terminer oor Esperanto

terminer

/tɛʁ.mi.ne/ werkwoord

Faire finir quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

fini

werkwoord

Finir, achever

Lorsque j'irai bien, je pourrai terminer le travail.
Kiam mi fartos bone, mi povos fini la laboron.

ĉesigi

werkwoord

Finir, achever

Je veux terminer ceci.
Mi volas ĉi tion ĉesigi.

fermi

werkwoord

finiĝi · kompleti · kulmini · plenumi

Soortgelyke frases

partie terminée
finita ludo

terminé
fininta · finita

se terminer
finiĝi

voorbeelde

La réunion sera terminée lorsque nous arriverons sur place.
La kunsido jam estos finiĝinta, kiam ni alvenos tie.

Quand l'école se termine-t-elle ?
Kiam la instruado finiĝos?

La partie est presque terminée.
La ludo estas preskaŭ finita.

Termine-le avant qu'il ne s'échappe !
Mortigu ĝin, antaŭ ol ĝi eskapas!

La crise s'est terminée en novembre 1963 par un coup d'État mené par l'armée de la République du Vietnam et l'arrestation et l'assassinat du président Ngô Đình Diệm le 2 novembre 1963.
La krizo finiĝis per puĉo en novembro 1963 fare de la Armeo de la Respubliko de Vjetnamio, kaj la aresto kaj murdo de prezidento Ngô Đình Diệm la 2-an de novembro 1963.

Tu as terminé de nettoyer ta chambre ?
Ĉu vi purigis vian ĉambron?

Ma journée se termine à 5 heures.
Mia tago finiĝas je la kvina horo.

Tout se termine, à un moment.
Ĉio iam finiĝas.

Je termine ma traduction.
Mi finas mian tradukon.

Mon service est terminé.
Mia deĵoro estas finita.

Elle avait beau s'émerveiller du vol rapide des Singes, elle était néanmoins contente que le voyage fût terminé.
Ŝi miris pro la rapida flugo de la Simioj, sed al ŝi plaĉis ke la flugo finiĝis.

La droite retrouve la majorité à la suite de ce renouvellement et le mandat de Jean-Pierre Bel se termine le 30 septembre 2014.
La dekstro reakiris plimulton sekve de tiu renovigo kaj la mandato de Jean-Pierre Bel finiĝas la 30-an de septembro 2014.

J'ai terminé ce travail en moins d'une heure.
Mi finis la laboron post malpli ol horo.

Je viens de le terminer.
Mi ĵus finis ĝin.

Il avait juste besoin de temps pour terminer sa photo.
Li nur bezonis tempon por fini sian foton.

Avons-nous terminé ?
Ĉu ni pretas?

Je suis né l'année où la guerre s'est terminée.
Mi naskiĝis la jaron, en kiu la milito ĉesis.

Certains la rejettent, à cause de leur « intuition » que chaque nombre a un développement décimal unique, qu'il doit y avoir des nombres infinitésimaux non nuls, ou bien que le développement 0,999... finit par se terminer.
Ekzemple, ili ofte pensas, ke ĉiu reela nombro havas malsimilan decimalan ekspansion, ke ekzistas nenulaj malfiniomalgrandaj reelaj nombroj, aŭ ke la ekspansio de 0,999... finiĝas eventuale.

Ainsi parle Apollon. On tressaille, on s'écrie : / " Quels sont ces bords ? quelle est cette antique patrie / où le sort nous appelle, où le ciel pour toujours / de nos longues erreurs doit terminer le cours ? "
Tia Apolona mesaĝo nin ĝojigas, sed samtempe nin konfuzas; ĉiuj sin demandas al kiu loko la dio sendas la vagantajn Trojanojn, invitante ilin al reveno?

En 1949, la guerre civile chinoise se termine par la victoire des communistes.
Ĉina Revolucio finas kun venko de la Komunistoj en 1949.

Le nouveau pont sera terminé d'ici le mois de mars.
La nova ponto estos finkonstruita de nun ĝis marto.

En effet, Mutis avait commencé à rédiger un livre intitulé El Último Rostro au sujet du dernier voyage de Bolívar le long du fleuve Magdalena, sans jamais le terminer.
Mutis antaŭe komencis verki libron titolitan El Último Rostro, pri la lasta vojaĝo de Bolívar laŭlonge de la rivero Magdalena, sed li neniam finis ĝin.

Terminer ce boulot à temps ne va pas être facile.
Ne facilos fini la laboron antaŭ la templimo.

Je crois que notre relation est terminée.
Mi kredas, ke nia rilato estas finita.

La droite est désormais représentée par 250 membres des feuillants, partisans sincères de la monarchie constitutionnelle, dont le but est de terminer la Révolution ; le centre ou indépendants, que l’on nomme aussi « parti constitutionnel », avec 345 députés non inscrits, représente le groupe le plus important.
La dekstron reprezentis de tiam 250 membroj de la Feuillants, sinceraj partianoj de la konstitucia monarkio, kies celo estis fini la Revolucion; la Mezo aŭ Sendependuloj, kiuj ankaŭ nomiĝis « konstitucia partio », kun 345 deputitoj ne kunskribitaj, plej gravis el la grupoj.