déjection oor Spaans

déjection

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

deyección

naamwoord vroulike

Le fumier doit être évacué par les rigoles de déjection aussi régulièrement que nécessaire.
Deberá retirarse el estiércol de los colectores de deyecciones con la regularidad necesaria.

Soortgelyke frases

cône de déjection
abanico aluvial · abanico de deyección · cono de deyección

déjection animale
abonos de cuadra · deyecciones animales · estiércol · estiércoles animales · excremento animal · lama · lechada · medio pastoso · pasta aguada

déjections
deyecciones · deyección · excrementos

Cône de déjection
Abanico aluvial

déjections animales
estiércol · excrementos animales

voorbeelde

Le problème essentiel est le contact avec des déjections de vaches infectées
El problema principal es el contacto con heces vacunas infectadas.

Déjections stockées dans des systèmes de litière profonde
Estiércol almacenado en sistemas con cama profunda

On est nus et couverts de déjections humaines.
Desnudos y cubiertos de excremento humano.

système de fosse à déjections dans lequel des déflecteurs situés sous les cages raclent vers une fosse située sous le poulailler;
el sistema de foso de estiércol situado bajo la nave en el que se raspan los deflectores que se encuentran debajo de las jaulas,

SAU totale fertilisée avec des déjections animales
SAU total fertilizada con estiércol

Les déjections du chien : une source de maladies
Desperdicios de los perros... ¿fuente de enfermedad?

— dans le bâtiment avicole pour poules pondeuses, une partie suffisante de la surface accessible aux poules doit être destinée à la récolte des déjections,
— en los gallineros para gallinas ponedoras, una parte suficientemente grande del suelo disponible para las gallinas deberá poderse utilizar para la recogida de las deyecciones de las mismas,

Déjections de vers (lombricompost) et d'insectes
Deyecciones de lombrices (humus de lombriz) e insectos

Les artères voûtées des souterrains servent à l’écoulement des eaux sales et des déjections.
Las arterias de túneles abovedados servían de alcantarillado para las aguas inmundas y las deyecciones.

Pour les cheptels gardés dans des cages, il convient de prélever 2 × 150 g de matières fécales naturellement mélangées de tous les tapis ou racloirs présents dans le poulailler, après avoir utilisé le système d’enlèvement du lisier. Toutefois, pour les poulaillers où les cages sont disposées en escalier et ne sont pas pourvues de racloirs ou de tapis, 2 × 150 g de matières fécales fraîches mélangées sont collectés à 60 emplacements différents en dessous des cages, dans les fosses à déjections.
En el caso de manadas enjauladas, se recogerán 2 × 150 gramos de heces mezcladas de forma natural de todas las cintas de heces o de las rasquetas de la nave después de haber hecho funcionar el sistema de eliminación del estiércol; sin embargo, en el caso de naves de jaulas en batería que no tengan rasquetas ni cintas de recogida de heces, se recogerán 2 × 150 gramos de heces frescas mezcladas de 60 puntos diferentes del foso debajo de las jaulas.

Absence de contrôle des limitations relatives aux déjections animales (régime d'aides en faveur des zones pénalisées par des handicaps naturels)
Falta de comprobación de la observancia de las limitaciones establecidas con respecto al estiércol (régimen de ayuda a las zonas con dificultades naturales)

Logement des animaux et gestion des déjections animales
Estabulación y gestión del estiércol

Cages en batterie où les déjections tombent dans une fosse située sous les cages pour y former le lisier.
Jaulas en batería en las que el estiércol cae a una fosa profunda en la que se forman los purines.

Laveurs désinfecteurs — Partie 3: Exigences et essais pour laveurs désinfecteurs destinés à la désinfection thermique de récipients à déjections humaines (ISO 15883-3:2006)
Lavadoras desinfectadoras. Parte 3: Requisitos y ensayos de lavadoras desinfectadoras que utilizan desinfección térmica para contenedores de residuos humanos (ISO 15883-3:2006).

Le sol de l’église était recouvert d’un épais guano desséché et de déjections de vaches et de moutons.
El piso de la iglesia tenía dos palmos de guano seco y excrementos de vaca y oveja.

Vous pouvez siphonner chaque semaine une partie de l’eau du fond, là où les déjections s’accumulent, et ajouter de l’eau propre. Certaines personnes gardent l’eau propre grâce à un filtre, ce qui leur permet d’attendre plusieurs années avant de devoir vider l’aquarium complètement.
Extrayendo semanalmente con un sifón un poco de agua del fondo donde se juntan las heces, y agregando agua limpia, o usando un filtro mecánico para mantener limpia el agua, algunos aficionados han dejado pasar años antes de desmantelar por completo su acuario.

Déjection de vers (lombricompost) et d'insectes
Deyecciones de lombrices (humus de lombriz) e insectos

Les autorisations d’épandre une quantité d’effluents d’élevage provenant d’un élevage bovin, y compris les déjections mêmes des animaux et le fumier traité, contenant jusqu’à 230 kg d’azote par hectare et par période de programmation sont octroyées aux conditions énoncées aux articles 7, 8 et 9.
La concesión de las autorizaciones de aplicación de una cantidad de estiércol procedente de la explotación de ganado vacuno, incluso el excretado por los propios animales y el estiércol tratado, con un contenido máximo de 230 kg de nitrógeno por hectárea durante cada período de planificación estará supeditada a las condiciones establecidas en los artículos 7, 8 y 9.

Ouais, c'est l'odeur des déjections du public.
Huelen a los excrementos del público.

Une odeur de nourriture pourrie et de déjections humaines débordait du tableau, empuantissant la pièce.
El olor a comida pasada y desperdicios humanos fluía desde el cuadro hacia la habitación.

Turtle trouve des petites déjections noires et huileuses pleines d’éclats de coquilles de crabe
Turtle encuentra un montoncito de excrementos negros y aceitosos lleno de caparazones de cangrejo rotos.

Dans les systèmes de tapis à déjections, il convient de collecter les matières fécales mélangées à l’extrémité des tapis où celles-ci sont évacuées.
En los sistemas con cintas transportadoras, la mezcla de materia fecal se recogerá del final de las cintas.

La capacité des installations de stockage des déjections animales est définie comme étant le nombre de mois pendant lesquels les installations de stockage peuvent emmagasiner les déjections animales produites dans l'exploitation, sans risque de débordement ou nécessité de vidage.
La capacidad de las instalaciones de almacenamiento del estiércol se define como el número de meses que pueden guardar el estiércol producido en la explotación agrícola sin riesgo de que se derrame y sin que se produzca un vaciado accidental.

Il est donc également important de protéger des déjections animales ces zones, ainsi que les sources d’eau potable.
Así pues, es importante también proteger esas aguas, al igual que las fuentes de agua de bebida, de los desechos animales.

Hectares de superficie agricole utilisée fertilisée avec des déjections animales.
Hectáreas de superficie agrícola utilizada fertilizada con estiércol.