Ceviche oor Spaans

Ceviche

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Cebiche

Plato de pescado o mariscos crudo marinado con jugo de cítricos, Patrimonio Cultural de la Nación en Perú. Y tipico del litoral latinoamericano bañado por el Oceano Pacifico.

ceviche

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

cebiche

naamwoord

ceviche

naamwoord

Avec ce stupide ceviche Que personne ne t'as demandé de prendre!
¡ Con ese estúpido ceviche que nadie te pidió traer!

seviche

naamwoord

Du ceviche avec de la coriandre fraîche?
Seviche con cilantro fresco.

sebiche

naamwoord

voorbeelde

Grâce à elle, un résultat très important s'est produit, bien plus important que le ceviche, qu'on retrouve maintenant à la carte des restaurants les plus réputés de Paris, ou que la cuisine péruvienne qui côtoie d'égal à égal, sans crainte, les grandes cuisines du monde, ou que Lima, devenue une destination touristique grâce aux atouts de sa gastronomie, les opportunités et les créations d'emplois pour beaucoup de gens.
Y gracias a ello, ocurrió algo muy importante, mucho más importante que el ceviche hoy día esté en las cartas de los restaurantes más famosos de París, o que la cocina peruana se codee de igual a igual sin miedo con las grandes cocinas del mundo, o que Lima se haya convertido en un destino turístico gracias a los atributos de su gastronomía con las oportunidades y el trabajo que crea para muchas personas.

Faire mariner les cubes de CEVICHE YOSHI SAN dans du jus de citron, sel et piment moulu pendant 2 heures. Couper les oignons en lamelles et les saisonner avec du citron et du sel.
Marinar los cubitos de CEVICHE YOSHI SAN en jugo de limón con la sal y el ají, por 2 horas. Curtir la cebolla pasando por agua hirviendo y sazonar con limón y sal.

Le tavernier vint leur demander s’ils voulaient qu’il leur prépare un ceviche de bar
El hombre del barcito vino a preguntar si querían que les preparara un ceviche de corvina.

Elles aiment toutes les deux le ceviche, plat traditionnel péruvien à base de poisson mariné dans du jus de citron ou de citron vert.
A ambas les encanta el ceviche, un platillo tradicional peruano hecho con pescado marinado en jugo de lima o limón.

Ceviche?
Ceviche?

Son bar extérieur Oyster & Ceviche a une vue imprenable sur la Praia Rasa, dans une atmosphère unique.
El bar con terraza Oyster & Ceviche Bar ofrece una vista extraordinaria de Praia Rasa en una atmósfera única.

C'est le meilleur ceviche que j'aie mangé.
Es el mejor ceviche que he probado.

Après avoir terminé son ceviche, Ceferino se nettoya la bouche avec sa serviette en papier.
Ceferino, terminado el ceviche, se limpió la boca con la servilleta de papel.

Sauces ceviche
Salsas de ceviche

Il demanda si Madame n’avait pas apprécié le ceviche, elle lui dit que si mais qu’elle n’avait pas faim.
Preguntó si a la señora no le había gustado el ceviche y ella le dijo que sí, pero no tenía hambre.

Il vous faudra trouver le temps de vous renseigner vous- même sur la grande variété de tamales (friands à la farine de maïs remplis de viande, façonnés en épis de maïs, et cuits dans des enveloppes de maïs), les mixiotes (viande et herbes aromatiques cuites lentement dans la peau fine de l’agave), les ceviches (poisson cru et fruits de mer marinés dans du jus de citron), les potages, et les incontournables haricots de toutes couleurs.
Necesitaría tiempo para llegar a probar la gran variedad de tamales (masa de harina de maíz en forma de mazorca, rellena de carne, envuelta en hojas de maíz y cocida), los mixiotes (carne y hierbas cocinadas lentamente en la piel fina de la penca del maguey), los ceviches (pescado crudo y mariscos escabechados con jugo de limón), las sopas y los omnipresentes frijoles, en todas sus variedades.

Servez une portion de CEVICHE en un grand bol et décorez avec 2 cuillères de tomate, une cuillère d’oignon en lamelles, un peu de persil (ou autres herbes) et un peu d’huile. Comme accompagnement, vous servirez des “chifles”, des “patacones” ou du mais grillé.
Sirva una porción del CEVICHE en un pozuelo y decore con 2 cucharadas de tomate, 1 cucharada de cebolla curtida, un poco de cilantro o yerbita y un poco de aceite. Acompañe con chifles, patacones, maíz tostado y canguil.

Du ceviche avec de la coriandre fraîche?
Seviche con cilantro fresco.

Cecilia était belle, comme toujours, mais le ceviche qu'elle mangeait paraissait de la matière radioactive.
Cecilia estaba hermosa, como siempre, pero el cebiche que estaba comiendo parecía material radiactivo.

On y fait un bon ceviche, avec du poisson frais.
Hacen buenos ceviches, con pescado fresquito.

Le ceviche se sert froid.
El ceviche ya está...

En 2011 ont été mis en valeur les fruits amazoniques, et le ceviche comme plat vedette.
En 2011 las frutas amazónicas fueron protagonistas y el ceviche fue el plato estrella.

Il déjeuna d'un rapide ceviche et retourna au Palais de Justice.
Almorzó un rápido cebiche y volvió al Palacio de Justicia.

« Le ceviche ?
"¿El ceviche?

* Plat préféré : Ceviche
* Comida preferida: Ceviche

Doña Lucrecia choisit une corvina grillée avec des crudités et Fonfon seulement un ceviche.
Doña Lucrecia pidió una corvina a la plancha con una ensalada mixta y Fonchito sólo un ceviche.

La préparation est beaucoup plus ardue que les cinq ingrédients nécessités par le ceviche puisqu'il faut compter une journée de préparations et beaucoup de main-d'œuvre.
El proceso es un tanto más laborioso que los cinco pasos del cebiche, ya que requiere más de un día de preparación, y manos adicionales que ayuden.

Ceviche.
Ceviche.

Ils avaient commandé des « céviches de pétoncle en escabèche ».
Pidieron un «ceviche de pechina al escabeche».