surnommer oor Esperanto

surnommer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

alnomi

werkwoord

kromnomi

werkwoord

moknomi

werkwoord

voorbeelde

Un tel usage peut-être constaté, par exemple, dans le surnom bosniaque Hadžiosmanović, qui signifie à l'origine fils de Hajji Osman.
Tia uzado estis vidita, ekzemple, ĉe la bosna familinomo Hadžiosmanović, kio signifas 'filo de Haĝi Osman'.

On a surnommé Mayeul « l'arbitre des rois » pour ses relations avec l'aristocratie.
Majolo estis nomita la "Arbitraciisto de la reĝoj" pro siaj rilatoj kun la aristokratio.

Le narrateur, Marcel Thellier, un adulte d’une trentaine d’année, retrace l’émerveillement qu’il a éprouvé devant la beauté d’un camarade, André Dalio, surnommé affectueusement Dédé, depuis leur rencontre à l’âge de quatorze ans, dans l’établissement religieux où tous deux étaient pensionnaires, jusqu’à la mort de Dédé, à seize ans (l’âge où mourut saint Tarcisius).
Le esenca intrigo de la romano, verkita en unua persono, baziĝas sur la sens-ama admiro de Marcel Thellier, viro ĉirkaŭ 30-jara, por André Dalio, tenere alnomata Dédé, ekde ilia konatiĝo en la aĝo de 14 jaroj ĉe la religia lernejo kie ambaŭ rezidis, ĝis la morto de Dédé kun 16 jaroj.

Albert Ier de Monaco, surnommé « le Prince savant » ou « le Prince navigateur » (Paris, 13 novembre 1848 – id., 26 juin 1922), fut prince souverain de la principauté de Monaco du 10 septembre 1889 au 26 juin 1922.
Alberto la 1-a de Monako, denaske Albert Honoré Charles Grimaldi, kromnomita la "princo-scienculo" (n. la 13-an de novembro 1848 - m. la 26-an de junio 1922) estis la reganta princo de Monako ekde la 10-a de septembro 1889 ĝis la 26-a de junio 1922.

Haïti était autrefois surnommée la «Perle des Antilles».
Haitio estis iam antaŭe alnomata "Perlo de Antiloj".

Il est ainsi fréquemment surnommé big man.
Oni ofte nomas lin la Granda.

À cause de leurs uniformes blancs, ces troupes sont surnommées les blanquillos.
Pro iliaj blankaj uniformoj oni nomis ilin ankaŭ Blankaj virinoj.

Un autre encore plus ancien, surnommé Prometheus a été abattu par erreur en 1964 alors qu'il avait 4 900 ans.
Alia eĉ pli maljuna, nomata Prometheus, estis erare faligita, kiam ĝi estis 4700-jara.

Il est surnommé le « père de l'histoire locale anglaise ».
Li estas konsiderata "la patro de angla historio".

En raison de sa force physique, il était surnommé « Dempsey » par ses amis.
Pro lia korpa forto, amiko nomis lin „Dempsey“.

Paris est surnommée la "Ville-Lumière". Beaucoup de superbes monuments sont illuminés la nuit.
Parizo kromnomiĝas "Lumurbo". Multaj belegaj monumentoj estas prilumataj nokte.

Il est surnommé American Dog ou le Dog.
Ili nomiĝas la Granda Hundo kaj la Malgranda Hundo.

On l'a affublé d'un surnom qui lui allait bien.
Oni atribuis al li trafan kromnomon.

Quand des habitants [du Pernambouc] ont commencé à la surnommer “la vache de Gentili”, Michele Maximino a déclaré envisager d'arrêter le don de lait car elle se sentait humiliée.
Post kiam kelkaj el ŝiaj kunloĝantoj eknomis ŝin “Bovino de Gentili”, ŝi diris ke ŝi ne plu donos lakton, ĉar ŝi sentas sin humiligita.

