technique oor Esperanto

technique

/tɛk.nik/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike,

Manière d'accomplir une tâche qui n'est pas immédiatement évidente.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

tekniko

naamwoord

procédé de fabrication, savoir-faire

metodoj kaj procedoj, uzataj por plenumi celatajn agojn aŭ fabriki objekton

Dans une exposition permanente, le musée montre l'évolution de la technique cinématographique.
En konstanta ekspozicio la muzeo montras la evoluon de la filma tekniko.

teknika

adjektief

De ou relatif à la compétence dans une habilité pratique.

Pouvez-vous nous parler de votre expérience dans le développement de matériel technique ?
Ĉu vi bonvolas paroli al ni pri via sperto koncerne la evoluon de la teknika materialo.

teĥnika

adjektief

C'est un peu technique, certains physiciens ne seront pas d'accord.
Klarigo estas iom teĥnika, kelkaj fizikistoj ne konsentos.

teĥniko

naamwoord

Le verre se propagea brusquement quand la technique de soufflage du verre fut découverte dans l'antiquité romaine.
Vitro subite disvastiĝis, kiam la elblova teĥniko malkovritis en la romia antikveco.

arto

naamwoord

Soortgelyke frases

norme technique
teknika normo

analyse technique
teĥnika analizo

technique cinématographique
kinematografia tekniko

histoire des techniques
Historio de tekniko

technique artistique
arta tekniko

histoire des sciences et des techniques
historio de scienco kaj tekniko

histoire des techniques de télévision
historio de televido

dessin technique
desegnaĵo · teknika desegnado

technique littéraire
literatura tekniko

voorbeelde

À sa fermeture, il comptait entre vingt et trente chercheurs permanents et autant de personnel technique répartis sur les sites de Nice, Grasse et du plateau de Calern (Caussols).
Antaŭ sia fermo, ĝi entenis inter 20 kaj 30 scientistojn kaj saman nombron da teknikistoj en la sidejoj de Nico, de Grasse kaj de Caussols (Altebenaĵo de Calern).

Les jouets éducatifs pour les enfants d'âge scolaire peuvent faire appel à la résolution d'un casse-tête, de problèmes techniques ou de problèmes mathématiques .
Edukaj ludiloj por bazlernejaĝaj infanoj ofte enhavas puzlon, problem-solvajn teknikojn, aŭ matematikajn proponojn.

La ville de Rennes s’attache à garder intacte la disposition imaginée par Bühler : seules quelques modifications d’ordre technique sont entreprises en 1982 avec l’installation d’un arrosage automatique et la mise en place d’un système de recyclage des eaux des bassins.
La urbo Rennes klopodas konservi la aranĝon imagitan de Bühler : nur kelkaj teknikaj modifoj estis komencitaj en 1982 kun la instalado de aŭtomata akvumado kaj de recikliga sistemo por la basenaj akvoj.

Ces échecs tenaient aux limites techniques de l’époque.
La plano estis neefektivigebla laŭ teknika nivelo de la epoko.

À sa sortie d’hôpital en 1930, Django Reinhardt a développé une toute nouvelle technique guitaristique, d’autant plus exceptionnelle qu’elle n’emploie que deux doigts de la main gauche (index et majeur) pour les solos.
Kiam li forlasis hospitalon en 1930, Django Reinhardt disvolvita tute nova gitaro tekniko, des pli escepta ĉar ĝi uzas nur du fingroj de sia maldekstra mano, dikfingro sur la ritmo en la ludo.

Le capitalisme ne s’intéresse qu’à l’enseignement technique et soutient une propagande de morale religieuse.
La kapitalismo estas interesita pri teĥnika klero kaj subtenas predikadon de religia moralo.

Il s'enthousiasme pour les techniques scientifiques modernes, notamment pour la vitesse et l'électricité.
Li entuziasmiĝis pri modernaj sciencaj teĥnikoj, notinde pri rapido kaj elektro.

Le violoniste a une excellente technique.
La violonisto havas tre bonan teknikon.

Détails techniques
Teĥnikaj detaloj

C'est la technique la moins coûteuse.
Tiu estas pli malmultekosta tekniko.

Comment peut-il y avoir autant de différences sur un problème technique ?".
Ĉu vi povas imagi pli atingeblan rilatan problemon?"

