sujet oor Esperanto

sujet

/syʒɛ/, /sy.ʒɛ/ adjektief, naamwoord manlike

sujet (allemand: Thema)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

subjekto

naamwoord

ulo, kiu agas, pensas, decidas ktp.

En français, le participe passé conjugué avec l'auxiliaire avoir ne s'accorde jamais avec le sujet du verbe.
En la franca la pasinta participo konjugaciita kun la helpverbo "havi" neniam akordiĝas kun la subjekto de la verbo.

temo

naamwoord

Dans le passé ce sujet a déjà été furieusement débattu, mais aucun accord ne fut atteint.
En la pasinteco tiu temo estis furioze diskutata, sed neniu interkonsento estis atingita.

regato

naamwoord

kaŭzo · koncernaĵo · afero · ema · objekto · regnano · submetita · kialo · pri · subulo

Soortgelyke frases

hors-sujet
ekstertema

au sujet
atenta pri · pri

y voir clair au sujet de qc
havi klarecon pri io

au sujet de
koncerne · koncerne... -n · pri · rilate al

sujet secondaire
akcesora fako

à ce sujet
ĉi-rilate

attribut (du sujet, du C.O.D.)
predikativo

voorbeelde

Je n'ai rien a dire à ce sujet.
Mi havas nenion por diri pri tiu temo.

Il se sentait nerveux au sujet du résultat.
Li estis nervoza pri la rezulto.

Déjà bien avant son premier voyage en Espagne en 1865, Manet consacre plusieurs toiles à ce qu’il désigne lui-même comme des « sujets espagnols » : danseuse Lola de Valence, et le guitarero du Chanteur espagnol.
Jam longe antaŭ sia unua vojaĝo al Hispanio en 1865, li dediĉis do multajn verkojn al « hispanaj temoj » : la enigman dancistinon de Lola el Valencio (Lola de Valence), kvazaŭ ŝi ĵus eliris el melankolia poemo de Baudelaire, ŝi ŝajnas respondi al la romantika gitaristo de La Hispana Kantisto (Le Chanteur espagnol).

Ne plaisante pas sur ce sujet.
Ne ŝercu pri tiu temo.

Je m'adressai à Tom pour le questionner au sujet de son nouveau livre.
Mi direktis al Tom demandon rilatan al lia nova libro.

Nous ne sommes pas sujets aux vertiges.
Ni ne estas senrezistaj al vertiĝo.

Dans le passé ce sujet a déjà été furieusement débattu, mais aucun accord ne fut atteint.
En la pasinteco tiu temo estis furioze diskutata, sed neniu interkonsento estis atingita.

Et puisque c'est tabou, les professeurs font carrément l'impasse sur le sujet.
Kaj ĉar temas pri tabuo, instruistoj ankoraŭ preterpasas la temon entute.

Je me sens vraiment mal à ce sujet.
Mi sentas min vere embarasita pri tiu temo.

Ça n'a pas bon goût, je vais donc avoir besoin d'aide sur ce sujet.
Ĝi ne bongustas, mi do bezonos iom da helpo pri tio.

Ce que je t'ai dit à son sujet est aussi vrai pour son frère.
Tio, kion mi diris pri li, ankaŭ veras pri lia frato.

— Il me semble que nous nous écartons du sujet proposé par Lark, dit le maître
— Ŝajne ni deflankiĝas de tio, de kio komencis Lark, — diris la instruisto

Le sujet n'est pas encore entièrement exploré.
La temo ankoraŭ ne estas plene esplorita.

Je voudrais vous expliquer ce sujet.
Mi volus klarigi al vi tiun temon.

Ils abordaient divers sujets.
Ili diskutis pri diversaj temoj.

J'ai rassemblé ces notes parce que celui qui en fait le sujet m'était connu depuis fort longtemps.
Mi kunmetis ĉi tiujn kelkajn notojn pro tio, ke la pritraktito estis al mi bone konata dum multaj jaroj.

Durant sa jeunesse, il est sujet à divers maux : un pèlerinage sur le tombeau de saint Martin à Tours (en 562 ou 563) l'aurait, d'après la légende, guéri de l'un d'entre eux.
Dum sia infanaĝo, li suferis pro diversaj malbonoj: pilgrimado al la tombo de sankta Marteno en Tours (en 562 aŭ 563) estus, laŭ legendo, kuracinta unu el liaj malbonoj.

Son avis sur le sujet est très pertinent.
Lia opinio pri la temo estas tre trafa.

* Informer : Notre rédaction multilingue traite de sujets et de communautés dont les voix et les vies sont rarement à la une des médias traditionnels.
* Raporti: Nia multlingva ĵurnalisma teamo raportas pri homoj kies voĉoj kaj spertoj malofte aŭdiĝas en la ĉefgazetaro.

Je sais qu'il n'a pas dit de bonnes choses à mon sujet.
Mi scias, ke li ne diris bonon pri mi.

Ce n'est pas un sujet de moqueries.
Tio ne estas io mokinda.

La météo était et reste notre sujet de conversation le plus fréquent.
Veterprognozo estis kaj restas nia plej ofta diskuta temo.

Elle est hors sujet.
Ŝi estas ekstertema.

Eh bien, j'ai travaillé sur ce sujet complètement par hasard.
Nu, mi tute hazarde trafis tiun temon.

Elle se disputa avec lui au sujet de l'argent.
Ŝi disputis kun li pro la mono.