village oor Esperanto

village

/vi.laʒ/ naamwoord manlike

Groupe d’habitations rurales.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

vilaĝo

naamwoord

agglomération rurale caractérisée par un habitat plus ou moins concentré

Trace une carte de ton village au dos du cahier !
Desegnu sur la dorsa flanko de la kajero mapon de via vilaĝo!

kamparo

naamwoord

Village

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Vilaĝo

Trace une carte de ton village au dos du cahier !
Desegnu sur la dorsa flanko de la kajero mapon de via vilaĝo!

Soortgelyke frases

Village-église de Gammelstad
Gammelstad

village olympique
olimpika vilaĝo

village abandonné
Forlasita loko

village slave
Loĝloketo

SOS Villages d’Enfants
SOS-Infanvilaĝo

Les Plus Beaux Villages de France
La plej belaj vilaĝoj de Francio

voorbeelde

Parce qu'ils veulent quitter le village pour aller en ville, chercher un emploi.
Ĉar ili volas forlasi la vilaĝon kaj iri serĉi laborpostenon en urbo.

Trace une carte de ton village au dos du cahier !
Desegnu sur la dorsa flanko de la kajero mapon de via vilaĝo!

Le village se transforme en station balnéaire, sous l'impulsion principale de Sylla Laraque, richissime millionnaire haïtien.
La vilaĝo transformiĝis en banurbo, sub instigo ĉefe de Sylla Laraque, riĉega haitia milionulo.

Le village a été créé en 1956.
La vilaĝo naskiĝis en 1956.

Combien de villages y avait-il ici avant l'arrivée des forces d'occupation ?
Kiom da vilaĝoj estis ĉi tie antaŭ la alveno de la okapaciaj fortoj?

Le village se trouve à 15 kilomètres à l'est de Lodi, à proximité immédiate de la province de Cremone, et à 20 kilomètres de la ville de Crema.
La vilaĝo troviĝas 15 kilometrojn oriente de Lodi, proksime al la provinco de Cremona, kaj 20 kilometrojn de la urbo de Crema.

Trois tours sont également élevées en différents lieux du village en 1303.
Oni sicas ankaŭ pri tri turoj situantaj en malsamaj partoj de Sitges, starigitaj en 1303.

Le nom du village reste principalement associé à la bataille de Stamford Bridge, qui s'est déroulée le 25 septembre 1066.
La Batalo de Stamford Bridge okazis la 25-an de septembro 1066.

C'est -- je ne sais pas si vous avez vu sur CNN récemment -- Ils ont donné la Médaille des Héros (Heroes Award) à un jeune berger kényan qui ne pouvait pas étudier la nuit dans son village comme tous les enfants du village, parce que la lampe au kérosène, dégageait de la fumée et abimait ses yeux.
Tiel estas -- mi ne scias ĉu vi vidis tion per CNN -- ili donis Heroan Premion al juna ŝafista knabo en Kenjo kiu ne povis studi vespere en sia vilaĝo samkiel la aliaj vilaĝaj infanoj, ĉar la kerosena lampo fumis kaj tio damaĝis liajn okulojn.

Le village compte deux monuments aux morts.
En Gdinio estas du monumentoj dediĉitaj al la viktimoj.

On peut se reposer dans ce village.
En tiu vilaĝo eblas ripozi.

Il était connu de chacun dans le village.
Li estis konata de ĉiu vilaĝano.

Elle a une population de 2 100 habitants répartie dans huit villages dont le plus important est celui de Tubou situé dans le Sud de l'île.
Ĝi havas populacion de ĉirkaŭ 2,100 loĝantoj en ok vilaĝoj, el kiuj plej gravas estas la ĉefurbo Tubou kiu kuŝas en la sudo de la insulo.

Le village s'est développé, dans un premier temps, au hameau de Fucheaux (paroisse indépendante jusqu'en 1595) où se trouve un gué romain franchissant l'Helpe Majeure (nombreux vestiges).
Saint-Hilaire-sur-Helpe unue disvolviĝis ĉirkaŭ la domareto de Fucheaux (sendependa paroĥo ĝis 1595), kie troviĝis romia travadejo super la Helpe Majeure : restas hodiaŭ kelkaj restaĵoj de ĝi.

À quelle distance se trouve le prochain village ?
Kiom for estas de ĉi tie al la sekva vilaĝo?

L'hiver 1482, en rendant visite à sa mère dans son village, il est surpris par une tempête de neige, il se réfugie dans l'abbaye des bénédictins de Sponheim près de Bad Kreuznach, dans le diocèse de Mayence.
Revenante al sia naskiĝurbo en 1482, li estis surprize kaptita de neĝostormo kaj li devis rifuĝi en benediktana monaĥejo de Sponheim, proksime de Bad Kreuznach.

Elle fait exploser les cœurs et les mœurs de tous les hommes du village de pêcheurs de Saint-Tropez où elle vit.
Per simpla rigardo ŝi ekplodigas korojn kaj morojn de ĉiuj viroj de eta fiŝista vilaĝeto en la 1950-aj jaroj, Saint-Tropez, kie ŝi estis adoptita.

Au nord de Rodez, au fond d'un cirque apparaît le village médiéval de Conques tassé autour de l'abbatiale Sainte-Foy, à mi-pente sur le versant ensoleillé.
Norde de Rodez, funde de cirko aperas la mezepoka vilaĝo de Conques kunpremita ĉirkaŭ la abatejo Sankta Foy, al duon-deklivo sur la suna deklivo.

La plupart des paysans vivant dans ce village perdu ne savent ni lire ni écrire.
Plejparto el la kamparanoj loĝantaj en tiu ĉi perdita vilaĝo scipovas nek legi, nek skribi.

À ses dix ans, Morena Baccarin s'est installée avec sa famille à Greenwich Village, New York, aux États-Unis.
En aĝo de 10 jaroj, Baccarin translokiĝis kun la familio al Novjorko, urboparto Greenwich Village.

Tous les villages étaient beaux.
Ĉiuj vilaĝoj estis belaj.

Son nom est connu de tout le monde dans ce village.
Lia nomo estas konata de ĉiuj en tiu ĉi vilaĝo.

Le port Pontrieux est classé Petites cités de caractère et fait partie du cercle des Villes et villages Fleuris avec ses Quatre fleurs.
Pontrieux estas klasita urbeto kun karaktero kaj estas inter la florantaj urboj kaj vilaĝoj kun siaj kvar floroj.

Elles proviennent du même village.
Ili devenas el la sama vilaĝo.