traire oor Esperanto

traire

/tʁɛʁ/ werkwoord

extraire le lait des pis d’un mammifère femelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

melki

werkwoord

extraire le lait des pis d’un mammifère femelle

Notre Maria est dans l'étable pour traire.
Nia Maria estas en la bovinejo, por melki.

Soortgelyke frases

trait-d'union
dividstreko · streketo

trait
Frotkoloro · eco · karakteriza · karaktero · linio · sageto · sago · spritaĵo · streko · streko de ĉina skribsigno · tiro · trajto · ĵetarmilo

animal de trait
tirbesto

Traite des fourrures
Peltindustrio

traite
komerco · melkado · sklavkomerco · trato

cheval de trait
Tirĉevalo · tirĉevalo

machine à traire
Melkomaŝino

avoir trait (à)
rilati

bête de trait
tibesto

voorbeelde

Tom ne sait pas comment traire une vache.
Tomo ne scipovas melki bovinon.

Il me faut aller traire les vaches.
Mi iru melki la bovinojn.

Ce procédé était déjà utilisé au XVe siècle car dans un procès datant de 1440 on accusait le distributeur des eaux salées de « favoriser ceux qu'il lui plaisait, en faisant ou laissant tourner un tour ou deux à leur profit, le cheval qui tire la muire », au XIIIe siècle il était utilisé comme expression « traire les muires par les cuves » (« trahere per cuvas »).
Oni jam uzis tiun procedon dum 15a jarcento : en proceso je 1440, la salakvo-distribuisto estis akuzata de "favori siajn plaĉitajn konatulojn, lasante la ĉevalon, kiu eltiras la salakvon, rivolui unu aŭ du fojojn profite al ili.

Je dois aller traire les vaches.
Mi iru melki la bovinojn.

Et ensuite bien sûr je dois traire les chèvres puis nourrir ces chèvres afin de faire le fromage.
Kaj kompreneble mi devis melki la kaprinojn kaj nutri ilin por fari la fromaĝon.

Il sait traire une vache.
Li scipovas melki bovinon.

Notre Maria est dans l'étable pour traire.
Nia Maria estas en la bovinejo, por melki.

Tom est en train de traire la vache.
Tom melkas la bovinon.

J'ai appris à traire une vache.
Mi lernis melki bovinon.

J'appris à traire une vache.
Mi lernis melki bovinon.

Tom ne sait pas traire une vache.
Tomo ne scipovas melki bovinon.

J'ai appris à traire une vache.
Mi lernis bovinmelkadon.

Thomas se lève à cinq heures tous les matins pour aller traire les vaches.
Tomo ellitiĝas je la kvina ĉiumatene por iri melki la bovinojn.