survivant oor Esperanto

survivant

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

postvivinto

naamwoord

supervivinto

naamwoord

postvivanto

naamwoord

Ce type est immarcescible, c'est un survivant de la politique.
Tiu ulo estas nevelkebla, li estas postvivanto de la politiko.

postvivinta · pretervivinto · supervivanto

Soortgelyke frases

survivre
pluvivi · postvivi · pretervivi · supervivi · transvivi

voorbeelde

On estime à seulement entre 2 000 et 2 500 le nombre d'individus survivants.
Oni ĉirkaŭkalkulas ke estas nur 2000–2500 individuoj de tiu specio restantaj.

Grace maintient le canot stable pendant que son père fait embarquer quatre hommes et une femme, Mme Dawson, seule femme survivante, dont les deux jeunes enfants ont péri pendant la nuit.
Grace tenis la boaton senmova dum William helpis kvar virojn kaj unu virinon, S-inon Dawson (kiu perdis siajn du junajn gefilojn la antaŭan nokton), eniri ĝin.

Mais son père, resté en France, meurt à la même époque et toute la famille de sa femme est déportée : il n’y aura aucun survivant.
Sed lia patro, restinta en Francio, mortis en la sama periodo, kaj ĉiuj membroj de la familio de lia edzino estis deportitaj.

Dans les années 1980, certains scandales ont ainsi attiré l’attention du public occidental sur les enfants travaillant dans les ateliers de confection asiatiques (les fameux ateliers de misère ou « sweatshops ») ou sur les enfants des rues survivant de petits travaux.
Dum la 1980-aj jaroj skandaloj atentigis la publikon okcidentan pri la infanoj laborantaj en aziaj teksadmetiejoj (la fifamaj sweatshops, ŝvitvendejoj), stratinfanoj supervivantaj pro laboretoj, ktp.

Les animaux étaient accourus par centaines, semblait-il, pour dévorer les cadavres aussi bien que les survivants.
Ŝajnis, ke centoj da bestoj kunvenis el ĉie, por vori ne nur la kadavrojn, sed ankaŭ tiujn, kiuj restis vivaj.

Les Russes se sont repliés vers le nord-est pour attendre des renforts et rejoindre les unités autrichiennes survivantes.
La Rusianopj retiriĝis nordorienten por atendi plifortigojn kaj por ligiĝi al la survivantaj Aŭstriaj unuoj.

Le nom lui-même et des traces de bâtiments vernaculaires survivants avec des « pieds » en bois suggèrent qu'au début les staddles étaient des supports étaient en bois, comme pour le grenier Peper Harow à Surrey.
La origino de la angla nomo (nun staddle, malnova angla stathol – trunko, bazo) mem kaj ekzistantaj regionaj konstruaĵoj kun lignaj 'piedoj' sugestas ke en komenco la bazapogoj estis faritaj el ligno, kiel ekzemple ĉe grenejo Peper Harow en Surrey.

Le 28 janvier 1951, 18 couples nicheurs survivants ont été découverts sur des ilots rocheux à Castle Harbour (en) par l’ornithologue américain Robert Cushman Murphy et le naturaliste bermudien Louis L. Mowbray (en).
En 1951, 18 survivintaj nestoparoj estis trovitaj sur rokaj insuletoj en Castle Harbour fare de usona ornitologo Robert Cushman Murphy kaj de bermuda naturalisto Louis L. Mowbray.

Tom et Marie sont les seuls survivants.
Tom kaj Maria estas la solaj postvivintoj.

Rétrospectivement, la sélection naturelle est toujours bonne. C'est aux survivants de juger.
Retrorigarde, natura selektado ĉiam estis bona. Estas la pluvivantoj kiuj juĝas.

Des survivants s'installèrent temporairement sur place avant de disparaître.
Postvivantoj provizore ekloĝis surloke antaŭ ol malaperi.

Comment les douleurs inconsolables des survivants affectent-elles les Esprits qui en sont l'objet ?
Kiel la senkonsolaj doloroj de l' postvivantoj tuŝas la Spiritojn, kiujn oni priploras?

Le monde spirite est le monde normal, primitif, éternel, préexistant et survivant à tout.
La spirita mondo estas la mondo normala, primitiva, eterna, antaŭekzistanta kaj postvivanta ĉion.

De plus Billy Claiborne n'était pas le seul survivant de la fusillade, mais Ike Clanton y a échappé aussi.
Krome Billy Claiborne ne estis la sola postvivanto de la pafado, sed Ike Clanton ankaŭ eskapis.

En 1976, un cyclone ravage le sud d’Haïti et de nombreux survivants viennent s'installer sur l'île comme agriculteurs.
En 1976, ciklono plagis la sudon de Haitio, kaj multaj postvivantoj venis por instaliĝi kiel agrikulturistoj en Gonavo.

Elle était la seule survivante.
Ŝi estis la sola postvivanto.

[Liens en anglais] Six jours ont passé depuis que le typhon géant Haiyan (Yolanda) a touché la partie centrale des Philippines mais les secours se font encore attendre pour beaucoup de survivants.
Ses tagoj pasis ekde la granda tajfuno Haiyan (Yolanda) atingis la centra parto de Filipinoj, sed reliefo ankoraŭ ne estis donita al multaj postvivantoj.

Il n'y eut pas de survivants.
Ne estis transvivintoj.

Cinq ou six mois après, une partie des survivants seraient repartis à bord d'un petit bateau fabriqué avec les débris du grand.
Kvin aŭ ses monatojn poste, parto de la postvivantoj estus foririntaj sur ŝipeto farita per la rompitaĵoj de la granda.

Il ne reste que 13 survivants du côté espagnol.
Restis nur 13 postvivantoj el la hispanoj.

L'âme de l'animal survivant au corps est-elle après la mort dans un état errant, comme celle de l'homme ?
Ĉar la animo de besto postvivas la korpon, ĉu tial, post la morto, ĝi troviĝas en vagado, kiel la homa?

Il n'y a pas eu de survivantes.
Ne troviĝis supervivantoj.

Quelques milliers de survivants fuient dans l'espace à bord du premier vaisseau spatial disponible.
Kelkmilo da homaj supervivintoj sukcesas fuĝi en la kosmon sur ĉiuj kosmoŝipoj kiujn ili povas atingi.

Quand un souscripteur meurt, sa part est répartie entre les survivants.
Se unu persono mortas, ties parto estas dividita inter la pluvivantaj membroj.

Nous sommes des survivants.
Ni estas postvivantoj.