terrasse oor Esperanto

terrasse

/tɛ.ʁas/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

teraso

naamwoord

J'ai pensé que nous pourrions manger dehors sur la terrasse.
Mi pensis, ke ni povos manĝi ekstere sur la teraso.

Teraso

élément de l'architecture d'un bâtiment

J'ai pensé que nous pourrions manger dehors sur la terrasse.
Mi pensis, ke ni povos manĝi ekstere sur la teraso.

Terrasse

Terrasse (architecture)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Teraso

Terrasse (architecture)

J'ai pensé que nous pourrions manger dehors sur la terrasse.
Mi pensis, ke ni povos manĝi ekstere sur la teraso.

Soortgelyke frases

noix de terre
ternukso

terre cuite
Terakoto · terakotaĵo · terakoto

terre rare
rara tero

terre pure
Purlanda Budhismo

la terre promise
promesita lando

terre arable
Plugebla tero

langue de terre
terlango

terrer
buti · enterigi · ĵosi

terre
-lando · Tero · agraro · feŭdo · grundo · lando · regiono · sekaĵo · ter · terkonekto · tero

voorbeelde

Azazello quitta la terrasse, et Woland resta seul.
Azazello forlasis la terason kaj Voland restis sola.

Pouvons-nous avoir une table sur la terrasse ?
Ĉu ni povas havi tablon sur la teraso?

L'édifice est bâti sur une colline de telle façon que le toit plat de chaque appartement sert de terrasse au logement du niveau supérieur.
Oni ofte forŝovis la etaĝojn tiel, ke la tegmento de la plia suba domo servis kiel teraso por la pli supra.

» Il enfouit son visage dans ses mains et courba l’échine, comme terrassé par le chagrin. « Une heure qu’il a disparu !
— Li intermanigis sian kapon, kaj sidis kurbiĝinte, kvazaŭ pro malĝojo. — Unu horo de kiam li malaperis!

Contrairement aux pyramides égyptiennes, ce tumulus en terre à quatre niveaux se termine par une terrasse à son sommet.
Male al la egipta piramidoj, tiu ĉi tumulo kvarnivela finiĝas supre per teraso en la pinto.

Strobo, une des activistes qui vit dans la forêt de Hambach, nous a dit qu'elle a “décidé de vivre dans la forêt et mettre [s]on corps devant les engins de terrassement”
Strobo, unu el la aktivistinoj kiuj vivas en la arbaro de Hambach, diris al ni ke ŝi “decidis vivi en la arbaro kaj meti sian korpon antaŭ la buldozoj“.

J’ai terrassé le serpent noir.
Mi pereigis la nigran serpenton.

Nous avons mangé à la terrasse de la galerie commerciale.
Ni manĝis en la gastronomiejo de la grandmagazeno.

J'ai été terrassé par un terrible rhume durant une semaine.
Mi estis forte trafita de aĉa malvarmumo dum semajno.

Le petit-déjeuner en terrasse est largement pratiqué dans les zones urbaines de la France.
La surterasa matenmanĝo estas kutime praktikata en la urbaj areoj en Francio.

Kidogo tourna à droite et suivit une longue terrasse pierreuse qui descendait en direction du Sud.
Kidogo turnis sin dekstren kaj ekiris laŭ longa ŝtoneca placeto, malleviĝanta suden.

Les terrasses, le long de Notre-Dame-en-Saint-Melaine, sont bordées de mosaïques de fleurs.
La terasoj, laŭlonge de Notre-Dame en Saint-Melaine, estas borderitaj de flormozaikoj.

Il y avait au milieu de la terrasse un petit lit d’ivoire, couvert de peaux de lynx avec des coussins en plume de perroquet.
Troviĝis meze de la teraso liteto el eburo, kovrita per linkaj feloj kun kusenoj el papagaj plumoj.

Quelque chose est tombé sur la terrasse, mais je ne pouvais pas voir de quoi il s'agissait.
Io falis sur la terason, sed mi ne povis vidi, pri kio ĝi temas.

Il fait aussi élargir le terre-plein dominant la rivière au Sud, créant ainsi une grande terrasse desservie depuis le salon par un perron, qui sont supprimés lors de la restauration du XXe siècle.
Li ankaŭ plivastigis la terbenkon superantan la riveron sude, tiel kreante grandan terason alirebla de la salono per perono, kiuj estis detruitaj dum la restaŭrado de la 20a jarcento.

—Si j'avais la foudre dans mes yeux, je sais bien qui des deux serait terrassé.
Se mi havus fulmofajron en mia okulo, mi povus diri kiu estos faligata.

Cette gestion délicate des différents acteurs, et surtout le coût important du projet (100 000 francs-or), incitèrent la mairie à demander en 1867 à Bühler uniquement la conception des plans complets (y compris les plans de terrassement et l’implantation des plantes), la réalisation du projet étant prise en charge par la ville.
Tiu taktopostula konsidero de la diversaj agantoj, kaj precipe la grava kosto de la projekto, (100 000 orfrankoj), instigis la urbodomon peti en 1867 de Bühler nur la desegnon de la kompletaj planoj (inkluzive de la terŝovelado kaj la plantado de la plantoj), la realigo de la projekto estante farota de la urbodomo.

C'était un garçon robuste et plein de vie avant que la peste ne le terrasse.
Li estis bubo vigla kaj vivoplena, antaŭ ol la pesto lin falĉis.

Au-dessus de l’entrée, il y avait une loge blanche flanquée de deux colonnes et couverte en terrasse.
Super la larĝa enirejo situis grandega neĝblanka balkono, kadrigita per du kolonoj kaj kovrita per plata tegmento.

Cette terrasse supérieure culmine à 26 mètres de haut et était à l'origine occupée par une tourelle de guet.
La turo estas 63 metrojn alta.De komenco ĝi estis ekipita per elektra lifto.

Établie pour l'essentiel à Sainte-Marie sur la terrasse alluviale sur laquelle sera établie la future cathédrale, c'est aussi une citadelle dotée de remparts sur la butte de Sainte-Croix d'Oloron.
Ĉefe starigita en Sainte-Marie sur la aluvia teraso, kie oni starigos pli poste la ontan katedralon, ĝi estis krome citadelo kun ramparoj sur la monteto de Sainte-Croix d'Oloron.

Les images détaillées de son survol par Voyager 2 ont montré d'immenses canyons de failles pouvant aller jusqu'à 20 km de profondeur, des couches en terrasses, et un mélange de surfaces nouvelles et anciennes.
Detalaj bildoj de Voyager 2 montris, ke ĝi havas profundajn kanjonojn ĝis 20 km kun tavoloj kaj miksaĵojn de malnovaj kaj novaj surfacoj.

De jeunes garçons, agitant des sonnettes, criaient à la porte des bains; les boutiques de boissons chaudes fumaient, l’air retentissait du tapage des enclumes, les coqs blancs consacrés au Soleil chantaient sur les terrasses, les bœufs que l’on égorgeait mugissaient dans les temples, des esclaves couraient avec des corbeilles sur leur tête.
Junaj knaboj, svingante sonoriletojn, kriis je la pordo de la banejoj, la butikoj pri varmaj trinkaĵoj fumis, la aero vibris per ambosa bruego, la blankaj virkokoj ofertitaj al la Suno kantis sur la terasoj, la bovoj kun tranĉitaj gorĝoj muĝis en la temploj, sklavoj kuris kun korboj surkape.

Nous dinâmes dehors sur la terrasse.
Ni vespermanĝis ekstere sur la teraso.