tracteur oor Esperanto

tracteur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

traktoro

naamwoord

Tombe le fermier d'son tracteur, dans l'coin y'a un réacteur.
Kiam farmist' falas de traktoro, embuskas ja tie reaktoro.

Soortgelyke frases

tracteur agricole
Traktoro · traktoro

voorbeelde

Une année plus tard, il devient conseiller secret et mène des tractations politiques dans plusieurs villes.
Jaron poste li iĝis sekreta konsilisto kaj Palatinata regoprezidento gvidanta politikajn intertraktojn en pluraj urboj.

En 1981 s’ajoute Stiekum, plus militant (tracts, interventions en milieu institutionnel, à la radio, etc.).
En 1981 aldoniĝis Stiekum, pli radikala (broŝuroj, intervenoj en la institucia medio, en la radio ktp).

Le passage à l'alphabet latin libérera définitivement la population russe laborieuse de toute influence des tracts contre-révolutionnaires, qui sont essentiellement nationaux-bourgeois et religieux.
La transiro al la alfabeto latina definitive liberigos la rusan laboristan loĝantaron je ajna influo de la antaŭrevoluciaj presaĵoj, kiuj estas precipe naci-burĝaj kaj religiaj.

Il fallait cacher ses tracts.
Ni ĉiam sekretigis liajn flugfoliojn.

Combien de tracteurs avez-vous vendus la semaine dernière?
Kiom da traktoroj vi disvendis lastasemajne?

Davantage de tracteurs signifiait moins de chevaux et de mules.
Pli da traktoroj signifis malpli da ĉevaloj kaj muloj.

Erich Honecker, dans une interview au Daily Mirror relate sa vision de l'histoire : « Habsburg avait distribué des tracts jusqu'à la frontière polonaise invitant les vacanciers d'Allemagne de l'Est à participer à un piquenique.
Pri la tuteŭropa pikniko Erich Honecker diktis al la ĵurnalo The Daily Mirror jenan klarigon: „Habsburg disdonis flugfoliojn ĝis malproksimen en Polandon kaj tiel invitis la orientgermanajn feriantojn al pikniko.

L’explication vous est fournie sur un tract distribué sur les lieux de travail : « Fais-en plus !
Jen la klarigo presita sur senkostaj folioj, kiujn ili metas çe niaj laborlokoj: ”Laboru pli multe!

Leur rôle a décru à partir de 2005, lorsque la RATP a commencé à recevoir les 14 tracteurs à marche électrique commandés en 2002.
Ilia rolo malkreskis ekde 2005, kiam RATP komencis ricevi la 14 "TME" (trakoroj kun elektra veturo) menditajn en 2002.

Elles lançaient des tracts.
Ili disĵetis anoncojn.

Comme je tournais la poignée du vilebrequin, le vieux tracteur s'ébranla de nouveau.
Kiam mi turnis la turnilon de la krankakso, la malnova traktoro ree ekmoviĝis.

Il décède avant la fin des tractations et ce sont ses frères qui signent le deuxième traité de Guérande qui reconnaît Jean IV comme duc de Bretagne, contre l’hommage prêté au roi de France, le versement d’une indemnité de 200 000 livres et le renvoi des conseillers anglais, stabilisant les relations franco-bretonnes.
Li mortis antaŭ la fino de la traktado kaj liaj fratoj subskribis la duan traktaton de Guérande, kiu agnoskis Johanon la 4-an kiel dukon de Bretonio, kontraŭ omaĝo al la reĝo de Francio, la pagon de kompenso je 200000 pundoj kaj la resendon de la anglaj konsilistoj, tiel stabiligante la francajn-bretonajn rilatojn.

L'arrivée des TMA (tracteur à marche autonome) dans les années 1980 a permis de réformer plusieurs de ces motrices, réforme qui s'est accentuée avec l'arrivée dans les années 2000 des TME (tracteur à marche électrique).
La alveno de "TMA" (traktoroj kun aŭtonoma veturo) en la 1980-aj jaroj ebligis elservigi plurajn el tiuj motorvagonoj, elservigo kiu plimultiĝis per la alveno en la 2000-aj jaroj de "TME" (trakoroj kun elektra veturo).

