Quevedo oor Spaans

Quevedo

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Quevedo

eienaam

Un premier centre, dans la ville de Quevedo, a été envisagé
Se ha contemplado el funcionamiento del primer centro, en la ciudad de Quevedo

Soortgelyke frases

Francisco de Quevedo y Villegas
Francisco de Quevedo

voorbeelde

Lossada Torres-Quevedo (Espagne) fait remarquer que son pays souscrit à la déclaration faite par la représentante de la Suède au nom de l’Union européenne.
Lossada Torres-Quevedo (España) señala que su país se adhiere a la intervención realizada por la representante de Suecia en nombre de la Unión Europea.

C’est Jason Quevedo, l’historien, l’époux de Micaela.
Es Jason Quevedo, el pequeño e inofensivo historiador, el esposo de Micaela.

Je serai votre sale petit espion, Quevedo, mais seulement si vous remplissez votre propre part.
Seré su espía rastrero de bolsillo, Quevedo, pero sólo si cumple ahora su parte del trato.

Deux cas signalés en # concernent des personnes qui auraient disparu à Guayaquil après leur arrestation par des agents de la police judiciaire. Un autre cas est celui d'une personne qui aurait disparu au cours de son transfert d'un centre de détention situé à Quevedo vers la localité de Buena Fe
Dos casos denunciados en # se referían a personas que al parecer desaparecieron en Guayaquil después de ser detenidas por agentes de la policía judicial y otro caso se refería a una persona supuestamente desaparecida durante su traslado de un centro de detención en Quevedo a la localidad de Buena Fe

- Enfin, conclut quevedo, c'était la volonté de Dieu.
—De cualquier modo —concluyó Quevedo—, era voluntad de Dios.

(ISBN 84-95745-38-0) Francisco de Quevedo, Vida de Santo Tomás de Villanueva.
ISBN 84-95745-38-0 Francisco de Quevedo, Vida de Santo Tomás de Villanueva.

Quevedo persista cependant à l'ignorer et ne l'inclut pas dans la liste de ses œuvres qu'il rédigea en 1640, probablement en raison de problèmes avec l'Inquisition.
No obstante, Quevedo siguió ignorando su existencia, no incluyendo esta novela en el listado de sus obras que elaboró en 1640.

D’autres jours, il récitait Góngora et Quevedo, jouant à être chacun des deux en pleine discussion.
Otros días se entretenía recitando a Góngora y a Quevedo, fingiendo ser los dos a la vez discutiendo entre sí.

Ce genre a atteint son apogée dans des romans comme La vida deLazarillo de Tormes, anonyme, publié pour la première fois en 1554; Guzmán de Alfarache, de Mateo Alemán, (1604); et El Buscón, (1604; première publication en 1620) de Francisco de Quevedo.
Este género alcanzó su apogeo en novelas como La vida deLazarillo de Tormes, anónimo, publicado por primera vez en 1554; el Guzmán de Alfarache, de Mateo Alemán, (1604); y El Buscón, (1604; primera publicación en 1620) de Francisco de Quevedo.

Durant le règne de Philippe IV, Madrid a vécu une période exceptionnelle de splendeur culturelle, avec la présence dans la ville de génies de la taille de Cervantes, Quevedo, Góngora, Velázquez, Lope de Vega ou Calderón de la Barca.
Durante su reinado, la villa vivió un excepcional período de esplendor cultural, con la presencia de genios de la talla de Cervantes, Quevedo, Góngora, Velázquez, Lope de Vega o Calderón de la Barca.

Ce soir, les Quevedo ont des invités à dîner : Micael, le frère jumeau de Micaela, et son épouse Stacion.
Aquella noche los Quevedo tienen invitados a cenar: Michael, el hermano gemelo de Micaela, y su esposa Stacion.

Je n’avais pas encore éteint la lumière, car je continuais le livre de Quevedo, les yeux rouges de fatigue.
Yo seguía con la luz encendida, pasando los ojos irritados de cansancio por el libro de Quevedo.

Dans l’étroit espace qui séparait les deux voitures, Guadalmedina et Quevedo écoutaient en silence.
En el estrecho espacio que mediaba entre los dos coches, Guadalmedina y Quevedo escuchaban en silencio.

La première formation du groupe comprend aussi José Antonio Hernandez au chant, et Donald Rodriguez Quevedo à la batterie, outre les trois fondateurs.
La primera formación de la banda incluía a José Antonio Hernández en la voz y Donald Rodríguez Quevedo en la batería, además de los tres fundadores.

J’attendrai lundi pour tenter d’entrer de nouveau en contact avec Yogui Quevedo.
Recién el lunes volveré a intentar dar con Yogui Quevedo.

Quevedo Rojo).
Quevedo Rojo).

Choice humorous and satirical works Traduction de textes humoristiques et satiriques de Francisco de Quevedo.
Traducción de las obras satíricas y humorísticas de Francisco de Quevedo.

Il est finalement chassé de la maison que son grand rival, le poète Francisco de Quevedo, a achetée en sous-main.
Finalmente lo echan de la casa que Francisco de Quevedo, su gran rival, ha comprado bajo mano.

A celle-ci étaient assis Francisco de Quevedo, Maria de Castro et le mari de la comédienne.
A ésta se hallaban sentados don Francisco de Quevedo, María de Castro y el marido de la representante.

Micaela Quevedo serait-elle disponible pour tous les mâles de Monade Urbaine 116, sauf pour son malheureux frère ?
¿Todos los hombres de la Monada Urbana 116 tienen acceso a Micaela Quevedo, salvo el infortunado Michael?

Distributrice Quevedo d'Éditions.
Distribuidora Quevedo de Ediciones.

Un autre cas distinct concerne Luis Alberto Sabando Veliz, qui aurait disparu alors qu’il était transféré d’un centre de détention à Quevedo vers la localité de Buena Fe, après avoir été arrêté à un barrage routier et accusé, avec une autre personne, de détention illégale d’arme à feu.
Otro caso distinto es el de Luis Alberto Sabando Veliz, que presuntamente desapareció durante su traslado de un centro de detención en Quevedo a la localidad de Buena Fe, tras haber sido detenido junto con otra persona en un retén en la carretera y acusado de tenencia ilegal de arma de fuego.

Après ces examens, un groupe de professionnels est sélectionné avec pour mission d'approuver le programme de formation de l'Académie de diplomatie « Antonio J. Quevedo », ainsi que des stages au terme desquels les stagiaires sont confirmés en qualité de troisièmes secrétaires du Service extérieur
Luego de los exámenes se selecciona un grupo de profesionales que deben aprobar el curso de capacitación en la Academia Diplomática del Ecuador: “Antonio J. Quevedo”, así como un período de pasantías para ser confirmados como Terceros Secretarios del Servicio Exterior

Nous nous regardâmes, Guadalmedina, Quevedo, le capitaine et moi, d’abord déconcertés.
Nos miramos Guadalmedina, Quevedo, el capitán y yo, con inicial desconcierto.

Je l’avais déjà fait, après tout, et avec des diables bien pires que le lieutenant Quevedo.
Al fin y al cabo, no era la primera vez, y los había hecho con muchos diablos peores que el teniente Quevedo.