terminologie oor Esperanto

terminologie

/tɛʁ.mi.nɔ.lɔ.ʒi/ naamwoord vroulike

Ensemble des mots spécialisés relatifs à un sujet donné.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

terminaro

naamwoord

La terminologie juridique n’est pas compréhensible par la majorité des non-spécialistes.
Jura terminaro estas nekomprenebla por plej multaj nefakuloj.

terminologio

naamwoord

Ensemble des mots spécialisés relatifs à un sujet donné.

Cette terminologie n'est pas du tout adaptée pour la description de ce type de langue.
Tiu terminologio tute ne taŭgas por la priskribo de tia lingvo.

terminiko

Soortgelyke frases

terminologie scientifique
scienca terminologio

voorbeelde

La terminologie varie quelque peu selon les langues et les dialectes.
Detaloj de la ordodifino varias laŭ la lingvoj kaj aplikoj.

Le groupe de travail « Terminologie » de la Commission des essais biologiques (CEB) de l'Association française de protection des plantes, recommande d'employer les définitions suivantes pour les différents types d'herbicides : selon la pénétration de l'herbicide : herbicide foliaire : herbicide pulvérisé sur les feuilles et absorbé par celles-ci. herbicide racinaire : herbicide appliqué sur le sol et absorbé par les racines.
La laborgrupo « Terminologio » de la "Commission des essais biologiques" (CEB) de "Association française de protection des plantes", rekomendas la sekvantajn difinojn por la malsamaj herbicidaj tipoj : Laŭ la eniĝo de la herbicido : Folia herbicido : herbicido ŝprucigata sur la folioj kaj sorbata de ili.

Il y a une partie technique concernant la terminologie.
Estas teknika parto koncerne la terminologion.

Il introduisit également une grande partie de la terminologie et de la notation des mathématiques modernes, en particulier pour l'analyse mathématique, comme la notion de fonction mathématique.
Li ankaŭ enkondukis multon de la moderna matematika terminaro kaj de notacio, partikulare por matematika analizo, same kiel pro la koncepto de matematika funkcio.

Ce sont des logiciels dits à mémoire de traduction, car ils tirent parti de la récurrence de mots, tournures et phrases dans un document pour assurer une cohérence terminologique et syntaxique dans la traduction.
La komputilizita tradukado uzas programarojn tielnomatajn tradukmemoroj ĉar ili profitas el la reveno de vortoj, vortaranĝoj kaj frazoj en dokumento, por garantii terminologian kaj sintaksan koherecon en la traduko.

Au cours de la traduction, on vérifiait non seulement la terminologie technique mais aussi les contextes proches et larges.
Ĉe tio oni kontrolis ne nur la specifan fakan terminaron, sed ankaŭ mallarĝan kaj larĝan kuntekstojn.

La terminologie juridique n’est pas compréhensible par la majorité des non-spécialistes.
Jura terminaro estas nekomprenebla por plej multaj nefakuloj.

La terminologie anatomique (TA) est officiellement rédigée en latin, mais elle est accompagnée d’une version en anglais à titre indicatif.
Terminologia Anatomica estas publikigita oficiale en Latino, sed ĝi estas akompanita de angla versio kiel indiko.

Les institutions nationales les plus importantes pour les Tamouls ont été les gouvernements des États dans lesquels ils vivent, en particulier le gouvernement du Tamil Nadu et le gouvernement du Sri Lanka, car ils ont travaillé à mettre au point une terminologie technique et scientifique en langue tamoule, et en ont promu l'usage depuis les années 1950.
La naciaj institucioj plej gravaj por la tamiloj estis la registaroj de la ŝtatoj kie ili loĝas, nome la registaro de Tamil Nadu kaj tiu de Srilanko, kiu helpis la uzadon de la tamila ekde la 1950-aj jaroj.

Il n'y a aucune différence physiologique entre les abeilles domestiques et sauvages ; c'est une question de terminologie.
Estas neniu fiziologia diferenco inter la dombestaj kaj sovaĝaj abeloj ; estas nur terminologia punkto.

En dépit de leur respect bien connus pour la médecine égyptienne, les tentatives pour discerner une quelconque influence de l’Égypte sur la pratique grecque à ce stade précoce de l’histoire n'ont pas abouti de façon probante en raison du manque de sources et de la difficulté de comprendre l’ancienne terminologie médicale.
Spite ties konata respekto por la antikvegipta medicino, la klopodoj por diferenci partikularajn influojn sur la greka praktiko je tiu dekomence epoko ne estis tre sukcesaj pro la manko de fontoj kaj pro la defio kompreni la antikvan medicinan terminaron.

Malgré leur terminologie, tous les nombres hautement abondants ne sont pas abondants.
Malgraŭ la terminologio, ne ĉiu alte abunda nombro estas abunda nombro.

Cette terminologie n'est pas du tout adaptée pour la description de ce type de langue.
Tiu terminologio tute ne taŭgas por la priskribo de tia lingvo.

À propos de la terminologie.
Kelkaj pensoj pri nia terminologia laboro.

Ce n'est pas le moment de tergiverser sur la terminologie.
Tio ne estas la tempo ĉikani pri terminologio.

Elle le fait en élaborant le Dictionnaire de l'Académie française qui fixe l’usage de la langue, mais aussi par ses recommandations et par sa participation aux différentes commissions de terminologie.
Ĝi tion plenumas verkadante la Dictionnaire de l'Académie française (Vortaro de la Franca Akademio) kiu fiksas la uzon de la lingvo, sed ankaŭ per siaj rekomendoj kaj partopreno en diversaj terminologiaj komisionoj.

Pour simplifier la compréhension, l’ouvrage n’utilise pas la terminologie traditionnelle de la grammaire.
Por plifaciligi la komprenon, ĝi ne uzas tradiciajn gramatikajn terminojn.

La nomenclature de la classification classique a établi une terminologie codifiée qui permet, au vu de la seule terminaison (ou suffixe) d'un taxon quelconque, de savoir quel est son rang taxinomique dans la hiérarchie systématique.
La nomenklaturo de la klasika klasigo establis terminaron kodigita kiu ebligas, nur per rigardo al la finaĵo (aŭ sufikso) de ajna taksono, scii kiu estas ties taksonomia rango en la sistematika hierarkio.