surmener oor Esperanto

surmener

werkwoord

sur-utilisation d’un batteur (baseball)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

trolaborigi

werkwoord

voorbeelde

Tu es surmené.
Vi estas superŝutitaj de laboro.

Un cœur, des reins et un foie surmenés sont les conséquences inévitables d'une nourriture trop abondante.
Tro streĉitaj koro, renoj kaj hepato estas neeviteblaj sekvoj de troa nutriĝo.

Vous êtes surmené.
Vi estas superŝutita de okupo.

Tu es surmené.
Vi estas superŝutita de laboro.

Je pense que je suis surmené.
Mi pensas, ke mi tro laboris.

Ne te surmène pas.
Ne elĉerpiĝu.

J’étais là, à me surmener, à essayer de faire mon boulot, sans savoir que j’avais dans l’esprit un mauvais levain.
Jen mi, laboregante, penante fari mian taskon — tute ne sciante ke estas aĉpensoj en mia menso.

Tu as l’air d’en baver, à ton travail. Fais attention à ne pas te surmener.
Vi ŝajne penegas en via laboro. Atentu ne esti superŝutita per troa laboro.

Vous êtes surmenées.
Vi estas superŝutitaj de laboro.

Il m'arrive de penser parfois que Dieu s'est surmené en créant l'être humain.
Kelkfoje mi kredas, ke Dio trostreĉis sin ĉe la kreado de la homo.

Je pense que je suis surmenée.
Mi kredas, ke mi estas superŝutita de laboro.

Au président : « Ma mémoire est surmenée par ces longs débats » — « Chaque fois qu'on voit sur mon carnet un chiffre en haut d'une page, on en déduit que ce fut l'heure où j'accomplissais un crime ! » — (le président) « Voyons Landru, toutes ces femmes... vos enfants ne disaient rien ? » — (Landru) « Quand je donne un ordre à mes enfants, moi, monsieur le Juge, ils obéissent.
Al prezidanto: « Mia memoro estas trostreĉita de tiuj longaj debatoj » - « Ĉiufoje kiam oni vidas ciferon en la supro de paĝo de mia kajero, oni deduktas ke tio estis la horo kiam mi plenumis krimon! » - (la prezidanto) « Nu Landru, ĉiuj tiuj virinoj ... ĉu viaj infanoj nenion diris? » - (Landru) « Kiam donas mi ordonon al miaj infanoj, Sinjoro Juĝisto, ili obeas.