suicidé oor Esperanto

suicidé

/sɥi.si.de/ werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

sinmortiginto

suicidinto

naamwoord

Soortgelyke frases

se suicider
mortigi sin · sin mortigi · suicidi

aide au suicide
helpita sinmortigo

suicide par police interposée
perpolicista sinmortigo

Suicide quantique
kvantuma senmorteco

attentat-suicide
memmortiga atako

Suicide collectif
amasa suicido

attentat-suicide à la bombe
memmortiga bombatako

suicide par arme à feu
memmortigo per pafilo

moyen de suicide
metodo por sinmortigo

voorbeelde

Je pense que Tom s'est suicidé.
Mi pensas, ke Tom mortigis sin mem.

Il a fait une tentative de suicide.
Li provis suicidi.

C'est du suicide !
Tio estas memmortigo!

Celle-ci a causé la mort de 3 personnes (une autre s'est suicidé des suites de la catastrophe).
Ĝi kaŭzis la mortojn de tri homoj (alia mortigis sin pro la katastrofo).

La controverse réside aussi dans le fait qu'il se soit suicidé ou que les Allemands l'aient assassiné.
Ankaŭ nun estas diskutoj, ĉu li havis akcidenton, aŭ li mortigis sin?

Mais tout ce qu'il a écrit a été cette note de suicide.
Sed lia tuta verkado estas ĉi tiu sinmortiga noto

On ne sait s’il est mort d’un suicide ou d’un assassinat.
Oni ne scias, ĉu li mortis pro suicido aŭ pro murdo.

La famille de la victime estimait que certains journalistes avaient un peu trop rapidement parlé de suicide alors que la police n'avait encore donné aucune information.
La familio de la viktimo konsideris, ke iuj ĵurnalistoj tro rapide parolis pri memmortigo, dum la polico sciigis ankoraŭ neniun informon.

Et qui vous dit qu’il s’est tué ? Cet homme ne s’est pas plus suicidé, j’en réponds, que le toit de votre cathédrale ne s’est incendié de lui-même.
Kaj kiu diras al vi, ke li memmortigis sin? Kredu al mi, tiu viro mortigis sin ne pli ol via katedralo ekbruligis sin.

Entre avril 2005 et mars 2006, on a recensé 157 décès dus au karōshi principalement par suicide ou crise cardiaque.
Inter aprilo 2005 kaj marto 2006 estis agnoskitaj 157 mortoj pro karoshi, ĉefe per memmortigo aŭ subita korhalto.

Alan Turing, un des héros britannique de la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement anglais l'a castré chimiquement, de même que des milliers d'autres personnes, parce qu'il était homosexuel. Il a fini par se suicider.
Alanon Turing, unu el la britaj herooj de la Dua Mondmilito, kemie kastris la angla registaro, same kiel milojn da aliaj personoj, pro lia samseksemo. Li finfine memmortigis sin.

Voici la pièce où l'auteur s'est suicidé.
Jen la ĉambro kie la aŭtoro mortigis sin.

En 1957, il rencontre Henry de Montherlant et demeure pour lui un ami jusqu'à son suicide, survenu en 1972.
En 1957 li konatiĝas kun Henry de Montherlant, de kiu li estos fidela kaj intima amiko, malgraŭ iliaj intermitaj disputoj, ĝis la memmortigo de ĉi tiu lasta en 1972.

Mais, elle s'est suicidée malgré tout.
Sed ŝi tutegale sinmortigis.

Combien de suicides pensez-vous qu'il y ait chaque année au Japon ?
Kiom da memmortigoj jare okazas en Japanujo laŭ vi?

Une femme a écrit 30 livres sur comment être heureux, et après s'est suicidée.
Virino verkis 30 librojn pri kiel estis feliĉa, kaj poste memmortigis sin.

La chose écrite sur le papier pouvait être une menace, une convocation, un ordre de suicide, un traquenard quelconque.
La skribo sur la papero eble estus minaco, alvoko, ordono sinmortigi, iuspeca kaptilo.

C'est du suicide!
Estas memmortige!

Comment osez-vous me blâmer pour le suicide de Joy?
Kiel vi aŭdacas kulpigi min por la sinmortigo de Joy?

Un acte réalisé pendant de longues années, un seul résultat possible: un suicide inconscient.
Ago realigita dum multaj longaj jaroj,

Yukio Mishima s'est suicidé en 1970.
Yukio Mishima mortigis sin mem en 1970.

La narration se déroule sur deux plans temporels -le présent et le passé- et sur trois plans spatiaux -la Chine, où un suicide déclenche tout un enchaînement de réactions au sein d'une famille, l'Espagne, où une étrange malédiction poursuit toutes les femmes d'une famille, et l'Afrique, où une jeune fille est séquestrée sur les côtes de sa terre pour être emmenée vers un monde inconnu-.
La rakonto evoluas laŭ du tempaj tavoloj: nuntempo — kun klare gotikeca etoso, ĉar la juna ĵurnalistino ekiras al la ĉaso de fantoma vilao, kiu aperas kaj malaperas en tuta Miamo — kaj pasinteco — de historia-muzika bongusto — kiu ekas komence de la 19-a jarcento en tri lokoj de la mondo: Ĉinujo, kie sinmortigo ekigas ĉenon da familiaraj reagoj; Hispanujo, kie stranga malbeno persekutas nur la virinojn de unu familio; kaj Afriko, kie junulino estas kaptita por esti forportata de la marbordoj de sia hejmlando al mondo nekonata.

Les coups du sort s’acharnent sur lui : sa sœur préférée, Rosa, se suicide à Berlin, sa maison est inondée et il perd tout son matériel.
Sortobatoj igis lin reorientiĝon: sia plej ŝatata filino Rosa estis mortiginta sin en Berlino kaj superakvego estis inundita la domon kaj la tutaj ekipaĵon.

Rowett ne survit pas longtemps au retour de l'expédition car en 1924, âgé de 50 ans, il se suicide, à la suite, semble-t-il, des revers de fortune que connaît son entreprise.
Rowett ne longe vivis post la reveno de la ekspedicio : en 1924, la 50-jara homo mortigis sin, verŝajne pro malprosperiĝo de siaj aferoj.

Dans le roman, Oronoko prévoit de tuer Byam et de se suicider ensuite : cela correspond avec un plan imaginé par Allin et qui consistait à tuer Lord Francis Willoughby de Parham avant d’attenter à sa propre vie, car, disait-il, il lui était impossible de « posséder ma propre vie, quand je ne peux en jouir dans la liberté et l’honneur ».
En la romano, Oroonoko planas murdi Byam kaj poste mortigi sin: tio kongruas kun la plano de Allin, kiu intencis murdi Lordon Willoughby kaj ĉesigi sian propran vivon, ĉar li diris, li ne kapablis "posedi mian propran vivon, kiam mi ne povas ĝui ĝin libere kaj digne" .