Le MF 01 (Metro Fer Commande 2001, dénomination technique) ou MF 2000 (Metro Fer appel d'offre 2000, dénomination commerciale) est un matériel roulant sur fer destiné à remplacer les rames du métro parisien de type MF 67 sur les lignes 2, 5 et 9.
La MF 01 (Metroo Fera mendo 2001, teĥnika nomo) aŭ MF 2000 (Metroo Fera komisio 2000, komerca nomo) estas materialo veturanta sur fer-radoj kiu devas en la fino anstataŭi vagonarojn de la Metroo de Parizo de tipo MF 67 sur linioj 2, 5 kaj 9.

Technique diversKCharselect unicode block name
Diversaj teknikajKCharselect unicode block name

La linéarisation est une autre technique pour la résolution d’équations non linéaires.
Linearigo estas alia tekniko por solvi nelinearajn ekvaciojn.

Alors que Josef von Glatter-Götz s'intéresse à la technique, son frère porte son attention sur la conception technique et artistique de l'ensemble de l'instrument.
Dum kiam Josef Rieger precipe okupiĝis pri la tekniko, sia frato atentis pri la sona kaj arta formado de la instrumentoj.

Vous savez, ce côté très technique, et qui nécessite énormément de planification.
Sciu, tio estis tre teknika kaj bezonis enorman planadon.

Kant distingue d'autre part deux espèces d'impératifs hypothétiques : l'impératif technique représente une action comme nécessaire pour atteindre une des innombrables fins possibles ; quand une fin est possible pour nous, un impératif énonce comment nous pouvons atteindre cette fin.
Kant distingas du specojn de hipoteza imperativo: Teknika (problema) imperativo referencas al ago teknike necesa por atingi unu el sennombraj eblaj celoj.

Les méthodes utilisées pour déterminer la vraie masse d'une planète incluent la mesure de la distance et de la période de l'un de ses satellites, des techniques avancées d'astrométrie qui utilisent le mouvement d'autres planètes dans le même système stellaire, la combinaison de techniques de vitesses radiales avec des observations de transits (qui indiquent de très faibles inclinaisons) et la combinaison de techniques de vitesses radiales avec des mesures de parallaxe stellaire (qui déterminent aussi les inclinaisons orbitales).
La metodoj uzataj por determini la veran mason de planedo inkludas mezuradon de la distanco kaj periodo de unu el siaj satelitoj, modernajn astrometriajn teknikojn kiuj uzas la movojn de aliaj planedoj en la sama stelsistemo, kombinadon de la rezultoj de radiala rapido kun tiuj de tranzitoj (per kiu oni kapablas scii la klinangulon), aŭ kombinadon de la metodo radiala rapido kun mezuroj de la stela paralakso (per kiu oni ankaŭ kapablas scii la klinangulon).

Un autre domaine qui utilise les techniques d’optimisation est la recherche opérationnelle.
Alia kampo kiu amplekse uzas optimumigajn teknikojn estas operaciesploro.

Si les conditions actuelles de la technique, autorisant une autonomie importante pour les navires, permettent de limiter le nombre des bases navales, il n'en a pas toujours été ainsi.
Kvankam la nunaj kondiĉoj por tekniko permesas gravan aŭtonomion al ŝipoj kaj permesas limigi la nombron de Ŝipbazoj, ne ĉiam estis tia.

Dans une exposition permanente, le musée montre l'évolution de la technique cinématographique.
En konstanta ekspozicio la muzeo montras la evoluon de la filma tekniko.

Quel exploit technique et humain, n'est-ce pas ?
Sukcesoj teknologia kaj homa.

Le programmeur est en train de réparer un problème technique avec le serveur.
La programisto riparas teknikan problemon en la servilo.

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution Mon oncle est un film français réalisé par Jacques Tati, tourné en 1956 et 1957 et sorti en 1958.
Mon oncle (Mia onklo) estas franca filmo de Jacques Tati, filmita en 1956 kaj 1957 kaj aperinta en 1958.

Écrit en des termes techniques, ce livre est très difficile à comprendre.
Tiu libro estas malfacile legebla ĉar ĝi estas skribita per fakterminoj.