Ce contrôle de l’espace maritime vaut à Pompée le surnom de Neptuni filius, soit littéralement le « fils de Neptune »,.
La kontrolo de Pompeo sur la maro ebligis al li preni la nomn Neptuni filius, "filo de Neptuno".

Il grandit à Saint-Pétersbourg, capitale de l'Empire russe, où on le connut sous le nom d'Alexandre, plus commun dans ce pays ; il fut plus tard appelé par ses amis Sacha (surnom populaire pour Alexandre).
Li kreskiĝis en Sankt-Peterburgo, Rusio, kie li estis konata kiel Alexander, la plej ofta nomo en tiu lando; poste li estos konata inter siaj geamikoj kiel Sasha (la komuna rusa kromnomo por Alexander).

Cette ville est surnommée le Danemark japonais.
Ĉi tiu urbo estas nomata la japana Danujo.

On le surnomme Le Vieux afin de le distinguer de son frère Juan Herrera miniaturiste et graveur également et de son fils Francisco Herrera el Mozo, également devenu peintre.
Li estas kromnomita "La Maljuna" por diferencigi lin el sia filo Francisco Herrera el Mozo, kiu ankaŭ fariĝis pentristo.

Depuis ce temps, la famille Cottereau conserva ce surnom.
De tiu tempo, familio Cottereau konservis tiun nomon.

Cette révolte, surnommée « Grande Rébellion », eut lieu dans la vice-royauté du Pérou et dans la vice-royauté du Río de la Plata (subdivisions de l’Empire espagnol) et fut déclenchée le 4 novembre 1780 par la capture et subséquente exécution du corrégidor Antonio de Arriaga.
Condorcanqui Noguera estris la nomita «Granda ribelo» kiu okazis en la Vicreĝlando de Río de la Plata kaj en la Vicreĝlando de Peruo, apartenantaj al la Regno Hispanio, kaj komencis la 4-a de novembro de 1780 per la kapto kaj posta ekzekuto de la koregidoro Antonio de Arriaga.

Surnommée La Bellissima, elle est élue l'une des dix plus belles femmes d'Italie.
Sci havis ne nur belegan voĉon, sed estis konsiderata unu el la dek plej belaj virinoj de Italio.

Les quatre frères Chouan, à la tête de l'insurrection contre-révolutionnaire du Bas-Maine, ont communiqué ce surnom à leurs camarades, et de proche en proche, il a fini par caractériser l'insurrection, la chouannerie, tout entière.
La kvar fratoj Chouan, kape de kontraŭrevolucia insurekcio de Malsupra Mansio, donis tiun kromnomon al siaj kamaradoj, kaj de iu al alia, ĝi finfine karakterizis ilian insurekcion, la tuta ĉuanmilito.

Las, comme usé par la vie, Beauvoir, surnommé « l'Œil » par la pègre, travaille dans l'agence de détectives de Madame Schmitt-Boulanger.
Laca, eluzita de la vivo, Beauvoir, kromnomita l'Œil (la okulo) fare de gangsteroj kaj banditoj, laboras en la detektiva agentejo de S-ino Schmitt-Boulanger.

À leur retour, elles étaient internées dans un îlot surnommé l’îlot des « révoltés ».
Ĉe ilia reveno, ili estis enkarcerigitaj en la insuleto de la «ribeluloj».

Le surnom de « Dame de fer », que le journal L'Étoile rouge, organe de l'armée soviétique, lui décerne en 1976 dans le but de stigmatiser son anticommunisme, symbolise sa fermeté face aux grévistes de la faim de l'IRA provisoire en 1981 ou aux mineurs grévistes en 1984-1985 et se répandra dans le monde entier.
La kromnomo "Fera damo", kiun la sovetunia gazeto La Ruĝa stelo, organo de la sovetunia armeo, solendonis al ŝi en januaro 1976 cele fingromontri ŝian kontraŭkomunismemon, simbolas ŝian firmecon kontraŭ la malsatstrikuloj de provizora IRA en 1981 aŭ kontraŭ la strikantaj ministoj en 1984-85.