suggestion oor Esperanto

suggestion

/syg.ʒɛs.tjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

sugesto

naamwoord

Je te suis reconnaissant pour ta suggestion.
Mi estas dankema al vi pro via sugesto.

sugestio

naamwoord

voorbeelde

C'est une excellente suggestion.
Ĝi estas trafa sugesto.

Si vous avez une suggestion ou un problème concernant la description de ce produit, merci de bien vouloir nous laisser un commentaire dans l'espace laissé ci-dessous.
Se vi havas sugeston aŭ problemon pri la priskribo de ĉi tiu produkto, bonvolu sendi al ni komentarion en la ĉi-suba tekstujo.

Mon ami a présenté une bonne suggestion.
Mia amiko proponis bonan ideon.

Le calendrier utopien, inventé en 2001 par le «Mars Time Group», contient encore d’autres suggestions pour la modification de la nomenclature.
La Utopia Kalendaro, elpensita fare de la Marsa Tempo-Grupo en 2001, havas kromajn sugestojn por nomenklaturmodifo.

Poirot ne releva point cette suggestion.
Poirot ne atentis la sugeston.

Je n'aime pas votre suggestion.
Mi ne ŝatas vian sugeston.

C'est une bonne suggestion.
Tio estas bona propono.

Après l'achèvement de la partition de Danae Strauss envisage en 1940, sur suggestion de Heinz Drewes et de Hans Joachim Moser, de collaborer avec Gregor pour retravailler le livret de l'opéra Jessonda (musique : Louis Spohr, livret : Edward Henry Go).
Post finado de la partituro de Danae Strauss planis en 1940 – laŭ instigo de Heinz Drewes und Hans Joachim Moser – kune kun Joseph Gregor nova priverkado de la opero Jessonda (muziko: Louis Spohr, libreto: Eduard Heinrich Gehe).

J'ai une suggestion.
Mi havas proponon.

Votre suggestion n'est d'aucune utilité pratique.
Via sugesto ne utilas.

Mais la tentation d’une découverte si singulière et profonde, surmonta enfin les suggestions de l’alarme.
Sed la tento al eltrovo tiel eksterordinara kaj profunda, fine venkis la sugestiojn de la timo.

Depuis, je contacte toujours le traducteur et je l'invite à me laisser savoir s'il est d'accord avec mes suggestions.
Nun, mi ĉiam skribas al la tradukinto kaj petas, ke li diru al mi ĉu li akordas pri miaj proponoj.

Des commentaires, des suggestions ou des réclamations ?
Ĉu estas iuj komentoj, proponoj aŭ plendoj?

Pour arrêter l'avancée japonaise vers l'Ouest et le Sud de la Chine, Tchang Kaï-chek, sur suggestion de Chen Guofu, décide d'ouvrir les digues du fleuve Jaune près de Zhengzhou.
Por haltigi la antaŭmarŝon de japanoj al la okcidenta kaj suda partoj de Ĉinujo Ĉiang Kai-ŝek, laŭ propono de Chen Guofu, decidis malfermi digojn de la Flava Rivero ĉe Ĝengĝoŭo.

J'ai demandé à Tom s'il avait plus de suggestions.
Mi demandis Tomon, ĉu li havas pliajn sugestojn.

— Ma santé est excellente, rétorqua Rodis, et je sais soigner par suggestion mieux que n’importe lequel d’entre vous
— Mia sano estas bonega, — kontraŭdiris Rodis, — kaj kuraci per sugestio mi scipovas pli bone ol ĉiu el vi.

À la suite de la suggestion d'une amie, il décide de mettre par écrit ses connaissances et commence la rédaction de Patience dans l'azur, dont le titre est inspiré d'un poème de Paul Valéry.
Sekve de sugesto de amikino, li komencis skribe diskonigi siajn konojn kaj komencis redakti Patience dans l'azur (Pacienco en lazuro), kies titolon inspiris poemo de Paul Valéry.

C'est une bonne suggestion.
Jen bona propono.

Je ne remettrai à personne du poison, si on m'en demande, ni ne prendrai l'initiative d'une pareille suggestion ; semblablement, je ne remettrai à aucune femme un pessaire abortif.
Mi ne donos mortigajn venenojn al iu ajn, eĉ se oni instigus min, mia ankaŭ ne donos al iu ajn tian konsilon kaj, sammaniere, mi ne donos al virinoj abortigilojn.

Il contra leur proposition par une suggestion surprenante.
Li kontraŭis ilian proponon per surpriza sugesto.

En ce qui concerne les constatations médicales, il me semble que... que j’ai fait une ou deux suggestions fantaisistes
“Rilate al la medicina atesto, mi pensas ke mi faris unu du sugestojn, kiuj estis fantaziaj.”

Tom n'est pas du tout intéressé par ma suggestion.
Tomon tute ne interesas mia sugesto.