succomber oor Esperanto

succomber

/sy.kɔ̃.be/ werkwoord

Cesser de vivre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

dorloti

werkwoord

indulgi

werkwoord

morti

werkwoord

passer de vie à trépas

perei · subfali · sinki

voorbeelde

ne nous laissez pas succomber à la tentation, mais délivrez-nous du mal.
ne konduku nin en tenton, sed liberigu nin de la malbono».

S'il en triomphe, il s'élève ; s'il succombe, c'est à recommencer.
Se li venkas, li altiĝas; se li falas, li devas rekomenci.

Heureusement, je n'ai jamais succombé à la psychose qu'ils appellent l'amour.
Bonŝance mi ne pereis pro la psikozo, kiun oni nomas amo.

L'une des erreurs les plus intéressantes et les plus fatales à laquelle l'homme et des peuples entiers peuvent succomber est de se prendre pour l'instrument extraordinaire de la volonté divine.
Unu el la eraroj la plej interesaj kaj la plej fatalaj, al kiu la homo kaj plenaj popoloj subfalis, estas sin konsideri kiel la eksterordinara instrumento de la dia volo.

Ils sont dits mauvais, parce qu'ils ont succombé : ils n'étaient avant que de simples Esprits. » 127.
Tiuj estis nomataj malbonaj, ĉar ili falis: antaŭ ol fali, ili estis nur simplaj». 127.

Lorsqu’on avait une fois succombé au crime par la pensée, on pouvait être certain qu’à une date donnée on serait mort.
Tuj kiam oni cedis al penskrimo, estis tute certe ke je certa dato oni jam estos morta.

Et le tout premier jour où mon collègue, John Allen, est entré à l'intérieur, pour y passer quelques jours, avec toutes les plantes, les animaux et les bactéries que nous avions pu y mettre dans l'espoir de le garder en vie, les médecins étaient incroyablement préoccupés par le fait qu'il puisse succomber à une toxine mortelle, ou que ses poumons puissent être infectés par une bactérie ou par un champignon quelconque.
Kaj en la unua tago, en kiu tiu kolego, John Allen, eniris por pasigi kelkajn tagojn tie kun ĉiuj plantaĵoj kaj bestoj kaj bakterioj, kiujn ni enmetis tien por espereble teni lin vivanta, la kuracistoj estis nekredeble maltrankvilaj, timante, ke li pereos pro iu terura toksino, aŭ ke liaj pulmoj kolapsos pro bakterio aŭ io simila, iu fungo.

Pétrone se rendait compte qu’il devrait y succomber et il en discernait très bien la raison.
Petronio sciis, ke li devas en ĝi perei, kaj li komprenis la kaŭzojn.

« Des Esprits imparfaits qui cherchent à s'emparer de lui, à le dominer, et qui sont heureux de le faire succomber.
«El la neperfektaj Spiritoj, kiuj provas ekposedi lin kaj lin subigi, kaj kiuj sentas plezuron lin faligante.

Il est sobre depuis presque un an mais il a succombé à la tentation aux alentours du nouvel an.
Li estis sobra dum preskaŭ jaro, sed li malrezistis al tento ĉirkaŭ novjaro.

Quand Troie eut succombé, quand le fer et les feux / eurent détruit ses murs condamnés par les dieux, / et que, de ses grandeurs étonné de descendre, / le superbe Ilion fut caché sous la cendre, / innocents et proscrits, pour fixer nos destins, / il nous fallut chercher des rivages lointains. / Soumis aux lois du sort, aux oracles fidèle, / sous les hauteurs d'Antandre et du mont de Cybèle, / j'équipe des vaisseaux, incertain sur quel bord / vont nous guider les dieux, va nous jeter le sort.
Post kiam la dioj decidis detrui la imperion Azian kaj la Priaman rason; post kiam fiera Iliono senmerite punfalis kaj la tuta Trojo Neptuna estis reduktita al fumantajn ruinojn, ni estis devigitaj serĉi malproksimajn neloĝatajn teritoriojn, por la ekzilo, kiun al ni indikis diaj kaj neprecizaj aŭguroj. Kaj ni, konstruinte floton ĝuste apud Antandro, ĉe-piede de l' frigia Idao-montaro, enlistigis ŝipanojn, sensciante, kien la sorto nin kondukos, kie la ĉiel' finfine nin rajtigos setli.

