DTC oor Spaans

DTC

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

DTC

Avant le début d’un essai, tous les codes DTC doivent avoir été effacés.
Antes de comenzar un ensayo deberán haberse borrado todos los DTC.

CCD

afkorting

dispositivo de acoplamiento por carga

dispositivo de transferencia de cargas

dtc

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

dtc

Avant le début d’un essai, tous les codes DTC doivent avoir été effacés.
Antes de comenzar un ensayo deberán haberse borrado todos los DTC.

Soortgelyke frases

contrôle DTC
control en tiempo de diseño (DTC)

vaccin DTC
vacuna DPT · vacuna combinada contra la difteria, la tos ferina y el tétanos · vacuna trivalente DPT

voorbeelde

Version modifiée de la ou des sections concernées du dossier (dans le format UE-DTC ou le format de l’avis aux demandeurs, volume 6B, pour les médicaments vétérinaires, selon le cas), y compris description, schéma détaillé et composition du contenant ou du matériau de fermeture, ainsi que les informations «produit» révisées, si besoin est.
Modificación de la sección o secciones del expediente (presentadas en el formulario UE-CTE o en el formulario del volumen 6B para medicamentos veterinarios de la nota explicativa para los solicitantes, según convenga), incluyendo una descripción, un dibujo detallado y la composición del material de acondicionamiento o cierre, así como la información revisada sobre el producto, en su caso.

Version modifiée de la ou des sections concernées du dossier (dans le format UE-DTC ou le format de l’avis aux demandeurs, volume 6B, pour les produits vétérinaires, selon le cas), y compris les informations «produit» révisées, si besoin est.
Modificación de la sección o secciones del expediente (presentadas en el formulario UE-CTE o en el formulario del volumen 6B para medicamentos veterinarios de la nota explicativa para los solicitantes, según convenga), incluyendo en su caso la información revisada sobre el producto.

Le taux de mortalité maternelle est passé de # p # en # à # p # en # et la proportion d'enfants auxquels ont été administrés quatre vaccins (bacille calmette-Guérin (BCG), vaccin diphtérie, tétanos, coqueluche adsorbé (DTC), vaccin antipoliomyélitique oral trivalent (VPOT) et vaccin antirougeoleux) a dépassé les # %, qui est l'objectif fixé dans le plan de vaccination universelle des enfants (voir les tableaux # et
La tasa de mortalidad materna se redujo de # por # en # a # por # en # y las tasas de inmunización con cuatro vacunas (Bacillus Calmette-Guerin (BCG), difteria, tos ferina y tetanos, antipoliomielítica oral trivalente (TOPV) y contra el sarampión) superaron todas el # %, alcanzado así los objetivos del plan de inmunización universal de la infancia (véanse los cuadros # y

Le système d’avertissement du conducteur s’enclenche lorsque le code DTC (Diagnostic Trouble Code) associé à une situation NCM justifiant son activation a le statut défini dans le tableau 2 du présent appendice.
El sistema de alerta al maquinista se activará cuando el código de problema de diagnóstico (DTC) asociado con un NCM que justifique su activación tenga la calificación que se define en el cuadro 2 del presente apéndice.

En outre, au fil des années, De Beers a conclu avec ses principaux concurrents des contrats de vente en vertu desquels il écoule la totalité ou une partie de leur production sur le marché mondial par l'intermédiaire de sa propre division commerciale, la Central Selling Organisation (CSO), maintenant rebaptisée DTC.
Asimismo, a lo largo de los años De Beers ha ido firmando contratos de venta con sus principales competidores con objeto de asegurar la distribución de su producción, total o parcial, en el mercado mundial a través de su propia división de ventas y distribución, la Organización Central de Ventas ("Central Selling Organisation - CSO"), que ahora se denomina DTC.

Augmenter la couverture vaccinale nationale: 3 doses de DTC administrées aux enfants de moins de un an
Mayor cobertura nacional de vacunación con las tres dosis de la vacuna DPT de niños menores de 1 año

L’appui des partenaires au développement a porté dans la réalisation des campagnes de vaccination qui ont permis le relèvement des taux de couverture vaccinale en DTC 3 chez les enfants à 82 %.
El apoyo de dichos colaboradores se dirigió hacia la organización de campañas de vacunación, que han repercutido en una elevación de las tasas de cobertura de vacunación infantil con DPT 3 al 82%.

