Cévennes oor Spaans

Cévennes

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Cevenas

La spécificité du «Miel des Cévennes» découle directement de la diversité de la flore cévenole.
El carácter específico de la «Miel des Cévennes» deriva directamente de la diversidad de la flora de las Cevenas.

Soortgelyke frases

Barre-des-Cévennes
Barre-des-Cévennes

voorbeelde

En sus des mentions obligatoires prévues par la réglementation relative à l’étiquetage et à la présentation des denrées alimentaires, l’étiquetage des oignons bénéficiant de l’appellation d’origine «Oignon doux des Cévennes» comporte les indications suivantes:
Además de las indicaciones obligatorias contempladas en la normativa sobre etiquetado y presentación de los productos alimenticios, las etiquetas de las cebollas con denominación de origen «Oignon doux des Cévennes» deben incluir los datos siguientes:

enregistrant certaines dénominations dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [Afuega'l Pitu (AOP), Mazapán de Toledo (IGP), Agneau de Lozère (IGP), Oignon doux des Cévennes (AOP), Butelo de Vinhais ou Bucho de Vinhais ou Chouriço de Ossos de Vinhais (IGP), Chouriça Doce de Vinhais (IGP)]
por el que se inscriben determinadas denominaciones en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Afuega'l Pitu (DOP), Mazapán de Toledo (IGP), Agneau de Lozère (IGP), Oignon doux des Cévennes (DOP), Butelo de Vinhais o Bucho de Vinhais o Chouriço de Ossos de Vinhais (IGP), Chouriça Doce de Vinhais (IGP)]

Les éléments relatifs au contrôle du produit inclus dans le chapitre «Éléments prouvant que le produit est originaire de l’aire géographique» du cahier des charges sont modifiés: afin de renforcer l’examen organoleptique et analytique de l’ «Oignon doux des Cévennes», il est ajouté la possibilité de faire des prélèvements sur des lots prêts à être conditionnés.
Se modifican los elementos relativos al control del producto incluidos en el capítulo «Elementos que prueban que el producto es originario de la zona geográfica» del pliego de condiciones: para reforzar el examen organoléptico y analítico de la «Oignon doux des Cévennes», se añade la posibilidad de extraer muestras de los lotes listos para ser envasados.

Le «Poulet des Cévennes» ou «Chapon des Cévennes» se caractérisent par une chair et des muscles fermes d’autant plus appréciés que la viande est juteuse et non grasse.
El «Poulet des Cévennes» o «Chapon des Cévennes» se caracteriza por su carne y músculos firmes, muy apreciados por jugosidad y ausencia de grasa.

Les semences sont issues de bulbes appartenant à l'espèce «Allium cépa L.» et représentatifs de la variété population d'oignons doux traditionnelle dans les Cévennes:
Las semillas proceden de bulbos pertenecientes a la especie «Allium cepa L.» y son representativas de la variada población de cebollas dulces tradicionales en Cévennes:

La vigne a ainsi une place toute particulière dans l’économie agricole et contribue, aux côtés des autres productions comme les oignons doux, les châtaignes et le Pélardon, à la renommée des produits des Cévennes.
Por lo tanto, la vid ocupa un lugar privilegiado en la economía agrícola y, junto con otros productos como cebollas dulces, castañas y el Pélardon, contribuyen a la reputación de los productos de los Cévennes.

Selon Terres cévenoles, créer un parc national en Cévennes est inutile pour régler les problèmes socio-économiques locaux, tels que la déprise rurale, le chômage et la dépopulation des villages.
Según Terres Cévenoles, crear un parque nacional en las Cevenas es inútil para arreglar los problemas socioeconómicos locales, como el abandono rural, el paro y la despoblación de los pueblos.

L’aire de l’appellation d’origine «Oignon doux des Cévennes» s’étend principalement sur des roches granitiques et schisteuses, sur la bordure sud-est du Massif central et particulièrement sur les pentes du massif de l’Aigoual (1 565 m).
La zona de la denominación de origen «Oignon doux de Cévennes» se extiende principalmente sobre rocas graníticas y esquistos arcillosos, en la plataforma sudoriental del Macizo Central y, en particular, en las pendientes del macizo del Aigoual (1 565 m).

La spécificité du «Miel des Cévennes» découle directement de la diversité de la flore cévenole.
El carácter específico de la «Miel des Cévennes» deriva directamente de la diversidad de la flora de las Cevenas.

Conformément à l’article 50, paragraphe 2, point a), du règlement (UE) no 1151/2012, la demande d'enregistrement de la dénomination «Poulet des Cévennes» / «Chapon des Cévennes» déposée par la France a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne (2).
De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Poulet des Cévennes»/«Chapon des Cévennes» presentada por Francia ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea (2).

Au point 5 du chapitre I du cahier des charges, l’encépagement défini pour la production des vins de l’IGP «Cévennes »est complété des 9 variétés suivantes:
En el capítulo I, punto 5, del pliego de condiciones, el encepamiento definido para la elaboración de los vinos con IGP «Cévennes» se completa con las 9 variedades siguientes:

Le Gard, le Vidourle, l'Hérault et l'Orb descendent des hauteurs des Cévennes vers le littoral.
Los ríos Gard, Vidourle, Hérault y el Orb descienden de las alturas de las Cevennes hacia el litoral.

