aujourd'hui oor Spaans

aujourd'hui

/o.ʒuʁ.dɥi/ naamwoord, bywoord manlike

Jour ou date en cours.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

hoy

bywoord manlike

Expression métaphorique pour le présent.

Expresión metafórica para el presente.

Tu ne devineras jamais ce qui m'est arrivé aujourd'hui.
Nunca adivinarás lo que me ha pasado hoy.

actualmente

bywoord

Dans la période de temps en cours.

En la era actual.

L’Albanie n’en est plus là et les dépenses sont aujourd'hui étroitement surveillées.
Esa situación ha cambiado y actualmente los costos se calculan con precisión.

hoy día

bywoord manlike

Je pourrais utiliser votre voiture aujourd'hui ?
¿Puedo usar su carro hoy día?

hoy en día

bywoord

Dans la période de temps en cours.

En la era actual.

Les vieilles coutumes sont en train de disparaître rapidement aujourd'hui.
Las tradiciones antiguas están desapareciendo rápidamente hoy en día.

Aujourd'hui

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Hoy

Aujourd'hui je dois rencontrer mon nouveau professeur de philosophie.
Hoy tengo que encontrarme con mi nuevo profesor de filosofía.

Soortgelyke frases

quelle est la date aujourd'hui
qué fecha es hoy

page Aujourd'hui
página Hoy

quel jour on est aujourd'hui ?
¿qué día es hoy?

je le ferai aujourd'hui
lo haré hoy

Outlook Aujourd'hui
Outlook para hoy

on part aujourd'hui
nos vamos hoy

quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
¿qué día es hoy?

voorbeelde

D'autres pourraient même suivre ultérieurement, après 2013 sinon avant, car la liste des candidatures à l'adhésion est aujourd'hui loin d'être close.
Otros países podrían seguir la misma senda posteriormente, después de 2013 o incluso antes, dado que la lista de solicitudes de adhesión está en estos momentos totalmente abierta.

Aujourd'hui, Gustavo a épousé une citoyenne américaine alors que Julia est toujours “sans-papiers” alors qu'elle va rentrer à l'université.
Gustavo se casó con una ciudadana americana, pero Julia sigue siendo indocumentada al tiempo que intenta ingresar a la universidad.

Hinckley détient les clés de cette grande œuvre aujourd'hui, et que c'est l'Évangile de Jésus-Christ.
Hinckley posee las llaves de esta gran obra en la actualidad, y que éste es el Evangelio de Jesucristo.

On a tous cartonnés aujourd'hui.
Les pateamos el trasero a todos el día de hoy.

Notre invité aujourd'hui est un de nos fan favoris.
Nuestro invitado de hoy, es un reconocido admirador.

Mais j'ai vu ses émissaires aujourd'hui.
Pero hoy, he sido visitado por sus emisarios.

La séance plénière d'aujourd'hui offre au Parlement l'opportunité d'influencer la structure finale du règlement, en tant que colégislateur.
La sesión plenaria de hoy brinda al Parlamento la oportunidad de influir sobre el aspecto definitivo del Reglamento, ahora en calidad de colegislador.

Il est souvent difficile aujourd'hui d'étiqueter certaines entreprises en tant que «fabricants d'équipement de défense».
En la industria de hoy en día a menudo es difícil clasificar a las empresas como «fabricantes de equipos de defensa».

Je voudrais signaler qu'un long processus s'est aujourd'hui terminé et, en mon nom et au nom de mon groupe, souligner, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'excellent travail du rapporteur, M. Medina Ortega, qui, cette fois-ci, a revêtu une importance capitale durant cette phase de conciliation complexe et délicate.
Señalaba que hoy termina un largo procedimiento, y es de ley destacar, señor Presidente y señor Comisario, en nombre de mi Grupo y en el mío propio, la excelente gestión del ponente, Sr. Medina Ortega, que ya hemos constatado en otras ocasiones, pero que ha cobrado especial importancia en esta fase de conciliación tan compleja como delicada.

Aucune société développée ne peut échapper aujourd'hui au problème de la faiblesse du taux de fécondité de la population
Ninguna sociedad desarrollada ha logrado impedir la situación derivada de las bajas tasas de fertilidad de la población

On y décrit l'expérience grâce à laquelle des espaces, tels que le musée et la bibliothèque, ont été utilisés comme des zones de contact; pour que les différents groupes parlent sur les travaux quotidiens, aujourd'hui considérés comme leur patrimoine culturel.
Se describe la experiencia a través de la cual se aprovecharon espacios como el museo y la biblioteca como zonas de contacto, para que diferentes colectivos hablaran sobre los quehaceres cotidianos que ahora son considerados su patrimonio cultural.