Des motrices réformées ont été transformées en tracteurs Sprague afin d'assurer les travaux du métro de Paris, mais leur activité a cessé définitivement le 8 mars 2011.
Elserviĝintaj motorvagonoj estis transformitaj en "traktorojn Sprague" por servi en konstrulaboroj de la Metroo de Parizo, sed ilia aktiveco definitive ĉesis la 8-an de marto 2011.

Le tracteur Sprague est un matériel de travaux du métro de Paris issu de motrices Sprague-Thomson réformées et transformées.
Traktoro Sprague estas konstrulabora materialo de Metroo de Parizo deveninta de motorvagonoj Sprague-Thomson elservigitaj kaj transformitaj.

La pérennité du nouvel émirat, sa stabilité et sa sécurité étaient au cœur des tractations menées par les sécessionnistes.
La estonteco de la nova emirlando, ties stabileco kaj sekureco estis la kerno de la traktadoj gvidataj de la secesiistoj.

Il y a mes articles, des tracts...
Jes, miaj artikoloj en ĵurnalo, flugfolioj...

En 1980, un « rassemblement lesbien du comité pour la Gay Pride » (« Lesbian Caucus – Lesbian & Gay Pride March Committee ») distribua des tracts invitant les femmes à ne pas participer à la Gay Pride annuelle de New York à cause d'une supposée mainmise de la NAMBLA sur son comité d'organisation.
En 1980, iu grupo nomita Lesbian Caucus – Lesbian & Gay Pride March Committee ("Lesba Grupo – Komitato por la Marŝo de la Geja kaj Lesba Fiero") disdonis flugfoliojn instigantajn la virinojn ne partopreni en la jara geja marŝo de Nov-Jorko, kaŭze de supozata dominado de NAMBLA kaj de ties simpatiantoj super ĝia organiza komitato.

Saroumane devait avoir des tractations secrètes avec quelqu’un dans la Comté.
Sarumano sekrete traktis kun iu en la Provinco, konjekteble.

Dans une tentative de rassembler les signalements concernant cette espèce et de sensibiliser les chasseurs pour éviter qu'ils ne consomment cette espèce, 300 000 tracts ont été distribués en Russie, au Japon, en Chine, en Corée du Sud et en Corée du Nord en 1983, le seul retour étant le signalement de l'enregistrement en Corée du Nord de 1971,.
Cele arigi informojn pri tiu specio kaj levi konscion por eviti ke ĉasistoj konsumu tiun specion, oni distribuis 300,000 broŝurojn en Rusio, Japanio, Ĉinio, Sudkoreio kaj Nordkoreio en 1983, sed ĝis nun la ununura rezulto pluestas la vidaĵo de 1971 en Nordkoreio.

Elle avait réussi à y réunir 13 tracteurs et 300 manifestants, venus de leurs villages malgré les heures de travail perdues en pleine saison de fenaison.
Ŝi sukcesis venigi tien 13 traktorojn kaj ĉirkaŭ 300 homojn el iliaj vilaĝoj malgraŭ la perditaj laborhoroj dum la plensezono de fojnrikolto.

Lorsque les poulets sont plats comme des crêpes, c'est que le tracteur devait être plus rapide qu'eux.
Kiam la kokoj platas kiel patkukoj, tiam la traktoro pli rapidis ol ili.

L'obscurité favorise les tractations secrètes.
La mallumo pli faciligas la sekretajn traktadojn.

Pourtant, les études de Brattne et d'Åkerman démontrent que les tracts de propagande des compagnies de transport ne célébraient par spécialement les conditions de vie dans le Nouveau Monde, mais insistaient plutôt sur le confort et l'avantage des traversées sur leurs paquebots.
La verkoj de Brattne kaj Åkerman plie evidentigis, ke la prospektoj senditaj de la kompanioj al Svedio plejofte ne laŭdis vivkondiĉojn en la Nova Mondo, sed simple emfazis la komforton kaj avantaĝojn de iu kompanio.

Je conduisais notre tracteur dès l'âge de 12 ans pour aider mon père pendant la moisson.
Mi stiris nian traktoron ekde kiam mi estis dek du jarojn aĝa, por helpi mian patron dum la grenrikolto.