troubler oor Esperanto

troubler

/tʁuble/, /tʁu.ble/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

malklarigi

werkwoord

J'ai laissé mes émotions troubler mon jugement.
Mi lasis miajn emociojn malklarigi mian prijuĝon.

agiti

werkwoord

konfuzi

werkwoord

malserenigi · maltrankviligi · konsterni · malkvietigi · ĝeni · emocii · perturbi

Soortgelyke frases

trouble du déficit de l'attention
atentomanka-hiperaktiva perturbo

troublant
konfuzante · ĝena

trouble psychiatrique lié à l'alcool
alkohol-kaŭzita mensa malsano

trouble anxieux
anksieca malsano

trouble de la personnalité masochiste
Masoĥismo

trouble envahissant du développement
trapenetranta disvolviĝa malsano

trouble du sommeil
dorma malsano

trouble des apprentissages
lernomalkapablo

troubles dissociatifs
disocia malsano

voorbeelde

De nombreux risques psychosociaux peuvent induire des troubles psychosociaux.
Kultura ŝoko povas kaŭzi multajn psikologiajn problemojn por individuo.

Quel que fût l’accident, il n’avait, en tout cas, aucunement troublé les deux jeunes gens qui halaient.
Kio ajn estis la malfeliço, ̧i neniel ̧enis la junajn gesinjorojn, kiuj estis trenantaj.

Du coup, le lendemain matin, quand je me suis réveillé après une nuit trop courte, préoccupé par le trou dans la fenêtre, et un mémo mental pour me rappeler d'appeler un vitrier, et les températures glaciales, et les réunions qui m'attendaient en Europe, et, vous savez, avec tout le cortisol dans mon cerveau, ma refléxion était trouble, mais je ne le savais pas, car ma refléxion était trouble.
Do, sekvamatente, kiam mi leviĝis post mallonga dormo, zorgante pri la fenestra truo, memorante, ke mi telefonu la ripariston, kun la frosta vetero, kun la venontaj rendevuoj en Eŭropo kaj amaso da kortisolo en mia cerbo, mia pensado estis konfuza, sed mi ne sciis tion, ĝuste ĉar mia penso estis konfuza.

L'édition de janvier 1979 de ce bulletin publia le FM 30-31B forgery, un supplément au manuel d'instruction des soldats de l'US Army destiné notamment à enseigner les moyens de fomenter des troubles dans un pays étranger.
La eldono de januaro 1979 de tiu bulteno publikigis la FM 30-31B forgery, suplemento al la manlibro de instruado de la soldatoj de la usona Armeo aparte destinita al instruado pri rimedoj por instigi al tumulto en fremda lando .

Il fut troublé par son sourire.
Li emociiĝis pro ŝia rideto.

J'ai été très troublé par cette partie.
Mi estis ege perturbita de la ludo kiun ni 1⁄4 us ludis.

Avez-vous des troubles de la vue ?
Ĉu vi havas perturbojn de vidkapablo?

Le cortisol est toxique, et trouble les pensées.
Kortisolo estas toksa kaj igas pensadon konfuza.

Les périodes troublées de l'histoire de France depuis la Révolution française jusqu'aux premières années de la Troisième République se retrouvent à travers le nombre de personnes nommées maire à titre provisoire.
La perturbitaj partoj de la historio de Francio de la franca Revolucio de 1789 ĝis la unuaj jaroj de la 3-a respubliko vidiĝas per la nombro de provizoraj urbestroj.

Il est ici pour fomenter des troubles.
Li estas ĉi tie por kaŭzi ribelojn.

Elle loge chez Henri et Catherine Le Royer, famille bourgeoise, et la population — avide en ces temps troublés de prophéties encourageantes — l'adopte et la soutient.
Ŝi loĝis ĉe Henriko kaj Katarina Le Royer, burĝa familio kaj adoptita de la loĝantaro kiu subtenis ŝin, avida en tiuj maltrankvilaj tempoj je kuraĝigaj profetaĵoj.

Qui voit le dangereux fauteur de troubles?
Kiu favoras vidpunkton kiel danĝera agitanto?

