cément oor Spaans

cément

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

cemento

naamwoord manlike

- implants chirurgicaux (implants non orthopédiques et cément osseux)
- implantes quirúrgicos (implantes non ortopédicos y cementes óseo)

cemento dental

naamwoord

cemento radicular

Soortgelyke frases

cément dentaire
Cemento dental

voorbeelde

carbure de tungstène cémenté (16), carbure de silicium | couches diélectriques (15) |
Carburo de wolframio cementado (16), Carburo de silicio | Capas dieléctricas (15) |

Cémentation métallique en caisse (voir paragraphe A ci-dessus pour la cémentation hors caisse) (10)
Cementación en paquete (véase también el párrafo A anterior para cementación fuera de paquete) (10)

La «technologie» afférente à la cémentation en caisse en une seule phase de profils de voilure d'une seule pièce n'est pas visée par la catégorie 2.
La categoría 2 no somete a control la "tecnología" para la cementación en paquete en una sola fase de superficies aerodinámicas.

Les coûts sur une base annuelle, y compris pour la surveillance, ont été estimés à 3,6 millions de dollars par an (US Cement, 2010 Cost).
Los gastos anualizados, incluidos los de monitorización, se estimaron en 3,6 millones de dólares anuales por horno (US Cement, 2010 Cost).

Affaire T-#/#: Recours introduit le # avril # contre la Commission des Communautés européennes par Cementir Cementerie del Tirreno SpA
Asunto T-#/#: Recurso interpuesto el # de abril de # contra la Comisión de las Comunidades Europeas por Cementir Cementerie del Tirreno spa

(Affaire no COMP/M.3926 — Spohn Cement/HeidelbergCement)
(Caso no COMP/M.3926 — Spohn Cement/HeidelbergCement)

S'il devait s'avérer que ces opérations n'ont pas été réalisées aux conditions du marché et, par conséquent, qu'elles se sont faites à l'aide de ressources d'État, Iceland Cement et/ou Íslenskt Sement ehf. auraient été favorisées au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE, du fait que soit leurs coûts ont été réduits, soit elles ont obtenu un prix pour les actifs supérieur à leur valeur de marché.
En caso de que se determine que estas transacciones no se llevaron a cabo en condiciones de mercado y que, en consecuencia, se habría recurrido a recursos del Estado, Sementsverksmiðjan y/o Íslenskt Sement ehf habrían recibido una ventaja en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE como resultado de una reducción de costes o de haber pagado un precio por los activos superior al de su valor de mercado.

Poudres et paillettes de cuivre (à l’exclusion du cuivre de cément, des poudres et paillettes utilisées dans la préparation de peintures comme l’or et le bronze [composés chimiques] et des billettes de cuivre affiné)
Polvos y partículas de cobre, excepto cobre de cementación, polvos y partículas utilizados en la preparación de pinturas, por ejemplo de color bronceado o dorado, (compuestos químicos), y granalla de cobre refinado

Carbure de tungstène cémenté (16), carbure de silicium (18)
Carburos cementado (16) Carburo de silicio (18)

Le « carbure de tungstène cémenté » ne comprend pas les matériaux d'outils de coupe et de formage consistant en carbure de tungstène (cobalt, nickel), en carbure de titane (cobalt, nickel), en carbure de chrome/nickel-chrome et carbure de chrome/nickel
El “carburo de tungsteno cementado” no incluye los materiales para herramientas de corte y de conformación consistentes en carburo de tungsteno/(cobalto, níquel), carburo de titanio/(cobalto, níquel), carburo de cromo/cromo-níquel y carburo de cromo/níquel

carbure de tungstène cémenté (16), carbure de silicium (18)
Carburo de wolframio cementado (16), Carburo de silicio (18)

Demande fondée sur l’article 263 TFUE et tendant à l’annulation de la décision C(2016) 6591 final de la Commission, du 10 octobre 2016, d’engagement de la phase d’examen approfondi, en application de l’article 6, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil, visant à vérifier la compatibilité avec le marché intérieur de l’acquisition du contrôle de Cemex Hungária Épitöanyagok Kft. et Cemex Hrvatska d.d. par HeidelbergCement AG et Schwenk Zement par l’intermédiaire de Duna-Dráva Cement Kft.
Recurso basado en el artículo 263 TFUE que tiene por objeto la anulación de la Decisión C(2016) 6591 final de la Comisión, de 10 de octubre de 2016, de inicio de la fase de examen detallado en aplicación del artículo 6, apartado 1, letra c), del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo, con el fin de verificar la compatibilidad con el mercado interior de la adquisición del control de Cemex Hungária Épitöanyagok Kft. y Cemex Hrvatska d.d. por HeidelbergCement AG y Schwenk Zement por mediación de Duna-Dráva Cement Kft.

