Helen Hayes oor Spaans

Helen Hayes

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Helen Hayes

naamwoord

Comme Helen Hayes qui a des théâtres qui portent son nom.
Como Helen Hayes, que tiene teatros que llevan su nombre.

voorbeelde

Helen Hayes et Ladybird Johnson doit être assez bon pour le reste du monde.
Helen Hayes y Ladybird Johnson, debe lo suficientemente bueno para el resto del mundo.

Une matriarche de la scène américaine, Helen Hayes, a dit:
Madre, como primera dama del teatro estadounidense, Helen Hayes dijo...

Helen Hayes vomit avant chaque représentation.
Helen Hayes vomitaba antes de cada representación.

Comme Helen Hayes qui a des théâtres qui portent son nom.
Como Helen Hayes, que tiene teatros que llevan su nombre.

Ne vous aurais-je pas vue sur scène avec Helen Hayes ?
—Y usted, mademoiselle, ¿no compartió escenario con la señorita Helen Hayes?

Mère et fils trouvèrent une place au premier rang, à côté de Helen Hayes.
Madre e hijo encontraron sitio en un banco de primera fila junto a Helen Hayes.

Ce que je voulais dire, c'est que je ne connaissais pas de vraie personne appelée Helen Hayes.
Lo que quise decir es que no conozco a nadie que se llame Helen Hibbs.

Helen Hayes, a dit
Meg, sabes que tu padre te quiere mucho.¿ Sr

Des mecs appelaient, voulant s’embourber Helen Hayes[24], Margaret Sanger[25] et Aimee Semple McPherson[26].
Los tíos querían trabajarse a Helen Hayes, a Margaret Sanger y a Aimee Semple McPherson.

Helen Hayes, Tony Randall, Martin Charnin, Lee Grant Lucille Lortel.
Helen Hayes, Tony Randall, Martin Chardin, Lee Grant, Lucille Lortel.

Parmi ses partenaires sur les planches new-yorkaises, citons Ethel Barrymore, Billie Burke, Helen Hayes et Marjorie Rambeau.
Entre los actores con los que trabajó en Nueva York, figuran estrellas como Ethel Barrymore, Billie Burke, Helen Hayes y Marjorie Rambeau.

La dernière est Happy Birthday (en) d'Anita Loos, avec Helen Hayes et Enid Markey, représentée 563 fois d'octobre 1946 à mars 1948.
La última pieza teatral en la que actuó fue Happy Birthday, de Anita Loos, con Helen Hayes y Enid Markey, representada 563 veces entre octubre de 1946 y marzo de 1948.

À partir de 1948, Ruth Hellberg travaille également comme doubleuse et prête notamment sa voix à Vivien Leigh, Myrna Loy, Elisabeth Bergner, Helen Hayes, Jeanne Moreau ou Martha Scott.
A partir de 1948 Hellberg también fue actriz de voz, dando voz a artistas de la talla de Vivien Leigh, Myrna Loy, Elisabeth Bergner, Helen Hayes, Jeanne Moreau o Martha Scott.

Secrétaire adjointe: Mme Helene Thorup-Hayes
Ms. Helene THORUP-HAYES

Très active au théâtre durant sa carrière, Enid Markey joue notamment à Broadway (New York) entre 1919 et 1967, principalement dans des pièces, dont Happy Birthday (en) d'Anita Loos, mise en scène par Joshua Logan, avec Helen Hayes, représentée 563 fois d'octobre 1946 à mars 1948.
Muy activa en el teatro a lo largo de su carrera, Enid Markey actuó sobre todo en el circuito de Broadway (Nueva York) entre 1919 y 1967, en piezas como Happy Birthday, de Anita Loos, representada en 563 ocasiones desde octubre de 1946 a marzo de 1948.

— Vous admettez donc que la mort d’Helene est liée à Hayes ?
—Entonces estará de acuerdo conmigo en que la muerte de Helene está relacionada con la de Hayes.