Toutes les données transmises lorsque le DTC enregistré est $00 00 risquent de ne pas être valides.
Ningún dato comunicado cuando el DTC almacenado sea $00 00 podrá ser válido.

En mai cette année, l’OMS réunira des représentants de haut niveau de 34 pays ayant une couverture de la vaccination systématique par trois doses de DTC (DTC3) inférieure à 80%, afin de discuter des difficultés auxquelles ces pays sont confrontés et rechercher des solutions pour les surmonter.
En mayo del año en curso la OMS congregará a representantes de alto nivel de 34 países con tasas de vacunación sistemática (tres dosis de DTP3) inferiores al 80%, a fin de examinar los problemas que afrontan esos países y considerar medidas para superarlos.

Dans les deux cas, si DTC n'a pas suivi les procédures appropriées, le médiateur recommandera qu'elle reconsidère la décision en cause.
En ambos casos, si DTC no ha seguido un procedimiento adecuado, el ombudsman recomendará que DTC reconsidere la decisión correspondiente.

— DTC: société holding regroupant les activités d’investissement de MC dans le secteur du transport de l’électricité,
DTC es una sociedad de cartera que integra las actividades de inversión de MC en el sector del transporte de electricidad.

Avant le début d’un essai, tous les codes DTC doivent avoir été effacés.
Antes de comenzar un ensayo deberán haberse borrado todos los DTC.

Selon l'OMS, pour immuniser pleinement un enfant, il convient de lui administrer les vaccins suivants: BCG, rougeole, DTC et poliomyélite
Según la OMS, los niños deben recibir las vacunas contra la tuberculosis, el sarampión, la tos ferina, la difteria y el tétanos y la poliomielitis

Une fois sélectionnés, les sightholders doivent communiquer des données financières confidentielles détaillées à la DTC, à intervalles réguliers, ainsi que des rapports sur les diamants bruts et polis qu'ils vendent, le niveau de leurs stocks, etc.
El concesionario, una vez seleccionado, tiene que presentar periódicamente datos financieros confidenciales a DTC e informes sobre los diamantes en bruto y pulidos que vende, sus niveles de existencias, etc.

Puisque KW1281 livre seulement le DTCs, les codes sont après SAE J2012 peu intéressants pour nous.
Como KW1281 entrega sólo el DTCs, los códigos son después SAE J2012 indiferentes para nosotros.

Avec le financement de l'Alliance mondial pour les vaccins et la vaccination, le nouveau vaccin « pentavalent » (DTC, hépatite B, haemophilus influenzae) a été introduit en décembre
En diciembre de # gracias a la financiación de la Alianza Mundial para el Fomento de la Vacunación y la Inmunización, se introdujo la nueva vacuna “pentavalente” (contra la difteria, la tos ferina, el tétanos, la hepatitis B y la haemophilus influenza

Une autre initiative destinée à améliorer les durées d’attente est l’introduction des Centres de Diagnostique et de Traitement (DTCs) dans tout le pays.
Otra iniciativa para acortar las listas de espera es la introducción de los llamados Centros de Diagnóstico y Tratamiento (Diagnostic and Treatment Centres - DTCs) en todo el país.

En 2002, dernière année pour laquelle on dispose de statistiques, le taux de couverture vaccinale à l’échelle de la planète était de 73 % pour trois doses de vaccin antidiphtérique, antitétanique et anticoquelucheux (DTC) et pour le vaccin contre la rougeole.
En 2002, el último año del que se dispone de datos, la tasa de vacunación estimada a nivel nacional en los países en desarrollo fue del 73% para tres dosis de la vacuna combinada contra la difteria, la tos ferina y el tétanos y la vacuna contra el sarampión.

