terre sainte oor Esperanto

terre sainte

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

sankta lando

Terre Sainte

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Sankta Lando

eienaam

voorbeelde

Álvaro del Portillo est mort saintement le 23 mars 1994 au retour d'un pèlerinage en Terre sainte.
La 23-an de marto 1994 Álvaro del Portillo forpasis, post vojaĝo al la Sankta Lando.

En 1208, il part en pèlerinage en Terre sainte.
En 1408 li komencis pilgrimadon al la Sankta Lando.

Seguin trouva la mort en Terre Sainte.
Supozeble li pereis en la Sankta Lando.

Il doit faire face au retour inattendu de Pons en 1126, après un pèlerinage en Terre sainte.
Li devos alfronti Pons en 1126, post ties pilgrimado al Sankta Tero.

Une communauté s'est ainsi installée en Terre sainte, et un des quatre quartiers de Jérusalem s'appelle le quartier arménien.
Ekzemple, dum jarmilo ekzistis armena komunumo en Sankta Lando, kaj unu el la kvar kvartaloj de la malnova urbo Jerusalemo estis nomita kiel Armena Kvartalo.

À la mort de Ghazan, le 10 mai 1304, tout espoir d'une reconquête rapide de la Terre Sainte s'évanouit.
Kiam la mongola gvidanto Ghazan mortis la 10-an de majo 1304, revoj pri tuja rekonkero de la Sankta Lando estis detruitaj.

Le 9 mars 2000, le pape Jean-Paul II visite le mont Nébo, au cours de son pèlerinage en Terre sainte.
La 9-a de marto 2000, papo Johano Paŭlo la 2-a vizitis la lokon dum sia Pilgrimo al la Sankta Tero.

Les biens et terres appartenant aux Templiers avaient été donnés pour protéger et sauvegarder la Terre sainte et lutter contre les infidèles.
La bienoj kaj havaĵoj de la templanoj estis donitaj al ili por protekti kaj savi la Sanktan Landon kaj por batali kontraŭ la paganoj.

De fait, sa première apparition en Terre sainte date de 1112, quand une charte en faveur de l'Ordre des Hospitaliers le mentionne comme témoin.
La unua skriba noto pri ĝi en historia dokumento estas el la jaro 1226, kiam estas rememorata Slušek el Pušice kiel atestanto.

Faisant face au djihad islamique en Terre sainte, il fait cause commune avec le Royaume de Jérusalem et participe à l’invasion de l’Égypte fatimide.
Alfrontante la avancon de Islamo en la Sankta Lando, li havis komunan aferon kaj batalis kun la Jerusalema reĝlando kaj partoprenis amasan invadon kontraŭ Fatimida Egiptujo.

Sigurd a été le premier monarque européen à participer directement aux croisades vers la Terre sainte ; aucune des batailles de cette croisade n'a été perdue.
Sigurdo estis la unua eŭropa reĝo, kiu krucmilitis en Sanktan Landon kaj neniu el la bataloj de tiu ĉi krucmilito estis perdita.

Après avoir successivement perdu son mari et ses deux fils vers 365, pieuse, elle se retira en Terre sainte Aux alentours de l'an 402, elle retourna auprès des siens.
Post la perdo de la edzo kaj de du filoj, kaj ĉirkaŭ la 365, retiriĝis en la Sankta Tero.

Après la défaite de Mansourah (5 avril 1250) et la libération d'Alphonse, qui y avait été fait prisonnier, Louis IX reste en Terre sainte tandis que Jeanne et Alphonse reviennent en France.
Post la malvenko de Mansourah (la 5-an de aprilo 1250) kaj la liberigo de Alfonso, kiu estis kaptito, Ludoviko la 9-a restis sur la Sankta Lando kiam Johana kaj Alfonso revenis al Francio.

Hugues de Payns, futur fondateur et premier maître de l'ordre du Temple, vint pour la première fois en Terre sainte en 1104 pour accompagner le comte Hugues de Champagne, alors en pèlerinage.
Hugo de Payns, onta fondinto kaj unua grandmajstro de la templanoj, unuanfojon venis en la Sanktan Landon en 1104 akompanante la dukon Hugo la 1-a de Ĉampanjo pilgrimantan.

Quand il proclama, en 1356, qu’un roi le fils de l’Aigle subjuguerait les Maures d’Espagne et recouvrerait la Terre Sainte, Innocent VI le fit maintenir dans une étroite réclusion au palais des papes.
Kiam li proklamis, en 1356, ke reĝo filo de la Aglo subigos la Maŭrojn de Hispanio kaj reakiros la Sanktan Landon, Inocento la 6-a tenigis lin en proksiman enfermon en Papa Palaco de Avinjono.

