Terre de Feu oor Esperanto

Terre de Feu

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Fuegio

Fajrolando

terre de feu

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

voorbeelde

Elle appartient à l'archipel de la Terre de Feu.
Ili apartenas al la arĥipelago Fajrolando.

Le Wasp fait voile pour la Terre de Feu, puis à travers le détroit de Magellan dans l'océan Pacifique, atteignant Valparaíso, au Chili, le 26 juillet 1823.
La Wasp iris direkte al la insularo Fajrolando, el kie ĝi trapasis la magelanan markolon ĝis la Pacifika Oceano, atingante la ĉilian urbon Valparaiso la 26-an de julio 1823.

Les sommets les plus élevés sont situés dans la cordillère Darwin, dans le secteur sud-ouest de la grande île de la Terre de Feu (partie chilienne de l'île).
La plej grandaj altoj estas en la Montaro Darvino, en la sudokcidenta sektoro de la Granda Insulo de Fajrolando, en la ĉilia insulparto.

Charles V, le roi d'Espagne, changea ce nom en Tierra del Fuego (littéralement : « Terre du Feu » ; « Terre de Feu » en français), considérant que la fumée devait bien provenir d'un feu.
Karlo la 1-a, reĝo de Hispanio, ŝanĝis tiun nomon al Tierra de Fuego (Fuegio aŭ Fajrolando), konsiderinte ke la fumo venas plej verŝajne el fajro.

“Imagine il y a une époque où c'était toute la Campanie” – Dessin sur les brasiers de la terre des feux de Cecigian
“Pensu, iam tie ĉi estis Kampanio”, bildo pri la kampaj fajroj de Cecigian

J'étais même incluse dans une catégorie aussi nouvelle qu’incompréhensible : j'étais une latino-américaine, une latina, l'étiquette supposée montrer l'absence de différence entre quelqu'un de la Terre de Feu et une personne de la ville de Juárez au Mexique.
Mi eĉ apartenis al nova kaj nekomprenebla kategorio : mi estis latina, termino por indiki personon egale ĉu por iu kiu venas el Tierra del Fuego ol por iu el la urbo Juárez, en Meksiko.

Le nom du cap a été donné en hommage à la corvette San Pío à bord de laquelle le lieutenant de frégate Juan José de Elizalde y Ustáriz réalise une expédition sur les côtes orientales de la Terre de Feu en 1790.
La nomo de tiu kabo aludas al la korveto «San Pío» per kiu la leŭtenanto Juan José de Elizalde y Ustáriz realiĝis la ekspedicion al orientaj marbordoj de Tierra del Fuego en 1790. ↑ Hidrografio

L'année 2014 a commencé avec les mêmes préoccupations environnementales sur une partie du territoire italien connue sous l'appellation de “Terre des Feux” [français, fr].
La jaro 2014 komenciĝis kun renovigita zorgo pri la poluado en parto de la itala teritorio nun konata per la kromnomo “Tero de Fajroj“.

Suite à une lettre du cardinal Crescenzio Sepe et des évêques des diocèses de la Terre des Feux, le chef de l'État, Giorgio Napolitano, a invité le gouvernement à affronter cette urgence de manière décisive.
Sekve de letero de la Kardinalo Crescenzio Sepe kaj de la episkopoj de la diocezoj de la Tero de Fajroj, la itala ŝtatestro, Giorgio Napolitano, invitis la registaron alfronti decide tiun ĉi krizokazon.

Tu sépareras la terre du feu, le subtil de l’épais doucement, avec grande industrie.
Disigu la teron el la fajro, la maldikan el la dika dolĉe kaj kun granda industriemo.

L'origine de son nom remonte à 1520, quand Fernand de Magellan la baptisa pour la première fois Tierra de los Fuegos ou Tierra de los Humos (« Terres des Feux » ou « Terres des Fumées », en espagnol) en raison de la fumée qui s'échappait de ses rives et qui étaient allumées par les indigènes selk'nam (onas).
La deveno de ties nomo datas de 1520, kiam Fernão de Magalhães nomigis ĝin la unuan fojon kiel Tierra de los Fuegos (fajrolando) aŭ de los Humos (fumolando) pro la fumaroj kiuj videblis marborde fare de la indiĝenoj (selknam).

Image de l'enquête TV des Iene, mais s'ils n'expliquent pas clairement les faits, on risque de réduire la Campanie à la Terre des Feux.
Ekranbildo de la televida programero “Le Iene” [La hienoj]. Se ili ne klarigas bone, oni riskas miskonkludi, ke la tuta Kampanio estas la “Tero de Fajroj”.

À cette époque de décadence, l’art de produire le feu avait été oublié sur la terre.
En tiu degenera mondo, plue, la arto de fajrofarado estis forgesita.

Ils s’assirent en tailleur autour du feu et Fifi leur servit du bacon, des œufs et des pommes de terre.
Ili sidi ̧is kun krucigitaj kruroj çirkaû la fajro kaj Pipi donis ÿinkon kaj ovojn kaj terpomojn al ili.

Anaximandre posa la Terre au milieu d'un Univers constitué de roues creuses concentriques emplies de feu, percées de trous, le Soleil, la Lune et les autres astres, et placées à différentes distances.
Anaksimandro lokigas la teron en la centron de la universo konstituita per cirkloj plenigitaj per fajro kun la Suno, la Luno kaj la aliaj astroj diference foraj unu de la aliaj.

À partir de l'apeiron, Anaximandre explique comment se forment les quatre éléments de la physique ancienne (l'air, la terre, l'eau et le feu) et, sous leurs interactions, comment se forment la Terre et les êtres qui l'habitent.
Li eksplikis, kiel formiĝas la kvar elementoj de la antikva fiziko (la aero, la grundo, la akvo kay la fajro) kaj, pro iliaj interagoj, kiel formiĝas la Tero kaj la individuoj, kiuj ĝin loĝas.

" Vois-tu ces longs débris, ces pierres dispersées, / de ces brûlantes tours les masses renversées, / cette poudre, ces feux ondoyants dans les airs ? / Là, le trident en main, le puissant dieu des mers, / de la terre à grands coups entr'ouvrant les entrailles, / à leur base profonde arrache nos murailles, / et dans ses fondements déracine Ilion. "
"Tie, kie vi vidas tion, ke tiuj grandaj konstruaĵoj fariĝas simplaj montetoj kaj montetoj da ŝtonoj distranĉitaj el aliaj ŝtonoj; kie vi ankaŭ povas vidi ondojn de fumo miksita kun polvo, Neptuno, per fortaj batoj de l' tridento, skuas la murojn, ruinigante do la urbon ekde la fundamentoj".

" Aux enfers dès longtemps mon ombre dut descendre ; / depuis longtemps je meurs ; et mes jours odieux / sont à charge à la terre, et maudits par les dieux, / depuis que Jupiter, qui dut me mettre en poudre, / m'a flétri de ses feux, et frappé de sa foudre. "
"De longe malamata de Olimpo, mi senutile trenas mian vivon, ekde kiam la patro de l' dioj, la reĝo de l' homoj, min frapatingis per la vento de sia fulmotondro, kaj min markis per sia fajra fingro".

Pas plus qu'il ne s'agit de quelque chose d’intermédiaire entre l’air et l’eau, ou l'air et le feu, plus dense que l'air et le feu et plus subtil que l'eau et la terre.
Ĝi ne estas malpli io intera de la aero kaj de la akvo, aŭ de la aero kaj de la fajro, pli densa ol la aero kaj la fajro kaj pli subtila ol la akva kaj la grundo.