Enfin, en notre nom à tous, je souhaiterais exprimer mes profonds remerciements aux représentants du Secrétariat, et en particulier au Secrétariat de la Cinquième Commission- M. Movses Abelian, Mme Helene Thorup-Hayes et leur équipe-, pour leur appui
Por último, en nombre de todos nosotros, quisiera expresar nuestro profundo agradecimiento por el apoyo que nos han prestado a los representantes de la Secretaría, y sobre todo a la secretaría de la Quinta Comisión-el Sr. Movses Abelian, la Sra. Helene Thorup-Hayes y el personal a su cargo

Il se demanda si Carol avait été aussi fâchée contre Hayes que contre Helene
Se preguntó si Carol se habría enojado con Hayes tanto como con Helene

— Le docteur Hayes ne mentait jamais, dit Helene, indignée
- El doctor Hayes no mentía jamás - declaró Helene con tono indignado

Je tiens tout d’abord à réitérer les observations que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a communiquées au BSCI dans un courriel du 24 mai 2011 de Mme Helene Thorup-Hayes concernant le nombre de postes de spécialiste de l’information du Département de l’information qui est indiqué aux tableaux 1, 2 et 3 et à l’annexe I ainsi que les ressources autres qu’en personnel dont il est fait mention au paragraphe 31 du rapport final du BSCI.
Deseo reiterar las observaciones enviadas por la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General a la OSSI en un correo electrónico de la señora Helene Thorup-Hayes, de fecha 24 de mayo de 2011, con respecto al problema planteado por la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General acerca del número de puestos de información pública del Departamento de Información Pública, indicados en los cuadros 1, 2, 3, y en el anexo I, así como los recursos no relacionados con puestos del párrafo 31, del informe final de la OSSI.

( 66 ) À l’exception des gouvernements hellénique, français et polonais, qui suggèrent que l’Union pourrait n’avoir aucune compétence pour procéder à l’acceptation de l’adhésion d’un État tiers à la convention de La Haye de 1980.
66 — A excepción de los Gobiernos helénico, francés y polaco, que insinúan que la Unión podría no tener competencia alguna para proceder a la aceptación de la adhesión de un estado tercero al Convenio de La Haya de 1980.

Auteur ou responsable d’environ 70 publications en français, en anglais et en grec, portant sur la protection internationale des droits de l’homme et le droit international public, y compris trois monographies, 11 ouvrages collectifs et plusieurs articles publiés dans des revues de renommée internationale (Annuaire français de droit international, European Journal of International Law, Revue générale de droit international public, Revue belge de droit international, Revue trimestrielle des droits de l’homme, Annuaire de La Haye de droit international, Revue Europe, Revue hellénique de droit international, etc.) ou dans des ouvrages collectifs publiés chez Presses universitaires de France, La documentation française, Pedone, Montchrestien (Paris), Bruylant (Bruxelles), Kluwer Law International, Martinus Nijhoff, etc., dont:
Autor o editor de unas 70 publicaciones, en francés, inglés y griego, sobre la protección internacional de los derechos humanos y el derecho internacional público, incluidas 3 monografías, 11 obras colectivas y varios artículos publicados en revistas de prestigio internacional (Annuaire français de droit international, European Journal of International Law, Revue Générale de Droit International Public, Revue Belge de Droit International, Revue Trimestrielle des Droits de l’Homme, Annuaire de La Haye de Droit International, Revue Europe, Revue Hellénique de Droit International, etc.) o en obras colectivas aparecidas en Presses Universitaires de France, La Documentation Française, Editions A. Pedone, Montchrestien (París), Bruylant (Bruselas), Kluwer Law International, Martinus Nijhoff, etc., entre las que cabe destacar:

Désigné comme son exécuteur testamentaire, le commissaire-priseur fut chargé des modalités du legs de leurs biens à l'Académie et acquit ce « trône asiate » lors de la vente aux enchères publiques de la succession des 16 et 17 novembre 1977 au Palais d'Orsay à Paris, qui comprenait un grand portrait en pied d'Hélène Morand au pastel par Lucien Lévy-Dhurmer et les nombreux tableaux, meubles et objets d'art en majeure partie d'Extrême-Orient, qui ornaient l'hôtel particulier de l'avenue Charles-Floquet à Paris (construit pour son beau-père le prince Soutzo par Pierre Humbert) et la maison des Hayes, vers Rambouillet. - Un jeune mondain tenté par l'homosexualité ?
Nombrado como su albacea, el subastador se encargó de los términos de la herencia de su propiedad para la Academia y adquirió el "trono asiático" en la subasta pública de los bienes del 16 y 17 de noviembre de 1977 en el Palacio d 'Orsay en París, que incluía un gran retrato de cuerpo entero de Hélène Morand por Lucien Lévy-Dhurmer y numerosas pinturas, muebles y obras de arte en su mayoría del Lejano Oriente, que decoraban la mansión de la Avenida Charles Floquet de París (construido para su padre el Príncipe Soutzo por Pierre Humbert) y la casa de Hayes, en Rambouillet.