Washkansky survit à l'opération et vit encore 18 jours avant de succomber à une pneumonie massive bilatérale induite par le traitement immuno-suppresseur.
Washkansky postvivis la operacion 18 tagojn kaj mortis pro pneŭmonio.

- Mais dans ces fléaux l'homme de bien succombe comme le pervers ; cela est-il juste ?
— Sed, ĉe tiuj malfeliĉegoj mortas tiel la virtaj, kiel la malicaj homoj; ĉu tio estas justa?

Le roi succombe, lui aussi, aux charmes de la jeune fille, et lui ordonne de devenir l'une de ses épouses (Aphra Behn se représente les tribus africaines comme pratiquant la polygamie).
Sed la junan virinon ankaŭ arde deziras la reĝo, kiu ordonas al ŝi, ke ŝi fariĝu unu el liaj edzinoj (Aphra Behn supozas, ke ĉiuj afrikaj triboj praktikas poligamion).

Dans cette dernière, un libertin libre-penseur est amené à la repentance et à l'amendement par son épouse, tandis que dans La Rechute, le libertin succombe à nouveau à la tentation et entame une nouvelle liaison amoureuse.
En Love's Last Shift, libervivantan libertinon de la Restaŭrado pentigas kaj reformas perruze lia edzino, sed en The Relapse, la libertino recedas al tento kaj havas novan amaferon.

Et si elle est gagnée, quel mal y aurait-il, même si je succombe, à consumer mes dernières forces ?
Kaj se ni venkos, kiel tio malĝojigos, eĉ se mi pereos uzante mian lastan forton?

ne nous laissez pas succomber à la tentation, mais délivrez-nous du mal. » 470.
ne konduku nin en tenton, sed liberigu nin de la malbono». 470.

La première victime officielle succombe le 16 avril 1637, mais l'épidémie fait peu d'autres victimes en comparaison des 116 décès de l'année suivante, six fois environ le nombre moyen.
La unua oficiala viktimo mortis en la 16-a de aprilo 1637, sed la epidemio ne multe mortigis kompare al la 116 mortintoj de la sekvanta jaro, ĉirkaŭ sesoble pli multaj of la meza nombro.

Ils sont dits mauvais, parce qu'ils ont succombé : ils n'étaient avant que de simples Esprits.
Tiuj estis nomataj malbonaj, ĉar ili falis: antaŭ ol fali, ili estis nur simplaj».

Hâtons-nous de succomber à la tentation, avant qu'elle ne s'éloigne.
Ni rapide cedu al la tento, antaŭ ol ĝi malaperos.

Dans la matinée du dimanche de carnaval, le 22 février 1903, Victor Meirelles finit par succomber, à 70 ans, dans la maison modeste où il vivait.
En mateno de karnavala dimanĉo, en la 22-a de Februaro 1903, Viktor Mejrelles ne rezistis kaj mortis, estante 70-jara, en la simpla domo kie li vivis.

Une femme succombe à l'une de leurs attaques.
Oni suspektas, ke homo droniĝis dum unu el tiaj atakoj.

Il succombe à une apoplexie.
Samtempe li ĵus suferis apopleksion.

En Louisiane, l'oncle Tom succombe presque au désespoir alors que sa foi en Dieu est mise à l'épreuve par les rigueurs de la plantation.
En Luiziano, Onklo Tom preskaŭ venkiĝas dum lia fido je Dio tiriĝas ĝislime de la ĉagrenaĵoj de la bienego.