris en Pollando kaj Aŭstrio laŭ la instigo de Sankta Klemento Maria Hofbauer, poste en la resto de Eŭropo.

Finalement, l’espèce limite aujourd'hui son aire de répartition à trois régions : les îles de Mona et Monito, où s’est développée la sous-espèce (A. x. gmonensis), la station navale de la route de Roosevelt à l’est de Porto Rico, et la forêt sèche et les mangroves du sud de l’île de Porto Rico.
Kiel sekvo la specio estas nune limigita al tri areoj: la insuloj de Mona kaj Monito, kie disvolviĝis subspecion (A. g. xmonensis); la areo de Militŝipbazo Roosevelt Roads en orienta Porto-Riko; kaj la sudokcidentaj Porto-Rikaj sekaj arbaroj kaj manglejoj.

L'économie de services se développe deux fois plus vite qu'en Bretagne bien qu'étant encore sous-représentée.
La servekonomio kreskas duoble pli rapide ol en Bretonio, kvankam ankoraŭ subreprezentata.

Le comité technique 46, sous-comité 9 de l'ISO (TC 46/SC 9) est responsable du développement de cette norme.
La teknika komitato 46 de ISO, subkomisiono 9 estas respondeca pri la disvolviĝo de la normo.

Vingt ans après le Sommet de Rio de 1992, la Conférence des Nations unies sur le développement durable (CNUDD), mieux connue sous le nom de Rio+20, a eu lieu du 20 au 22 juin 2012 à Rio de Janeiro, au Brésil.
Dudek jarojn post la Pintkonferenco de Rio en 1992, la Konferenco de Unuiĝintaj Nacioj pri Daŭriva Disvolviĝo (KUNDD), pli bone konata sub la nomo Rio +20, okazis de la 4-a ĝis la 6-a de junio 2012 en Rio-de-Ĵanejro, en Brazilo.