Les signaux supplémentaires suivants sont communiqués sur demande, en plus de la trame fixe obligatoire, par l'intermédiaire du port sériel sur le connecteur de liaison de données normalisé, à condition que ces informations soient disponibles sur l'ordinateur de bord ou qu'elles puissent être déterminées d'après les informations disponibles: codes d'anomalie de diagnostic (DTC, diagnostic trouble code), température du liquide de refroidissement, état du système de contrôle d'alimentation (boucle fermée, boucle ouverte, autre), correction du carburant, avance à l'allumage, température de l'air d'admission, pression d'admission, débit d'air, régime du moteur, valeur de sortie du capteur de position du papillon, état de l'air secondaire (amont, aval ou pas d'air secondaire), valeur de charge calculée, vitesse du véhicule et pression du carburant.
Además de la información de imagen fija requerida, las siguientes señales, si se generan, estarán disponibles a petición a través del puerto serie del conector de enlace de datos normalizado, siempre que la información pueda facilitarse al ordenador de a bordo o determinarse utilizando la información disponible para el ordenador de a bordo: códigos de diagnóstico de avería, temperatura de refrigerante del motor, estado del sistema de control de combustible (circuito cerrado, circuito abierto, otro distinto), reajuste de combustible, avance de encendido, temperatura del aire de admisión, presión del aire en el colector, caudal de aire, velocidad del motor, valor de salida del sensor de posición del acelerador, estado del aire secundario (corriente arriba, corriente abajo o a la atmósfera), valor de carga calculado, velocidad del vehículo y presión del combustible.

demande à la Commission et aux États membres de faire en sorte que les recommandations du dialogue transatlantique sur l'environnement (DTE) dans des domaines comme le changement climatique, la biodiversité ou le génie génétique et du dialogue transatlantique des consommateurs (DTC) dans des domaines comme l'accès aux médicaments essentiels, l'étiquetage obligatoire et les tests de sécurité des produits alimentaires génétiquement modifiés, et l'utilisation d'antibiotiques se voient accorder dans le contexte du nouvel agenda transatlantique (NAT) et du partenariat économique transatlantique (PET) la même importance que celle attachée au dialogue commercial et aux autres dialogues;
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que se aseguren de que se dé la misma importancia a las recomendaciones del Diálogo Ambiental Transatlántico (DATA) en ámbitos tales como el cambio climático, la biodiversidad o la ingeniería genética, y del Diálogo Transatlántico de los Consumidores (TACD) en ámbitos tales como el acceso a los medicamentos esenciales, el etiquetado obligatorio, los ensayos para garantizar la seguridad de los alimentos genéticamente modificados y la utilización de los antibióticos, en el contexto de la Nueva Agenda Transatlántica (NAT) y de la Asociación Económica Transatlántica (TEP) que la que se concede al diálogo comercial y a los otros diálogos;

Le code d’anomalie diagnostic (DTC) ne doit pas être effacé.
No deberá borrarse el código de problema de diagnóstico (DTC).

Les données révèlent que le taux de vaccination s'améliore dans l'ensemble et atteint son plus haut niveau aux # mois pour toutes les vaccinations DTC Polio HIB, contre la rougeole, les oreillons et la rubéole et contre la méningite
Los datos revelan que la tasa de vacunación está mejorando en general y alcanza su máximo a los # meses de edad para todas las vacunas combinadas DPTa/HIB/poliomielitis, MMR y meningitis

Diamond Transmission Partners Galloper (Holding) Limited («la cible», Royaume-Uni), actuellement sous le contrôle exclusif de DTC.
Diamond Transmission Partners Galloper (Holding) Limited («empresa objetivo», Reino Unido), actualmente bajo el control exclusivo de DTC.

Cette question a déjà été l’objet de délibérations lors d’un examen antérieur par le GACVS.3 A sa réunion de décembre 2003,4 le GACVS a chargé un groupe de travail spécial, indépendant du Comité, de réexaminer les données concernant les effets dangereux (éventuels) du DTC sur la survie de l’enfant.
Esta cuestión ha sido debatida y examinada previamente por el GACVS.3 En su reunión de diciembre de 2003,4 el GACVS encargó a un grupo especial de trabajo, independiente del Comité, que examinara los indicios sobre la existencia (o no) de un efecto adverso de la administración de vacunas DTP en la supervivencia infantil.

“DTC confirmé et actif” désigne un DTC qui est mémorisé tant que le système NCD considère qu’il existe une anomalie.
"Código de problema de diagnóstico (DTC) confirmado y activo": DTC almacenado en el tiempo en que el sistema NCD concluye que existe un mal funcionamiento.