traverser oor Esperanto

traverser

/tʁa.vɛʁ.se/ werkwoord

Passer à travers

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

trapasi

werkwoord

Passer à travers, d'un côté à l'autre

Attends, nous ne pouvons pas traverser, le feu est rouge !
Atendu, ni ne povas trapasi, la trafiklumo estas ruĝa!

trairi

werkwoord

La forêt était si dense qu'on ne pouvait pratiquement pas la traverser.
La arbaro estis tiel densa, ke oni preskaŭ ne povis trairi ĝin.

traigi

werkwoord

transiri · traveturi · krucigi · traflugi · travojaĝi · travivi

Soortgelyke frases

traversée
marveturo · trairo · tranavigado

Traverse
Reltrabo

traverse
reltrabo · stego · ŝpalo

voorbeelde

Après avoir traversé la très difficile crise des années 1990, il retrouve aujourd'hui une meilleure santé économique.
Post travivado de la tre malfacila ekonomia krizo de la 1990-aj jaroj, ĝi havas pli bonan ekonomian staton.

Ça ne m'a même pas traversé l'esprit.
Tio eĉ ne trafis mian menson.

Je n'arrive pas à imaginer ce que tu traverses.
Mi ne povas imagi, kion vi travivas.

Tu ne peux pas cacher le fait que tu traverses une mauvaise passe. Les mauvaises nouvelles voyagent vite, tu sais.
Vi ne povas prisilenti la fakton, ke vi travivas malfacilan momenton. Sciu, ke la malbonaj novaĵoj rapide diskoniĝas.

Pour le garçon, traverser la rivière à la nage était impossible.
Neeblis al la knabo naĝi trans la riveron.

Son nom vient du nom de la rivière Solca qui la traverse, et est dérivé du slave « sol », qui signifie « sel », par référence aux nombreuses sources salées de la région.
Ĝia nomo venas el la rivero, kiu trafluas ĝin kaj kies nomo venas el la slava sol ("salo") — aludante pri areo de la saltrovejoj.

Elle a traversé de nombreuses difficultés.
Ŝi travivis multajn malfacilaĵojn.

Traverse la rue !
Transiru la straton!

C’était par un sombre après-midi, dans une étroite rue de traverse, près de l’une des grandes gares de chemin de fer.
Dum malluma vespero, en sagforma flankstrato, proksime al unu el la grandaj fervojstacioj.

Traverse la rue.
Transiru la straton.

« Je dois te porter pour traverser ? » – « Ce serait très gentil à toi ! »
„Ĉu mi portu vin al la alia flanko?” - „Tio estus tre afabla viaflanke!”

On peut traverser la rivière à gué un peu en amont d'ici.
Eblas travadi la riveron iom almonte de ĉi tie.

Toute la Ville est traversée du nord au sud par une des plus importantes routes du pays : la Route Nationale 1.
Tra la municipo pasas de nordo al sudoriento unu vojo — la ĉefa vojo n.

Cet homme a traversé quatre voies d'autoroute en plein milieu de la nuit pour me ramener en sécurité après un accident de voiture qui aurait pu me tuer.
Li kuris trans kvar irejojn de trafiko en meznokto, por sekurigi min post aŭto-akcidento, kiu povus mortigi min.

Après sa défaite à Aspern-Essling, Napoléon passa six semaines à planifier son offensive pour parer à toute éventualité avant de tenter une nouvelle traversée du Danube.
Post la malvenko de Aspern-Essling, Napoleono dediĉis pli ol ses semajnojn en la planado kaj preparado por la eblaj situacioj antaŭ li faris alian klopodon por trapasi la Danubon.

Jadis, on faisait le plus souvent appel à une pose classique des rails sur traverses en bois traité et semelles, autour desquels on posait les pavés de la chaussée (ou que l'on noyait dans l’asphalte ou le béton), mais avec le temps, des méthodes plus perfectionnées ont été élaborées.
Antaŭe, estis plej ofte uzita klasika instalo de reloj sur ŝpaloj el traktita ligno kun plandoj, ĉirkaŭ kiuj oni metis la pavimojn de la ŝoseo (aŭ verŝis asfalton aŭ betonon), sed kun la tempo, pli kompleksaj metodoj estis evoluigitaj.

D’une part, cette dernière rapporte que son père, futur député-gouverneur de la colonie, serait mort au cours de la traversée.
Unue, la juna aristokratino raportas, ke ŝia patro, estonta deputito-guberniestro de la kolonio, mortis dum la ŝipveturo.

De retour en France, aidé financièrement par le banquier Bronislaus Goldfeder, il transpose l'idée avec des chevrons en acier et met au point, par ailleurs, une fraiseuse équipée d'un outil de coupe profilé capable de traverser le billot d'acier de part en part à un régime de 2 000 tr/min, atteignant ainsi la précision d'usinage requise.
Revene en Francio, helpita finance de la bankestro Bronislaus Goldfeder, li transponas la ideon al ŝtalaj ĉevronoj kaj konceptas, aliflanke, frezmaŝino ekipita de tranĉilo kapabla trairi la pecon de ŝtalo je reĝimo de 2 000 tr/min, atingante tiel la precizecon de fabrikado postulitan.

Je sais que tu traverses beaucoup de choses en ce moment.
Mi scias, ke vi nun multe suferas.

Durant son parcours de 340 km, il traverse les villes de : Río Segundo (es), Pilar, Villa del Rosario, Tránsito, Arroyito, El Tío, Concepción del Tío, Marull, Balnearia et Altos de Chipión.
Dum ties fluado de ĉirkaŭ 340 km la reivero pasas tra aŭ preter la jenaj urboj - krom Despeñaderos-: Río Segundo, Pilar, Villa del Rosario, Tránsito, Arroyito, El Tío, Concepción del Tío, Marull, Balnearia kaj Altos de Chipión.

« Tu vois, dit le frère ainé, j'avais raison. J'ai vécu ici tranquille et bien, tandis que vous, bien qu'ayant pu être roi, avez traversé un bon nombre de difficultés. »
"Vi vidas", diris la pli aĝa frato, "ke mi pravis. Ĉi tie mi vivis kviete kaj bone, dum vi, kvankam vi povintus esti reĝo, vidis multajn malfacilaĵojn.

Combien de pays traverse l’Euphrate ?
Tra kiom da landoj fluas Eŭfrato?

Je vis l'instituteur traverser la rue.
Mi vidis la instruiston transirantan la straton.

En 1982, Ranulph Fiennes et Charles R. Burton sont les premiers à traverser l'océan Arctique en une seule saison.
En 1982 Ranulph Fiennes kaj Charles R. Burton iĝis la unuaj homoj kiuj transiris la Arktan Oceanon en ununura sezono.

Les histoires autour d'Hanno et sa présence dans les sources, les dessins et les peintures lui ont fait traverser les siècles.
La rakontoj kaj legendoj pri Hanno, kiel ankaŭ ĝia ĉeesto en fontoj, desegnaĵoj kaj pentraĵoj konservis la memoron pri ĝi tra la jarcentoj.