Déjanire oor Spaans
Déjanire
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
Deyanira
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Quand Déjanire eut appris la mort d’Hercule, elle en conçut tant de regret, qu’elle se tua elle-même.
Cuando Deyanira supo de la muerte de Hércules, lo lamentó tanto que se suicidó.Literature Literature
Piper n’allait pas reproduire l’histoire de Déjanire.
Piper no iba a repetir la historia de Deyanira.Literature Literature
Elle proposait Castor et Pollux ou Déjanire et Acheloüs d'un auteur peu connu mais que M.
Ella proponía Cástor y Pólux o Deyanira y Aquelous, de un autor poco conocido, pero que el Sr.Literature Literature
Ce fut l’amour d’Hercule pour Iole qui causa la jalousie de Déjanire et l’envoi de la fatale tunique de Nessus.
El amor de Hércules por Iola fue la causa de los celos de Deyanira y del envío de la túnica de Neso.Literature Literature
Vous me demandez pourquoi il faut l’arracher de soi comme s’il était la tunique de Déjanire?
¿Me preguntas por qué debemos arrancárnoslo como si fuera la túnica de Deyanira?Literature Literature
1898 : Déjanire de Camille Saint-Saëns.
1898 - Déjanire, tragedia de Camille Saint-Saëns.WikiMatrix WikiMatrix
Aux extrémités de la loggia, deux groupes imitant la sculpture figurent l’enlèvement de Déjanire par le centaure Nessus, à gauche, et l’enlèvement d’Europe par Jupiter.à droite Au sein du château, on peut admirer un plafond recouvert d'un décor de stucs tout en rocailles et en volutes, le tout disposé autour d'un caisson voûté placé au centre de la pièce.
A las extremidades de la loggia, dos grupos que imitan la escultura figuran el rapto de Déjanire por el centauro Nessus, a la izquierda, y el rapto de Europa por Júpiter, a la derecha Se puede admirar un techo recubierto de estuco con volutas y el conjunto dispuesto en torno a una bóveda ubicada al centro de la pieza. Se ha usado el Castillo como parte de los sitios en los que se desarrolla anualmente el festival musical conocido como Las noches románticas del Lago Bourget.WikiMatrix WikiMatrix
Amant de Déjanire qui lui avait été promise, il la disputa à Hercule; mais il fut vaincu.
Amante de Deyanira, que le había sido prometida, se la disputó a Hércules, pero fue vencido.Literature Literature
«Il jeta les yeux sur l’espace qu’il dominait; un homme enlevait Teresa, comme le centaure Nessus Déjanire.
Tendió la mirada sobre el espacio que dominaba: un hombre se llevaba a Teresa como el centauro Neso a Deyanira[12].Literature Literature
Héraklès a blessé à mort le centaure Nessus qui poursuivait Déjanire.
Heracles ha herido mortalmente al centauro Neso que perseguía a Deyanira.Literature Literature
Je n’ai pas pu sauver Déjanire, mais je pourrais te sauver.
No podría salvar a Deyanira, pero podría salvarte a ti.Literature Literature
Informée de la passion de son mari pour Iole, Déjanire s'est souvenue du présent que lui avait fait le Centaure mourant.
Enterada de la pasión de su marido por Iole, Deyanira se acordó del regalo que le había hecho el centauro moribundo.Literature Literature
Héra avait manipulé leur relation, exactement comme elle l’avait fait avec Hercule et Déjanire.
Hera había manipulado su relación, del mismo modo que había manipulado a Hércules.Literature Literature
La mort d’Hercule fut un effet de la vengeance du Centaure Nessus et de la jalousie de Déjanire.
La muerte de Hércules fue una consecuencia de la venganza del centauro Neso y de los celos de Deyanira.Literature Literature
En tout cas, ma pauvre Déjanire a connu une fin tragique.
En cualquier caso, mi pobre Deyanira tuvo un trágico final.Literature Literature
Voir dans le personnage de Déjanire le symbole des femmes trompées me paraît excessif.
Me parece excesivo ver en el personaje de Deyanira el símbolo de las mujeres engañadas.Literature Literature
Au nord de l'église abbatiale, un bassin est décoré d'une sculpture d'Alexandre Schoenewerk évoquant l'enlèvement de Déjanire par le centaure Nessus.
Al norte de la iglesia abacial, un estanque está decorado con una escultura de Alexander Schoenewerk que representa el secuestro de Deyanira por el centauro Nessus.WikiMatrix WikiMatrix
Et moi, sa présence me rappelle la pauvre Déjanire, qui aurait pu être mon épouse.
Y su presencia me recuerda a mí a la pobre Deyanira, que podría haber sido mi esposa.Literature Literature
D'autres types sont également connus : Le « type Déjanire », d'origine corinthienne, est caractérisé par sa forme ovale et son épaule ronde.
Otros tipos: El «tipo Deyanira», de origen corintio, se caracteriza por su forma oval y su hombro redondo.WikiMatrix WikiMatrix
Impie Déjanire, qu'hésites-tu à mourir ?
Despiadada Deyanira, ¿por qué dudas en morir?Literature Literature
20 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.