Avec le chapitre général, de 1217, qui partagea l’Ordre en provinces, naquit également la Province de Terre sainte ; elle s’étendait à toutes les régions qui gravitent autour du bassin sud oriental de la Méditerranée, de l’Égypte jusqu’à la Grèce et au-delà.
En tiu okazo la Ordeno, fondita en 1209, estis dividita en “Provincoj”, inter kiuj ankaŭ la Provinco de la Sankta Tero, kiu etendiĝis al ĉiuj regionoj gravitantaj ĉirkaŭ la baseno de la Mediteraneo, de Egiptio ĝis Grekio kaj transe.

Le bourg, qui appartenait aux terres de Saint Humbert - comme celui de Maroilles -, dépendait de l'abbaye de Maroilles fondée par le dit-saint.
Taisnières, kiu apartenis al la terenoj de Sankta Humbert (samkiel Maroilles), dependis de la abatejo de Maroilles, kiun fondis la sama sanktulo.

Lorsque l'ordre de l'Hôpital, reconnu en 1113, fut chargé de s'occuper des pèlerins venant d'Occident, une idée naquit : créer une milice du Christ (militia Christi) qui ne s'occuperait que de la protection de la communauté de chanoines du Saint-Sépulcre et des pèlerins sur les chemins de Terre sainte, alors en proie aux brigands locaux.
Kiam la ordeno de Malto, agnoskita en 1113, estis ŝarĝita zorgi pri la pilgrimuloj, kiuj venis de la okcidento, estiĝis ideo pri kreado de krismilico (militia Christi), kiu zorgos pri la protekto de la komunumo de la kanonikoj de la sankta tombo kaj de la pilgrimuloj sur la vojoj de la sankta lando.

Les Palestiniens ont-ils le droit d'avoir des lieux saints sur la terre de leurs ancêtres ?
Ĉu la palestinanoj rajtas disponi sanktajn lokojn en la lando de siaj prauloj?

Il dépendait de l'abbaye Saint-Mathieu de Fine-Terre.
Pli detalaj informoj troveblas en la artikolo Abatejo Saint-Mathieu de Fine-Terre.

Granville, au cœur des terres, serait alors devenue comme Dinard ou Saint-Malo une ville côtière sous le nom de Roque de Lihou.
Granville, termeze, estus tiam fariĝinta kiel Dinard aŭ Saint-Malo marborda urbo kun la nomo Roque de Lihou.

Une troisième commune, l'Île-aux-Marins, une petite bande de terre au large du port de Saint-Pierre, habitée jusqu'en 1963, fut rattachée à la commune de Saint-Pierre en 1945.
Tria komunumo, nomita Île-aux-Marins, malgranda peco da lando apud Saint-Pierre, restis loĝita ĝis 1963.

Ses terres ont appartenu successivement à l'abbaye Saint-Aubin, aux vicomtes d'Anjou, puis au frère du roi Louis-Charles Ier duc d'Anjou et à Jean Bourré, célèbre trésorier de Louis XI et bâtisseur du château du Plessis-Bourré.
Ĝiaj teroj apartenis sinsekve al la Abatejo Saint-Aubin, al la vicgrafoj de Anĵuo, poste al la frato de la reĝo Louis-Charles I-a duko de Anĵuo kaj al Jean Bourré, fama kasisto de Ludoviko la 11-a kaj konstruiginto de la kastelo Plessis-Bourré.

En 1246, le même abbé abandonne la terre de Val-Hervelin à Thomas de Rochefort, contre les dîmes de Saint-Suliac.
En 1246, la sama abato forlasis la terbienon de Val-Hervelin al Thomas de Rochefort, kontraŭ la dekonimpostoj de Saint-Suliac.

Puis, les seigneurs de la Hunaudaye et de Penthièvre accueillent sur leurs terres les religieux du prieuré du Saint-Esprit et de l'abbaye de Saint-Aubin-des-Bois, qui contribuent au défrichement, à la mise en valeur du territoire et au développement de techniques agricoles nouvelles.
Poste, la senjoroj de La Hunaudaye kaj de Pentievro akceptis sur siaj agroj la religiulojn de la priorejo de Saint-Esprit kaj de la abatejo de Saint-Aubin-des-Bois, kiuj kontribuis al la kulturebligo, al la valorigo de la teritorio kaj al la evoluigo de novaj agrikulturaj teknikoj.