qui a du tempérament oor Spaans

qui a du tempérament

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

agresivo

adjektief

voorbeelde

Pendant un instant, j'ai cru que vous deviendriez un vrai homme qui a du tempérament et de la fierté.
Por un momento me ha parecido una persona de carne y hueso, con genio, orgullo y todo eso.

que la vie est insipide à qui n’a pas le tempérament du pécheur!
¡Qué insípida es la vida para quien no tiene temperamento de pecador!

Le commandant, qui avait du tempérament, a passé la nuit avec la seule putain de lhôtel, grosse et moche.
El comandante, que era un hombre con temperamento, pasó la noche con la única puta del hotel, gorda y fea.

Même si je vous croyais, ce qui n'est pas le cas... je peux gérer une mère célibataire tout seul, même si elle a du tempérament.
Aunque me creyera este cuento, y no me lo creo... creo que puedo lidiar con una madre soltera yo solito, por corajuda que sea.

En ce qui concerne le paiement à tempérament (amendement 32), le Conseil a estimé que cette question relevait des règles du crédit à la consommation.
Por último, el Consejo ha considerado que la enmienda 32, relativa a los pagos a plazos, contempla una cuestión que pertenece más bien al ámbito de las normas aplicables al crédito al consumo.

La jurisprudence communautaire a ménagé un certain nombre de tempéraments au principe de non‐invocabilité du droit de l’OMC, qui ne sont rendus possibles que parce que le droit de l’OMC constitue une norme de l’ordre juridique communautaire.
La jurisprudencia comunitaria ha introducido una serie de matizaciones al principio de imposibilidad de invocar el Derecho de la OMC, que sólo son posibles porque el Derecho de la OMC constituye una norma del ordenamiento jurídico comunitario.

La Cour a, certes, établi un tempérament au principe du respect de l’autorité de la chose jugée des décisions nationales dans l’hypothèse où le justiciable n’a pas eu la faculté de faire valoir les droits qui lui sont conférés par le droit de l’Union.
Es cierto que el Tribunal de Justicia ha establecido una matización al principio de respeto de la fuerza de cosa juzgada de las resoluciones nacionales en el supuesto de que el justiciable no haya podido invocar los derechos que le son conferidos por el Derecho de la Unión.

Padre Pio conserva ses dons naturels, et aussi son tempérament, mais il offrit chaque chose à Dieu, qui a pu s'en servir librement pour prolonger l'œuvre du Christ: annoncer l'Evangile, remettre les péchés et guérir les malades dans le corps et l'esprit.
El padre Pío conservó sus dones naturales, y también su temperamento, pero ofreció todo a Dios, que pudo servirse libremente de él para prolongar la obra de Cristo: anunciar el Evangelio, perdonar los pecados y curar a los enfermos en el cuerpo y en el alma.

Il convient également d' indiquer que le gouvernement du Royaume-Uni a fait savoir qu' il a été décidé par après d' assimiler à partir du 1er janvier 1991 les pêcheurs espagnols et portugais aux pêcheurs des autres États membres pour ce qui est de l' exigence relative à l' équipage et que certains tempéraments ont été apportés aux conditions relatives à l' exploitation du navire.
Procede también indicar que el Gobierno británico ha anunciado que posteriormente decidió asimilar, a partir del 1 de enero de 1991, a los pescadores españoles y portugueses a los pescadores de otros Estados miembros por lo que se refiere al requisito relativo a la tripulación, y que se han mitigado algunos de los requisitos relativos a la explotación del buque.

Il a été noté que le projet de recommandation # ( # ), qui traitait de la désignation d'un représentant de l'insolvabilité unique ou du même représentant de l'insolvabilité dans le contexte interne, comportait un tempérament en disposant que cette nomination intervenait “lorsque le tribunal décide qu'une telle mesure sert au mieux les intérêts de l'administration des procédures d'insolvabilité”
Se observó que el proyecto de recomendación # (véase # ), que preveía el nombramiento de un único o mismo representante para insolvencias en el ámbito interno, lo condicionaba a que “el tribunal determine que redundará en provecho de la sustanciación de los procedimientos de insolvencia” y se propuso que esas palabras o palabras como “en los casos apropiados” se insertaran en el proyecto de recomendación

Les nombreux touristes qui parcourent la Bretagne ont pu découvrir les cidres locaux et en devenir les ambassadeurs tandis que le tempérament voyageur et entreprenant des bretons a largement participé à développer leur consommation dans les établissements qu’ils créaient en dehors du territoire breton.
Los numerosos turistas que visitan Bretaña han podido descubrir las sidras locales y convertirse en embajadores, del mismo modo que el carácter viajero y emprendedor de los bretones ha contribuido al aumento del consumo de sidra fuera del territorio bretón en establecimientos que han abierto.

