terre oor Esperanto

terre

/tɛʁ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Planète au sens général

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

tero

naamwoord

Tout le globe terrestre|12

Les terres occupent la plus petite partie de la surface de la Terre.
La tero okupas la malpli grandan parton de la tera surfaco.

grundo

naamwoord

Surface de notre planète qui n’est pas recouverte par l’eau|7

En mars, la terre est encore trop froide pour planter dans le jardin.
En marto la grundo estas ankoraŭ tro malvarma por priplanti la ĝardenon.

terkonekto

naamwoord

lando · agraro · Tero · regiono · -lando · feŭdo · sekaĵo · ter

Terre

eienaam vroulike

La troisième planète de notre système solaire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Tero

eienaam

Sunsistema planedo inter Venuso kaj Marso, sur kiu vivas la homaro.

Dans le passé, on pensait que la Terre était un disque.
En la pasinteco, oni pensis ke la Tero estas disko.

terglobo

naamwoord

La Terre tourne autour du Soleil en 365 jours.
La terglobo rivoluas ĉirkaŭ la suno en 365 tagoj.

tero

eienaam

Les terres occupent la plus petite partie de la surface de la Terre.
La tero okupas la malpli grandan parton de la tera surfaco.

Soortgelyke frases

noix de terre
ternukso

terre cuite
Terakoto · terakotaĵo · terakoto

terre rare
rara tero

terre pure
Purlanda Budhismo

la terre promise
promesita lando

terre arable
Plugebla tero

langue de terre
terlango

terrer
buti · enterigi · ĵosi

terre-neuve
novlanda hundo · novlando

voorbeelde

À partir du XVIIe siècle, le terme squat apparaît pour désigner les occupations illicites de terres par des paysans anglais, les Diggers.
Dum la 17a jarcento ekaperis la angla vorto squat por difini la kontraŭleĝajn terokupadon fare de anglaj kamparanoj, la Diggers.

Pourrais-tu calculer la distance de la Terre à la Lune ?
Ĉu vi povas kalkuli la distancon de la Tero al la Luno?

La ZEE de la France couvre approximativement 8 % de la surface de toutes les ZEE du monde, tandis que la superficie terrestre de la République française ne représente que 0,45 % de la superficie des terres émergées.
La EEZ de Francio inkludas proksimume 8% de la tutaj EEZj en la mondo, kvankam la landareo de la Franca Respubliko atingas nur 0,45% de la tuta landareo de la mondo.

En 1124, Alain de Dinan reçoit en partage la terre de Bécherel et y fait élever, dominant la vallée, un château en pierre autour duquel se développe la cité.
En 1124, Alano de Dinan ricevis kiel heredparton la regionon de Bécherel kaj starigis ŝtonan kastelon superantan la valon, kaj la urbo disvolviĝis ĉirkaŭ ĝi.

Une communauté s'est ainsi installée en Terre sainte, et un des quatre quartiers de Jérusalem s'appelle le quartier arménien.
Ekzemple, dum jarmilo ekzistis armena komunumo en Sankta Lando, kaj unu el la kvar kvartaloj de la malnova urbo Jerusalemo estis nomita kiel Armena Kvartalo.

La guerre n'est pas un désastre comme un tremblement de terre ou un tsunami. Elle ne vient pas sans avertissement.
Milito ne estas katastrofo, kia tertremo aŭ marondego. Ĝi ne venas sen antaŭsigno.

— Nous autres ici nous sommes les descendants de toutes les races de la Terre...
— Vi vidas nin ĉi tie, posteulojn de ĉiuj rasoj de la Tero...

Pendant des siècles, cette terre resta géographiquement éloignée des intérêts stratégiques européens.
Dum jarcentoj, ĉi-teritorio, geografie malproksima de la strategiaj eŭropaj interesoj, malmulte kontribuis al la eŭropa historio.

Pendant son exil, il exerça plusieurs métiers : professeur de différentes matières, violoniste et saxophoniste dans différents groupes de musique de variétés et classiques, agriculteur expérimental, créateur de plantations sans terre avec des solutions liquides de son invention, ouvrier d’usine, maçon, écrivain, poète.
En la ekzilo li praktikis kelkajn profesiojn: instruisto pri diversaj fakoj, violonisto kaj saksofonisto en diversaj amuzaj kaj klasikaj muzik-ensembloj, eksperimenta terlaboristo kreinto de plantejoj sen tero kun likvaj solvaĵoj mem inventitaj, laboristo de fabriko, masonisto, verkisto, poeto, ktp.

Au bout de dix-neuf jours, on apprit les dimensions de la seconde planète : elle était plus grande que la Terre.
Post dek naŭ diurnoj klariĝis amplekso de la interna planedo — ĝi estis pli granda, ol la Tero.

Les montagnes ne s’étaient pas écroulées, et la terre n’était pas tombée en ruine
La montoj ne jam diseriĝis, nek la tero ruiniĝis

Peut-être le soleil était-il plus chaud, ou la terre plus près du soleil.
Povas esti, ke la suno estis pli varrna, aû ke la tero estis pli proksime al la suno.

Tu sépareras la terre du feu, le subtil de l’épais doucement, avec grande industrie.
Disigu la teron el la fajro, la maldikan el la dika dolĉe kaj kun granda industriemo.

La pollution de l'environnement déclencha des changements climatiques sur toute la surface de la Terre.
La malpurigo de la medio ekigis ĉie surtere klimatajn ŝanĝojn.

Il se sentit soulevé de terre.
Li sentis sin suprenlevita el la tero.

Personne ne savait qui possédait la terre.
Neniu sciis, kiu posedas la grundon.

Voyage au centre de la Terre est un roman d'aventures, écrit en 1864 par Jules Verne.
Voyage au centre de la Terre ("Vojaĝo al la centro de la Tero") estas romano de scienc-fikcio, verkita en 1864 fare de Jules Verne.

Il est paré à un tremblement de terre.
Li pretas por tertremo.

... Il n’y a donc personne sur la Terre?
... Ĉu do estas neniu sur la Tero?

Du fait que la Lune est beaucoup plus petite que la Terre ne l'est, celle-là tourne autour de la Terre, et non l'inverse.
Pro la fakto, ke la Luno estas multe pli malgranda ol la Tero, estas ĝi, kiu rondiras ĉirkaŭ la Tero, kaj ne la malo.

Les larmes tombaient l’une après l’autre de ses yeux et roulaient entre ses longs cheveux jusqu’à terre.
La larmoj unu post alia falis el ÿiaj okuloj kaj ruli ̧is inter la longaj haroj teren.

Chaque Seigneur est Empereur de sa terre.
Ĉiu senjoro estas imperiestro de sia teritorio.

Il a laissé la saucisse tomber par terre.
Li faligis la kolbason al la planko.

La Terre n'est pas une étoile, mais une planète.
La tero ne estas stelo, sed planedo.

J'ai récolté mes pommes de terre hier matin. Elles étaient en partie pourries, à cause de la pluie.
Hieraŭ matene mi rikoltis miajn terpomojn. Ili estis parte putraj pro la pluvo.