Ca va mieux aujourd'hui.
Pasé por épocas difíciles y ahora estoy mejor.

L'ONU offre un cadre hors pair pour l'examen de ces questions, et notre débat, aujourd'hui et demain, permettra de définir les grandes directions à suivre pour l'avenir
Las Naciones Unidas ofrecen una plataforma excepcional para estudiar estas cuestiones, y el diálogo que mantendremos hoy y mañana ayudará a elaborar instrucciones importantes para el futuro

Le rapport d'aujourd'hui témoigne de la vaste gamme d'autres questions auxquelles est confrontée l'industrie financière européenne.
El informe de hoy es testimonio del amplio abanico de otras cuestiones a las que se enfrenta el sector de los fondos europeo.

Et de ce genre de rassemblements est né cette idée importante aujourd'hui.
Y esto nos lleva a la idea importante de hoy.

Bien que le fait de se rendre à l'étranger puisse renforcer l'attrait d'une carrière scientifique et permettre de contrecarrer le risque d'un manque de chercheurs à l'avenir, aujourd'hui la mobilité peut être un inconvénient pour de nombreuses raisons.
Aunque los viajes internacionales aumenten el atractivo de una carrera científica y ayuden a compensar el peligro de una futura escasez de investigadores, actualmente hay muchos factores que convierten dicha movilidad en una desventaja.

Notre rencontre d'aujourd'hui se déroule dans des circonstances particulières.
Nuestro encuentro tiene lugar en circunstancias particulares.

Aujourd'hui... ou l'an prochain, ces monstres les retrouveront.
Hoy o el año que viene esos monstruos las encontrarán.

membre de la Commission - (MT) Monsieur le Président, je me réjouis beaucoup de l'enthousiasme dont a fait preuve aujourd'hui le Parlement en se mobilisant dans cette lutte concertée contre le cancer.
Miembro de la Comisión - (MT) Señor Presidente, me satisface enormemente el entusiasmo manifestado hoy en el Parlamento con respecto a la necesidad de una acción concertada para combatir el cáncer.

Nous espérons qu'aujourd'hui, après tout ce qui s'est passé dans le monde depuis la création de l'Organisation des Nations Unies, nos nations sœurs les plus puissantes seront disposées à donner une chance à la paix et à la démocratie
Nosotros esperamos que hoy, después de todo lo que ha ocurrido en el mundo desde la fundación de las Naciones Unidas, nuestras más poderosas naciones hermanas se encuentren anuentes a dar una oportunidad a la democracia y a la paz

Peut-être aujourd'hui. "
Quizá hoy. "

Je vous remercie de m'avoir laisser de l'espace, aujourd'hui.
Agradezco que me haya dado algo de espacio hoy.

La procession pénitentielle, par laquelle nous avons commencé la célébration d'aujourd'hui, nous a aidés à entrer dans le climat typique du Carême, qui est un pèlerinage personnel et communautaire de conversion et de renouvellement spirituel.
Señores cardenales; venerados hermanos en el episcopado y en el presbiterado; queridos hermanos y hermanas: La procesión penitencial, con la que hemos iniciado esta celebración, nos ha ayudado a entrar en el clima típico de la Cuaresma, que es una peregrinación personal y comunitaria de conversión y renovación espiritual.

Le vrai travail des entreprises, quand il est fait de façon innovante, peut créer des avantages commerciaux pour leur activité principale et résoudre les problèmes significatifs du monde d'aujourd'hui.
El verdadero trabajo de los negocios tras haber terminado con la innovación, realmente puede crear beneficios comerciales centrales para la compañía y puede resolver los problemas significativos actuales de nuestro mundo.

Aujourd'hui, nous nous trouvons dans une situation où la Communauté ne dépense qu'environ 12 % sur la nourriture et les boissons non alcoolisées - une baisse spectaculaire, comme vous pouvez le constater sur la base des sommes dépensées.
Hoy nos encontramos en una situación en la que la Comunidad invierte solamente alrededor del 12 % en alimentación y bebidas no alcohólicas -un espectacular descenso, como pueden ver con respecto al dinero invertido-.