Il résulte de cette jurisprudence que, dès lors que l’application du droit communautaire apparaît nécessaire à une juridiction nationale dont les décisions ne sont pas susceptibles d’un recours juridictionnel de droit interne en vue de trancher un litige dont elle se trouve saisie, l’article 234, troisième alinéa, CE impose à ladite juridiction de saisir la Cour de toute question d’interprétation qui se pose, même si un moyen tiré du droit communautaire n’a pas été invoqué par le requérant au principal, sous réserve toutefois des tempéraments admis par la Cour dans son arrêt Cilfit e.a., précité, et rappelés récemment par elle dans son arrêt Intermodal Transports, précité.
De esta jurisprudencia resulta que, siempre que un órgano jurisdiccional nacional cuyas resoluciones no puedan ser objeto de un recurso jurisdiccional de Derecho interno estime que la aplicación del Derecho comunitario es necesaria para resolver el litigio de que conoce, el artículo 234 CE, párrafo tercero, impone al referido órgano jurisdiccional plantear al Tribunal de Justicia toda cuestión de interpretación que surja, incluso si el demandante en el litigio principal no ha invocado ningún motivo basado en el Derecho comunitario, sin perjuicio de las matizaciones admitidas por el Tribunal de Justicia en su sentencia Cilfit y otros, antes citada, y recordadas recientemente en su sentencia Intermodal Transports, antes citada.

De l’avis général du Comité, les obligations des États ne devaient dans cet article être assorties d’aucun tempérament, et il a été noté que la question de la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels pouvait être traitée dans un article général placé avant, qui serait applicable à l’ensemble de la convention, y compris ce paragraphe.
Hubo acuerdo general en el Comité en que no debían calificarse en este proyecto de artículo las obligaciones de los Estados, y se señaló que la cuestión de la realización progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales podría abordarse en un artículo general previo que fuera aplicable a toda la convención, incluido este párrafo.

Néanmoins, cette interdiction est non seulement immédiatement assortie de diverses dérogations, mais, en outre, elle n’a pas, même dans son principe et malgré sa formulation générale, le caractère absolu de celle prévue par le texte du traité CECA, ne fut‐ce que parce qu’elle comporte déjà le double tempérament qu’il doit s’agir d’aides qui, premièrement, faussent ou menacent de fausser la concurrence et qui, deuxièmement, favorisent certaines entreprises ou certaines productions.
Sin embargo, no sólo dicha prohibición viene acompañada de inmediato de diversas excepciones, sino que carece además, incluso en su principio mismo y pese a estar formulada en términos generales, del carácter absoluto de la establecida en el Tratado CECA, aunque sólo fuera por la doble atenuación que supone el hecho de que únicamente se refiera a las ayudas que, primero, falseen o amenacen falsear la competencia y, segundo, favorezcan a determinadas empresas o producciones.

19 S’agissant du contexte dans lequel s’inscrit l’article 33, paragraphe 2, première phrase, du règlement n° 6/2002, il y a lieu d’observer, tout d’abord, que la seconde phrase de ce paragraphe apporte un tempérament à la règle énoncée dans cette première phrase en ce qui concerne les « tiers qui ont acquis des droits » sur le dessin ou modèle communautaire enregistré après la date de l’acte juridique en question, mais qui avaient connaissance de celui-ci lors de l’acquisition de ces droits.
19 Por lo que se refiere al contexto en el que se enmarca el artículo 33, apartado 2, primera frase, del Reglamento n.o 6/2002, debe observarse, antes que nada, que la segunda frase de dicho apartado introduce un matiz a la regla establecida en esa primera frase por lo que se refiere a los «terceros que hubieran adquirido derechos» sobre el dibujo o modelo comunitario registrado después de la fecha del acto jurídico en cuestión, pero que tenían conocimiento de éste en el momento de adquirir dichos derechos.

Le trajet routier initial d'un transport combiné que l'entreprise expéditrice effectue en utilisant un tracteur qui lui appartient ou qu'elle a acheté à tempérament ou loué conformément à la directive 84/647/CEE et qui est conduit par ses employés, alors que la remorque ou la semi-remorque est immatriculée par l'entreprise destinataire de la marchandise transportée ou louée par elle, est également considéré, par dérogation à la directive du 23 juillet 1962, comme une opération de transport pour compte propre lorsque le trajet routier terminal est effectué pour compte propre, conformément à cette dernière directive, par l'entreprise destinataire.
El trayecto por carretera inicial de un transporte combinado efectuado por la empresa expedidora utilizando un tractor que le pertenezca, que haya adquirido a plazos o que haya arrendado con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 84/647/CEE, conducido por sus empleados, cuando el remolque o el semirremolque que esté matriculado a nombre de la empresa destinataria de la mercancía o haya sido arrendado por la misma se considerará asimismo, no obstante lo dispuesto en la Directiva de 23 de julio de 1962, como una operación de transporte por cuenta propia cuando la empresa destinataria efectúe el trayecto final por carretera por cuenta propia, con arreglo a la primera Directiva.