tempête oor Esperanto

tempête

/tɑ̃.pɛt/ naamwoord vroulike

Agitation de l’air

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ŝtormo

naamwoord

phénomène météorologique violent à large échelle

La tempête occasionna de lourds dommages aux récoltes.
La ŝtormo kaŭzis gravajn damaĝojn al la rikoltoj.

ventego

naamwoord

Tous ces dégâts sont le résultat de la tempête.
Ĉiu tiu damaĝo estas rezulto de la ventego.

tempesto

naamwoord

Les bâtiments ont été endommagés par la tempête, la nuit dernière.
La domoj estis damaĝitaj de la tempesto la ĵusantaŭan nokton.

fulmotondro

naamwoord

Nous étions pris dans une tempête.
Ni estis kaptitaj en fulmotondro.

neĝblovado

naamwoord

Tempête

Tempête (film)

Soortgelyke frases

pétrel tempête
malgranda petrelo

tempêter
furiozi

Océan des Tempêtes
Oceano Tempesta · Oceano de Tempestoj

Océanite tempête
Malgranda petrelo

tempête de neige
Vintroŝtormo · neĝblovado · vintroŝtormo

tempête de sable
polvoŝtormo · sabloŝtormo

tempête de poussière
polvoŝtormo · sabloŝtormo

Tempête de sable
Flava polvo

La Tempête
La Ventego

voorbeelde

La tempête de neige se poursuivit.
La neĝblovado daŭris.

Nous avons été privés d’électricité à cause de la tempête.
Ni estis senigitaj de elektro pro la ŝtormo.

Les courants d'énergie orgonale dans l'atmosphère terrestre influencent les changements du dessin de la circulation de l'air ; les fonctions de l'orgone atmosphérique sont à la base du développement du potentiel des tempêtes et influent sur la température de l'air, sa pression et son humidité.
Fluoj de orgon-energio en tera atmosfero kaŭzas ŝanĝojn en aer-cirkulado; funkcioj de orgona atmosfero bazigas formiĝon de eventualaj ŝtormoj kaj influas aer-temperaturon, aer-premon kaj aer-malsekecon.

Une tempête ? Ce n'est qu'un vent léger !
Ĉu ŝtormo? Tio estas nur venteto!

Nous étions pris dans une tempête.
Ni estis kaptitaj en fulmotondro.

L'hiver 1482, en rendant visite à sa mère dans son village, il est surpris par une tempête de neige, il se réfugie dans l'abbaye des bénédictins de Sponheim près de Bad Kreuznach, dans le diocèse de Mayence.
Revenante al sia naskiĝurbo en 1482, li estis surprize kaptita de neĝostormo kaj li devis rifuĝi en benediktana monaĥejo de Sponheim, proksime de Bad Kreuznach.

La tempête a détruit toute la ville.
La ŝtormo tute detruis la urbon.

Tous les passagers eurent le mal de mer pendant la tempête.
Ĉiuj pasaĝeroj estis marmalsanaj dum la tempesto.

La tempête de neige se déchaîna pendant toute une semaine.
La neĝoŝtormo furiozis dum tuta semajno.

Vous connaissez la phrase, « on récolte ce que l’on sème. » Moi, j’ai semé le vent, maintenant voilà ma tempête.
Vi konas la esprimon, ke ni rikoltas, kion ni semis. Mi semis venton, jen estas mia ŝtormo.

Le bateau a coulé durant la tempête.
La ŝipo sinkis dum la ŝtormo.

Le 12 mars 1967, le cèdre de Jussieu est arraché par une tempête malgré ses dimensions impressionnantes (4,45 m de circonférence pour 29 m de haut) ; il sera remplacé par un cèdre bleu de l’Atlas.
La 12-an de Marto 1967, la lebanona cedro estis faligita de ŝtormo malgraŭ ĝiaj impresaj dimensioj: (4,45 m de cirkonferenco kaj 29 m de alteco) ; li estas anstataŭgita de atlasa cedro.

Alors enfin, vint une réponse : une tempête de flèches les accueillit en même temps qu’une grêle de pierres.
Tiam finfine venis respondo: ilin renkontis ŝtormo da sagoj kaj hajlo da ŝtonoj.

Le vent fort indique qu'une tempête arrive.
La forta vento indikas ke ŝtormo venas.

En face, un antre frais, sous des rochers pendants, / fait jaillir une eau douce en ruisseaux abondants ; / autour règnent des bancs taillés par la nature. / La naïade se plaît sous cette grotte obscure, / qui présente à la fois un antre aux matelots, / une eau pure à la soif, un asile au repos; / et, sans qu'un fer mordant par son poids les arrête, / les vaisseaux protégés y bravent la tempête.
Fronte al la maro estas kaverno, sub elstaraj rokegoj. Tie loĝas nimfoj; interne estas fontoj de freŝa akvo kaj ŝtonaj seĝoj tajlitaj de l' naturo. En tiu sekura haveno la barkojn frapitajn de la ŝtormo oni ne bezonas fiksi per ia ligo al la firma tero, nek reteni per la hoka dento de l' ankro.

La vie ne consiste pas à attendre que la tempête passe, elle consiste à apprendre à danser sous la pluie.
Vivi ne signifas atendi, ke la tempesto forpasas, ĝi signifas lerni danci dum pluvas.

Nous avons été pris dans une tempête de pluie.
Nin trafis pluva ŝtormo.

Quelle aide avez-vous jamais apportée, Corbeau de Tempête ?
Kian helpon vi iam ajn alportis, Ŝtormkorvo?

Nous avons essuyé une tempête, hier.
Ni havis ventegon hieraŭ.

Haiyan a engendré une onde de tempête semblable à un tsunami qui a tué instantanément des milliers de personnes.
Haiyan kaŭzis granda cunamŝtormo kiu mortigis milojn tuj.

Elle ne pouvait pas arriver à l'heure convenue en raison de la tempête.
Kaŭze de la ventego, ŝi ne povas alveni je la fiksita tempo.

Nous nous réfugiâmes dans une grotte et attendîmes que la tempête passe.
Ni rifuĝis en groto kaj atendis, ke la ŝtormo ĉesos.

Nous allons essuyer une tempête.
Ni suferos ŝtormon.

Beaucoup de personnes sont mortes en Afrique à cause de la tempête.
Multaj homoj en Afriko estis mortigitaj de la ventego.