arbre généalogique oor Spaans

arbre généalogique

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

árbol genealógico

naamwoord manlike

représentation graphique de la généalogie ascendante ou descendante d'un individu

representación gráfica que representa relaciones familiares en una estructura de árbol

Je pense que bon nombre d'entre vous ont déjà vu un arbre généalogique.
Creo que muchos en la audiencia han visto árboles genealógicos.

voorbeelde

Les plantes possèdent un arbre généalogique vieux de près un demi-milliard d'années.
Las plantas tienen un árbol genealógico que se remonta a casi 500 millones de años.

La continuation de l’arbre généalogique de la famille avait été l’une des plus importantes préoccupations de son père.
La continuación del árbol genealógico había sido una de las mayores preocupaciones de su padre.

Faites votre arbre généalogique ce week-end, en soulignant vos ancêtres éminents.
Clase, su tarea para el fin de semana será hacer su propio árbol familiar, enfatizando en cualquier pariente distinguido.

Et, le pouvoir, c’était l’arbre généalogique à l’envers présenté de l’autre côté de la pièce.
Y el poder era ese árbol invertido al otro lado de la recepción.

J’ai également de multiples autres ancêtres Psis des deux côtés de mon arbre généalogique.
También tengo otros muchos ancestros Psy en ambos lados del árbol genealógico.

L’échec des couples dans l’arbre généalogique nous marque individuellement et marque la société dans son ensemble.
El fracaso de las parejas en el árbol genealógico nos marca individualmente y marca a la sociedad en su conjunto.

«Nous voulons tous retracer notre arbre généalogique», explique-t-il.
«Compartimos un interés por reconstruir nuestro pasado ancestral», indicó.

Les racines ressemblent beaucoup plus à un grand placenta qu’à ces arbres généalogiques qui ne sont que branches
La raíz se asemeja mucho más a una gran placenta que a los árboles genealógicos que son todo ramas.

L'arbre généalogique des Moore prend racine sur les carapaces de trois tortues !
—El árbol genealógico de los Moore, ¡nace del caparazón de tres tortugas!

Qui figure sur l’arbre généalogique de Jésus ?
¿Quiénes forman parte del árbol genealógico de Jesús?

Ils pouvaient expliquer leur teint pâle grâce au sang renard très loin dans leur arbre généalogique.
La piel pálida podían explicarla con la sangre del zorro que se remontaba muy atrás en su árbol genealógico.

Il a raconté l’arbre généalogique des Plogojavic — c’est comme cela qu’ils s’appellent ?
Me contó el árbol genealógico de los Plogojavic, ¿así es como se llaman?

Ensuite, elle m'a parlé de notre propre arbre généalogique.
Así que me contó cosas sobre su familia.

Notre arbre généalogique s’est scindé en deux lors de ce premier meurtre.
Nuestro árbol genealógico se dividió con aquel primer asesinato.

L'arbre généalogique des Peralta.
La historia de los Peralta.

Une branche de cet immense arbre généalogique.
Un descendiente de mi caprichoso padre.

Bon, allez donc me rédiger une copie de cet arbre généalogique.
Haced una copia de ese árbol genealógico.

Elle songea à l'arbre généalogique si amoureusement élaboré et pour lequel il s'était donné tant de mal
Pensó en el árbol genealógico, confeccionado tan laboriosamente y con tanto amor

Ça donne un tout nouveau sens à " arbre généalogique ".
Esto da un nuevo significado al " árbol genealógico ".

Faisons l'arbre généalogique de Kimmy.
Vamos a hacer el árbol genealógico de Kimmy.

Son arbre généalogique compte un ou deux officiers supérieurs de larmée du général Lee.
Su árbol genealógico incluye a uno o dos oficiales de alto rango del ejército del general Lee.

Mon père s’est donné beaucoup de mal pour que l’on remonte notre arbre généalogique jusqu’à lui.
Mi padre ha hecho grandes esfuerzos para remontar nuestra genealogía hasta su linaje.

Et avec d'autres choses encore. » Le labyrinthe, mon arbre généalogique, mes rêves récurrents.
«El laberinto, el árbol genealógico, mi sueño».

La commode de mon entrée, celle que j’avais repeinte sur le mur, l’arbre généalogique, l’Ave Maria.
El dibujo de la cómoda de mi casa, el árbol genealógico, el Ave María.

Et si nos arbres généalogiques étaient plutôt des vignes, s'enroulant sans but à travers les âges?
¿Y si nuestros árboles genealógicos son más como vides, trepando sin rumbo a través del tiempo?