village abandonné oor Esperanto

village abandonné

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Forlasita loko

voorbeelde

Par rapport à la Chine, la Suisse est un village abandonné.
Kompare kun Ĉinujo, Svislando estas forlasita vilaĝo.

Par rapport à la Chine, la Suisse est un village abandonné.
Kompare al Ĉinio Svislando estas forlasita vilaĝo.

Aureliano Babilonia, désespéré, sort dans le village appelant de porte en porte, mais Macondo est alors un village abandonné et il rencontre seulement un buvetier qui lui offre de l'eau-de-vie.
Aureliano Babilonia, malespera, eliras al la vilaĝo, alvokante el pordo al pordo, sed Macondo estas nun abandonita vilaĝo.

Située dans les hauteurs de Eski Orhanlı, un village montagnard abandonné proche de la petite ville de Seferihisar, Doğa Okulu, l'École de Nature, n'est pas un établissement scolaire ordinaire.
Doğa Okulu, aŭ ‘Lernejo de Naturo’ troviĝas en la altaĵoj de Eski Orhanlı, forlasita montara vilaĝo apud la urbeto Seferihisar. Ĝi ne estas ordinara lernejo.

Les grandes rues de nombreux villages ont été pratiquement abandonnées à cause, en grande partie, de géants comme Wal-Mart.
La ĉefstratoj de multaj urbetoj estas praktike forlasitaj, plejparte pro firmaegoj, kia Wal-Mart.

Le village a été habité pendant des millénaires avant d'être abandonné dans les années 1980, quand les paysans d'Eski Orhanlı ont décidé de reconstituer un nouveau village dans la vallée, d'où ils pourraient plus facilement accéder à leurs champs.
La vilaĝo estis loĝata por milo da jaroj, sed en la 1980-aj jaroj ĝi estis forlasita, ĉar la anoj de Eski Orhanlı decidis fondi novan vilaĝon en la valo, por ke ili povu pli facile atingi siajn kampojn.

Le village entier partit le lendemain dans une trentaine de pirogues, nous laissant seuls avec les femmes et les enfants dans les maisons abandonnées.
La tuta vilaĝa loĝantaro foriris la postan tagon en trideko da boatetoj lasante nin solaj kun la virinoj kaj infanoj en la forlasitaj domoj.

Le petit village de Tu-Es-Roc est remarquable grâce à ses maisons en grès rose, tiré des carrières (de grès rose) d'Erquy désormais abandonnées.
Vilaĝeto Tu-Es-Roc estas rimarkinda pro siaj domoj el rozkolora grejso, eltirita de la minoj de rozkolora grejso de Erquy.