Microseringue pour chromatographie en phase gazeuse de 10 microlitres avec aiguille cémentée.
Microjeringa de 10 μl para cromatografia de gases, con aguja endurecida.

En premier lieu, la partie requérante fait valoir que la Commission européenne a commis une erreur de droit et une erreur manifeste d’appréciation en se fondant sur le point 147 de la communication juridictionnelle codifiée (2) pour qualifier la partie requérante et SchwenkZement KG, plutôt que Duna-Dráva Cement Kft., d’«entreprises concernées».
En primer lugar, la demandante expone que la Comisión Europea incurrió en error de Derecho y en error manifiesto de apreciación al invocar el apartado 147 de la Comunicación consolidada sobre cuestiones jurisdiccionales (2) para calificar como «empresas participantes» a la demandante y a Schwenk Zement KG, en lugar de a Duna-Dráva Cement Kft.

Carbure de tungstène cémenté (16), carbure de silicium (18)
Carburo de wolframio cementado (16), Carburo de silicio (18)

Le «carbure de tungstène cémenté» ne comprend pas les matériaux d’outils de coupe et de formage consistant en carbure de tungstène (cobalt, nickel), en carbure de titane (cobalt, nickel), en carbure de chrome/nickel-chrome et carbure de chrome/nickel.
El «carburo de wolframio cementado» no incluye los materiales para herramientas de corte y de conformación consistentes en carburo de wolframio / (cobalto, níquel), carburo de titanio / (cobalto, níquel), carburo de cromo / cromo-níquel y carburo de cromo / níquel.

Qui plus est, Cementir considère qu'après avoir annulé les infractions relatives au European Cement Export Committee et au European Export Policy Committee (respectivement, articles 5 et 6 de la décision) et, pour ce qui la concerne en particulier, les infractions liées à la European Task Force et à Interciment, le Tribunal aurait dû déclarer que l'hypothèse de la Commission sur un plan d'ensemble unique, articulé en toute une série de mesures d'application, avait été mise en pièces.
Aún más, una vez anuladas las infracciones relativas al European Cement Export Commitee y al European Export Policy Commitee (respectivamente, artículos 5 y 6 de la Decisión) y, en lo que se refiere a la recurrente, las que atañen a la European Task Force y a Interciment, el Tribunal de Primera Instancia habría debido declarar que la hipótesis de la Comisión sobre un plan de conjunto único, articulado en una serie de medidas de aplicación, quedaba destruida.

Sur la Lune, il y aurait cémentation du vide, ce croque-mitaine des industries de microminiaturisation de la Ceinture.
En la luna sería cemento al vacío, el curalotodo de las industrias de microminiaturización del Cinturón.

Sels de cémentation de pièces de construction en acier et fer
Sales para la cementación de piezas de acero y hierro

Des travaux de recherche men s r cemment par des organisations ind pendantes fournissent des chiffres indicatifs du co t que pourrait repr senter le fait d'atteindre tous les NEET de l'UE.
Estudios recientes por parte de organizaciones independientes proporcionan cifras indicativas de cu l podr'a ser el coste de llegar a todos los ninis en la UE.

Microseringue de 5 à 10 μl (microlitres) pour chromatographie en phase gazeuse avec aiguille cémentée.
Microjeringa de 5-10 μl para cromatografía de gases con aguja fija.

Lafarge Cement S.A. supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la Commission.
Lafarge Cement S.A. cargará con sus propias costas y con las de la Comisión.

Les r sultats des quatre principaux programmes en cours dŐex cution ou r cemment termin s sont variables.
Los resultados de cuatro grandes programas que se est n ejecutando o ya han finalizado son muy variables.

Microseringue pour introduction directe dans la colonne de 10 μl, équipée d’une aiguille cémentée.
Microjeringa para introducción directa en columna, de 10 μl de capacidad, provista de una aguja cementada.