survoler oor Esperanto

survoler

/syʁ.vɔ.le/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

superflugi

werkwoord

preterflugi

werkwoord

pretertrakti

werkwoord

superlegi

werkwoord

supertrakti

werkwoord

voorbeelde

Le héron garde-bœufs a été aperçu pour la première fois en Amérique à la frontière de la Guyane et du Suriname en 1877, après avoir apparemment survolé l'océan Atlantique,.
La Bovardeoj estis vidataj la unuan fojon en Ameriko en la limoj de la Franca Gviano kaj Surinamo en 1877, kaj ŝajne ili estis flugintaj tra la Atlantika Oceano.

Je crois donc que le meilleur moyen de traverser le désert est de le survoler.
Do mi kredas ke la plej bona metodo retransiri la dezerton estos peraera.

Mettre en surbrillance les boutons des barres d' outils dès que la souris les survole
Emfazi ilobretajn butonojn dum musoŝvebo

Pourquoi l'hélicoptère survole-t-il la ville ?
Kial la helikoptero flugas trans la urbon?

Cocher cette option si vous voulez que les boutons s' estompent quand le pointeur de la souris les survole et reviennent lorsqu' elle s' en va
Marku ĉi tiun opcion se vi volas maldissolvon de la butonoj dum ŝvebado de la muso, kaj dissolvon kiam la muso formoviĝas

Malheureusement, pendant le survol, la plateforme de caméra orientable resta coincée pendant deux jours et certaines photographies ne purent être prises selon l'angle prévu.
Bedaŭrinde, dum preterpaso, la turnebla fotilo bariĝis du tagojn, kaj iuj fotoj ne fareblis laŭ la elektita angulo.

Pendant son périple, la sonde spatiale survole les astéroïdes Šteins en 2008 et Lutèce le 10 juillet 2010, dont l'étude constitue un objectif scientifique secondaire de la mission.
Dum sia vojaĝo, la kosmosondilo superflugis la asteroidojn Šteins en 2008 kaj Luteco la 10-an de julio 2010, kies esplorado estis kromcelo cela misio.

Depuis 2006, le survol du château de Chambord est interdit à des altitudes inférieures à 400 m (par rapport au niveau de la mer), et ce dans un rayon de 900 m environ.
De 2006, flugo super la kastelo de Chambord estas malpermesita je alteco malpli ol 400 m (kompare al la marnivelo), kaj en radiuso de 900 m proksimume.

« Quelle audace ! », dit il, furieux, après le survol de la lettre.
"Kia impertinenteco!" li diris kolere, post fluga lego de la letero.

Les images détaillées de son survol par Voyager 2 ont montré d'immenses canyons de failles pouvant aller jusqu'à 20 km de profondeur, des couches en terrasses, et un mélange de surfaces nouvelles et anciennes.
Detalaj bildoj de Voyager 2 montris, ke ĝi havas profundajn kanjonojn ĝis 20 km kun tavoloj kaj miksaĵojn de malnovaj kaj novaj surfacoj.

Pendant l'année 2005, Cassini effectue plusieurs autres survols de Titan et d'autres satellites.
Dum jaro 2005, Cassini faris plurajn superflugojn de Titano kaj aliaj satelitoj.

Elle doit survoler l'astéroïde aréocroiseur Phaéton (3200).
La meteoroj devenas de la asteroido 3200 Phaethon.

La mission principale de Deep Impact s'achève après le survol de la comète Tempel 1 en 2005.
La kometo Tempel 1 estis en la jaro 2005 la celo de la NASA-misio "Deep Impact".

Le survol éjecta la sonde hors du plan du Système solaire.
La superflugo eligis la sondilon el la ebeno de la sunsistemo.

Au moment du survol, elle était séparée d'Ida d'une distance de 90 kilomètres et se déplaçait sur une orbite prograde.
Je la momento de la preterflugo, ĝi troviĝis je 90 km for de Ida, kaj sekvis progradan orbiton.

Les outils pour données sont seulement disponibles lorsque du texte est sélectionné ou au moment d' un clic droit de la souris au survol d' un mot. Si aucun outil pour données n' est proposé lorsque du texte est sélectionné, vous devez les installer. Certains outils pour données font partie du paquetage KOffice. This is a localized string for default time & date printing on kate document. %d means day in # format. %m means month in # format. %Y means year in # format. %H means hours in # format. %M means minutes in # format. Please, if in your language time or date is written in a different order, change it here
Datumiloj nur alireblas kiam teksto estas elektata aŭ kiam la dekstra musbutono estas klakata sur vorto. Se datumiloj ne aperas eĉ se teksto estis elektata, necesas instali ilin. Kelkaj datumiloj enestas la KOffice pakaĵon. This is a localized string for default time & date printing on kate document. % d means day in # format. % m means month in # format. % Y means year in # format. % H means hours in # format. % M means minutes in # format. Please, if in your language time or date is written in a different order, change it here

Dan a survolé Londres en quelques minutes.
Dan superflugis Londonon ene de kelkaj minutoj.

Voyager 1 effectua un survol de Titan, accroissant les connaissances sur l'atmosphère de cette lune.
Voyager 1 superflugis Titanon, vastigante la konon pri la atmosfero de ĉi tiu satelito.

Il survole la roserie internationale du Parc de l'Ouest, la gare de RER de Principe Pie, l'hermitage Saint-Antoine de Floride et la rivière Manzanares et termine à deux pas de la place de los Pasos Perdidos de Casa del Campo.
En la itinero ĝi superflugas la rozejon de la Okcidenta Parko, la stacidomon Princo Pio, la ermitejon Sankta Antono de La Florida kaj la riveron Manzanaro kaj finiĝas kune al la placo de la Perditaj Paŝoj en Casa de Campo.

Après avoir effectué son survol de Pluton, la sonde spatiale New Horizons a été programmée pour un survol de 2014 MU69 le 1er janvier 2019 à 5 h 34 UTC, à une distance de 43,4 UA du Soleil dans la constellation du Sagittaire,,,.
Post sia superflugo de 134340 Plutono, la kosmosondilo New Horizons estis programita por esploro de 2014 MU69, kiun ĝi devas trafi la 1-an de januaro 2019, je 43,4 astronomiaj unuoj de la Suno, en la konstelacio Sagitario.

Le 23 septembre 2005, Cassini survole Téthys à 1 500 kilomètres.
La 23-an de septembro 2005 la kosmosondilo Cassini superflugis Tetison je distanco de 1500 kilometroj.

S’ils apprennent qu’un astronef survole leur planète, nous ne pourrons même pas expliquer pourquoi nous sommes là.
Se ili ekscios pri la stelŝipo, fluganta super ilia planedo, do nun ni eĉ ne povos klarigi, por kio ni estas ĉi tie!

En 1962 la mission Mariner 2 devient la première sonde spatiale à effectuer un survol d'une autre planète (Vénus).
En 1962 la misio de Mariner 2 lanĉiĝis kaj fariĝis la unua kosmoveturilo, kiu faris preterflugon de alia planedo – ĉi-kaze Venuso.

Près de 95 % de la surface de Ida a été vue par la sonde lors du survol.
Proksimume 95% el la surfaco de Ida estis fotita.

Colonnes de survol &
Superrigardaj kolumnoj