Durement critiquée par les Français pour avoir abandonné Napoléon au moment de la débâcle, Marie-Louise, qui gouverne pendant une période troublée, réussit en revanche, par une politique éclairée et sociale étroitement surveillée par l'Autriche, à être très aimée des Parmesans qui l'appellent « la bonne duchesse ».
Severe kritikita de la Francoj pro tio ke ŝi forlasis Napoleonon dum la malvenko, Marie-Louise, kiu guberniis dum perturbita periodo, male sukcesis, per klara kaj socia politiko streĉe gvatata de Aŭstrio, esti amata de Parmanoj kiuj nomis ŝin "la bona dukino".

Le propriétaire venait d’allumer une suspension à pétrole qui répandait une odeur trouble, mais amicale.
La posedanto ĵus lumigis pendandan olelampon, kiu faris malpuran sed amikan odoron.

Tom est un véritable trouble-fête.
Tom estas vera ludfuŝanto.

Dévouée aux horreurs de ses funestes feux, / Didon surtout, Didon le dévore des yeux ; / et, le cœur agité d'un trouble qui l'étonne, / admire et les présents et celui qui les donne.
Pli ol ĉiuj tamen la kompatinda Didono, jam kondamnita esti konsumota je la fajro de l' estonta pasio, ĉion glutas per la okuloj, profunde impresata kaj de la luksaj donacoj kaj de l' ĉarma knabo.

10 à 20 millions de tentatives suicidaires liées aux troubles mentaux seraient reportées chaque année.
Estas ĉirkaŭ 10 al 20 milionoj da nemortigaj klopoditaj suicidoj ĉiujare.

Le fleuve était troublé par la boue.
La riverego estis malklara pro la koto.

– Alors pourquoi la poursuivre, la troubler, et agiter son imagination ?
— Tiam por kio persekuti ŝin, alarmi, emociigi ŝian imagon?

Mais les enquêteurs, conduits par l'évêque de Beauvais Pierre Cauchon, ne parviennent pas à établir un chef d'accusation valable : Jeanne semble être une bonne chrétienne, convaincue de sa mission, différente des hérétiques qui pullulent dans un climat de défiance vis-à-vis de l'Église en ces temps troublés.
Sed la enketistoj, gviditaj de la episkopo de Beauvais, Pierre Cauchon, ne sukcesis establi ĉefan validan akuzaĵon: Johana ŝajnis esti bona kristanino, konvinkita je sia misio, male al la herezuloj kiuj abundis en tiu defia etoso kontraŭ la Eklezio, en tiuj kaosaj tempoj.

Le pic de la crise vient quand il est arrêté par la police pour « trouble à l'ordre public », et il lui est demandé de quitter la province.
Kulminis la krizo, kiam la polico arestis lin pro "ĝenado de la publika ordo", kaj oni postulis ke li forlasu la provincon.

— Faï Rodis a dit qu’il était indispensable de ne pas troubler les habitants de Tormans.
— Faj Rodis diris pri neceso ne maltrankviligi la loĝantojn de Tormans.

Il devient clair, dès le 12 juillet, que le dîner va susciter des troubles.
Ekde la 12-a de julio rapide klariĝis, ke la okazonta tagmanĝo certe estus tumultema.

Dans le trouble qui suit la mort, chacun va de son côté, ou ne se préoccupe que de ceux qui l'intéressent.
En sia konsterniteco, ĉiu iras iun direkton kaj atentas nur tiujn, kiuj lin aparte interesas.

Anchise prend un vase orné d'une guirlande ; / et, joignant la prière à sa liquide offrande, / debout sur le tillac, s'écrie : " O dieu des flots ! / Vous qui leur commandez le trouble et le repos, / et vous, dieux du rivage, écoutez ma prière : / " Dieux puissants, nous touchons au bout de la carrière : / encore un vent propice, encore un souffle heureux. "
Tiam Anĥizo kronas per girlando grandan pokalon, ĝin plenigas je pura vino kaj alvokas la diojn, staranta ĉe l' supro de l' pobo: "Grandaj diaĵoj, potencaj super marojn kaj terojn, ho mastroj de l' vetero, donu al ni favorajn ventojn kaj feliĉan navigadon! "