Le fait d’inclure la demande de départ volontaire sur cette déclaration, garantit une meilleure actualisation de la liste des opérateurs habilités et permet un suivi régulier des opérateurs en AOP «Oignon doux des Cévennes».
El hecho de incluir en esta declaración la solicitud de salida voluntaria, garantiza una mejor actualización de la lista de los agentes económicos autorizados y permite un seguimiento regular de los agentes económicos de la DOP «Oignon doux des Cévennes».

L'IGP «Poulet des Cévennes» ou «Chapon des Cévennes» se caractérisent par la qualité gustative du produit, la coloration des poulets jaunes, une chair et des muscles fermes, une viande juteuse et non grasse.
La IGP «Poulet des Cévennes» o «Chapon des Cévennes» se caracteriza por la calidad gustativa del producto, el color amarillo de los pollos y una carne y unos músculos firmes, jugosos y sin grasa.

L’aire de production de l’appellation d’origine «Oignon doux des Cévennes» s’étend aux territoires des 32 communes suivantes du département du Gard:
La zona de producción de la denominación de origen «Oignon doux de Cévennes» incluye los territorios de los 32 municipios siguientes del departamento de Gard:

Au milieu du XVIe siècle, les régions de Nîmes, de Montpellier et des Cévennes sont touchées par le protestantisme d'où découlera de terribles guerres de religion avec la mise à sac des églises.
En medio del siglo XVI, las regiones de Nimes Montpellier y de Cévennes se vieron afectadas por el protestantismo del que resultaran las terribles guerras de religión con la toma de iglesias.

Composition et intérêt légitime: Le groupement demandeur est constitué des producteurs et conditionneurs de l’AOP «Oignon doux des Cévennes», regroupés au sein d’une association régie par la loi du 1er juillet 1901.
Composición e interés legítimo: La agrupación solicitante la componen productores y envasadores de la DOP «Oignon doux des Cévennes», reagrupados en el seno de una asociación regida por la Ley de 1 de julio de 1901.

Selon la France, «S’agissant enfin de l’aéroport de Montpellier, si les éléments ci-dessus tendent à le situer dans la même zone de chalandise que l’aéroport de Nîmes en raison du temps de trajet inférieur à 60 minutes qui les sépare et du coût du trajet aller-retour n’excédant pas 20EUR, il convient toutefois de souligner que les liaisons Ryanair de l’aéroport de Montpellier, aujourd’hui au nombre de quatre, répondent à une demande touristique qui est située plutôt à l’ouest qu’à l’est de l’aéroport (la liaison avec Hahn en est un exemple alors même que Ryanair a supprimé ses liaisons avec l’Allemagne depuis Marseille) et que l’aéroport de Nîmes couvre une zone de chalandise différenciée pour partie de celle de l’aéroport de Montpellier (notamment les Cévennes, l’Uzège, et le Nord-Est du Gard/Sud de l’Ardèche, dans la vallée du Rhône).
Según Francia, «por lo que respecta al aeropuerto de Montpellier, si los elementos anteriormente mencionados tienden a situarlo en la misma zona de influencia que el aeropuerto de Nimes, debido al tiempo de trayecto inferior a 60 minutos que los separa y al coste del billete de ida y vuelta que no supera los 20 EUR, es preciso subrayar que las rutas de Ryanair desde el aeropuerto de Montpellier, que ahora son cuatro, responden a una demanda turística situada más bien al oeste que al este del aeropuerto (la conexión con Hahn es un ejemplo, ahora que Ryanair ha suprimido sus conexiones con Alemania desde Marsella) y que el aeropuerto de Nimes cubre una zona de influencia diferenciada en parte de la del aeropuerto de Montpellier (en particular, las zonas de Cévennes, Uzège, y el Nordeste del Gard/Sur de Ardèche, en el valle del Ródano).

Cévennes suivie ou non de Mont Bouquet
Cévennes seguida o no de Mont Bouquet

Ils prirent le chemin des écoliers, longèrent la Méditerranée jusqu’à Montpellier et traversèrent les Cévennes.
Los dos eligen el camino de los estudiantes, recorren el Mediterráneo hasta Montpellier y atraviesan los Cévennes.

Je pouvais commencer par l’un ou par l’autre, à mon choix, c’est-à-dire par les Cévennes, la Charente ou la Picardie.
Podía comenzar por uno u otro, a mi gusto, es decir, por las Cevennes, la Charente o la Picardía.

L’augmentation du poids maximal des cartons à 12 kg conduit à un remplissage plus complet, permettant ainsi la stabilisation des oignons doux des Cévennes entre eux.
El aumento del peso máximo de las cajas a 12 kg conduce a un llenado más completo, permitiendo así la estabilización de las cebollas entre sí.

Les oignons conditionnés après le 15 mai de l’année qui suit celle de la récolte ne peuvent bénéficier de l’appellation d’origine «Oignon doux des Cévennes».
Las cebollas envasadas después del 15 de mayo del año siguiente al de la cosecha no pueden acogerse a la denominación de origen «Oignon doux de Cévennes».