souvenir oor Esperanto

souvenir

/səsuvəniʀ/, /suv(ə)niʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

souvenir (objet, cadeau)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

memoraĵo

naamwoord

Impression que la mémoire conserve.

Parfois, un souvenir inattendu surgit brutalement des ténèbres.
Fojfoje neatendita memoraĵo subite aperas el la mallumo.

memoro

naamwoord

Tu es bien plus jolie que dans mon souvenir.
Vi estas multe pli bela ol en mia memoro.

memori

werkwoord

Je me souviens de son visage, mais je ne peux pas me souvenir de son nom.
Mi memoras lian vizaĝon, sed mi ne povas memori lian nomon.

suveniro · memorajo · rememoro · memorigaĵo · memorsigno · rememori · Memoraĵo

Soortgelyke frases

Souvenirs goutte à goutte
Omoide poroporo

se souvenir de
memori

se souvenir
memori · rememori

voorbeelde

Certaines odeurs peuvent facilement évoquer des souvenirs d'enfance.
Iuj odoroj povas facile revenigi junaĝajn memoraĵojn.

Il les interroge, et il prend note leurs souvenirs.
Li pridemandas ilin kaj notas iliajn rememorojn.

Je n'arrive pas à me souvenir du code secret.
Mi ne memoras la sekretan numeron.

Il mentionna un livre dont je ne peux me souvenir du titre.
Li menciis libron, kies titolo mi ne povas rememori.

Je ne peux pas me souvenir de tous leurs noms.
Mi ne povas memori ĉiujn iliajn nomojn.

Dans les faits, ils étaient protégés, mais ils avaient cessé de s’en souvenir.
Ili estis efektive ŝirmataj, sed tion ili jam delonge ĉesis memori.

Un demi-siècle après sa mort, le souvenir de Camille Delamour est toujours vivant dans sa région.
Post 15 jarcentoj ekde la morto, Mesio revenas al la tero.

Il n'eut aucun souvenir de l'accident.
Li memoris nenion pri la akcidento.

Je ne peux pas me souvenir quand nous nous sommes rencontrés pour la dernière fois.
Mi ne sukcesas rememori, kiam ni renkontiĝis la lastan fojon.

En outre, la suite de ses souvenirs n’était pas continue.
Krome, liaj memoroj ne estis seninterrompaj.

Marika n'est pas un simple souvenir, un simple nom avec un simple visage dans ma mémoire. Marika fait partie de ma vie. C'est une partie de moi que je n'arriverai jamais à oublier.
Marika ne estas simpla memoraĵo, simpla nomo aŭ simpla vizaĝo en mia memoro. Marika estas parto de mia vivo. Ŝi estas parto de mi, kaj mi neniam povos ŝin forgesi.

Elle conservait le souvenir de son mari dans le cœur.
Ŝi konservis en sia koro la memoron pri sia edzo.

Le problème est que je ne peux pas me souvenir où j'ai garé la voiture.
La problemo estas, ke mi ne povas memori, kie mi parkis la aŭton.

À présent, Tom ne vit plus que de souvenirs.
Tomo vivas nun nur de memoraĵoj.

Pouvez-vous encore vous souvenir où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
Ĉu vi povas ankoraŭ memori, kie ni renkontiĝis unuafoje?

J'ai mentionné que je n'avais pas souvenir d'avoir eu des jouets, et je n'ai pas non plus souvenir d'avoir eu des en-cas entre les repas.
Mi menciis, ke mi ne memoras esti havinta ludilojn, nek memoras esti havinta intermanĝetojn.

Les faits ultérieurs ont déformé jusqu’à l’inextricable le souvenir de nos premières étapes.
La sekvontaj okazaĵoj deformis ĝis la malimplikeblo la memoron de niaj unuaj tagoj.

Vous êtes le monsieur qui avez acheté l'album de souvenirs de jeune femme.
“Vi estas la sinjoro kiu aĉetis la memoralbumon por junulino.

Les noms des rivières (Rosette et Damiette) de Broons portent souvenir de cet événement, puisque ce sont à l'origine le nom des bras du Nil.
La nomoj de la riveroj (Rosette kaj Damiette) de Broons estas memoraĵo pri tiu okazaĵo, ĉar origine ili estis la nomoj de du brakoj de la riverego Nilo.

Ne te fais aucun souci là-dessus ; ce n'est qu'un mauvais souvenir qui se dissipera aux premiers rayons du soleil.
Ne havu iujn ajn zorgojn pri tio; ĝi estas nur malbona memoro, kiu dissolviĝos en la unuaj sunradioj.

Je n'arrive pas à me souvenir à quoi ressemble Tom.
Mi ne memoras, kiel Tomo aspektas.

Au cours du procès de réhabilitation, les témoins racontent d'après des souvenirs vieux de 26 ans.
Dum la proceso por la rehabilitiĝo, la atestantoj rakontis memorojn pri ŝi post 26 jaroj.

Je me souviens de son visage, mais je ne peux pas me souvenir de son nom.
Mi memoras lian vizaĝon, sed mi ne povas memori lian nomon.

Peux-tu te souvenir de la première fois que tu as nagé ?
Ĉu vi povas memoru la unuan fojon, kiam vi naĝis?

Je veux me souvenir de tout ceci.
Mi volas memori ĉion ĉi.