cœur du bois oor Spaans

cœur du bois

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

duramen

voorbeelde

Les aiguilles parfument l’air, et une force bourdonne dans le cœur du bois.
Las agujas del árbol perfuman el ambiente y una fuerza bulle en el corazón del bosque.

Le feu dégage, dit-on, une bulle d'air qu'un ver rongeur a laissée dans le cœur du bois.
El fuego desprende, dicen, una burbuja de aire que una carcoma ha dejado en el seno de la madera.

Le danger n’était pas la seule pourriture visible mais les termites cachés au cœur du bois.
El peligro no solo eran los visibles hongos que pudrían la madera sino también las invisibles termitas.

Les cellules du cœur du bois consistent principalement en cellulose.
En el duramen la composición química de la célula cambia y llega a ser, en su mayor parte, celulosa.

L’ours poussa un grondement, tourna le dos, disparut au cœur du bois.
El oso lanzó un gruñido, se dio la vuelta, desapareció en la espesura del bosque.

Et au cœur du bois, le barral attendait avec ses lucides yeux rouges.
Y en el corazón del bosque los arcianos esperaban con sus conocidos ojos rojos.

Pourquoi es-tu venue au cœur du bois?
¿Por qué viniste a la oscuridad del bosque?

Comprends-tu que l’arbre que tu as vu est l’un des arbres-cœurs du Bois ?
¿Comprendes que ese árbol que viste era uno de los árboles-corazón del Bosque?

Il utilise principalement le cœur du bois, le duramen.
Mayormente utiliza el duramen, la parte central o corazón del tronco.

Les cinq derniers restèrent au cœur du bois, toujours dissimulés à la vue de la magicienne.
Los cinco cormytas permanecieron entre los árboles, ocultos de las miradas de la maga.

Un vieil homme décharné observait la scène depuis les marches du temple dressé au cœur du bois du Malheur.
Un viejo huesudo observaba desde los escalones del templo que se alzaba en el corazón de la Arboleda de la Condena.

Avec le temps l’aubier subit des modifications qui l’assimilent au cœur du bois, lequel donne sa force à l’arbre.
Con el tiempo la albura llega a constituir el duramen central, que le da su fuerza al árbol.

Ils pensaient que la pourriture s’était déjà installée dans le cœur du bois, et que tous les madriers allaient devoir être remplacés.
Creían que el proceso de putrefacción había comenzado en el corazón de los árboles y que, por lo tanto, habría que reemplazar todos los maderos.

10) La teneur en radiocarbone des vieux arbres peut avoir changé à cause de la diffusion de la sève et de la résine jusque dans le cœur du bois.
(10) El contenido de radiocarbono de árboles viejos puede haber sido alterado por la difusión de savia y resina en la madera interna.

Deux autres Aielles se trouvaient sous les arbres, au cœur du petit bois mais à proximité du fleuve.
Había otras dos Aiel bajo los árboles, en el corazón de la espesura, pero cerca del río.

Il se trouvait dans une sorte de clairière, comme une trouée en plein cœur du petit bois.
Se encontraba en una especie de claro, en pleno corazón del bosquecillo.

Lorsque le développement de la plante et le climat humide satisfont aux conditions requises pour produire une «Ceylon Cinnamon» de la meilleure qualité qui soit, les écorceurs commencent la récolte en détachant l’écorce intérieure qui se sépare facilement du cœur du bois.
Cuando el desarrollo de la planta y el clima húmedo favorecen la producción de la «Ceylon Cinnamon» de excelente calidad, los peladores inician la cosecha separando la corteza interior, que se desprende fácilmente del núcleo de la madera.

Peut-être... Le cri s’élève du cœur des bois comme l’écho d’une banshee.
Tal vez... El alarido surge del bosque como el eco de un espíritu de otro mundo.

Une croix qui vit, une croix en os dans le cœur du cerf aux bois éternels.
Una cruz que vive, una cruz de hueso en el corazón de un ciervo de corona eterna.

Nous sommes trop près du cœur des bois.
Estamos muy cerca del bosque embrujado.

Il se dressait jadis au cœur du plus sacré des bois saxons, aux sources de la Lippe.
Había crecido en el más sagrado de los bosques sajones, en el manantial del río Lippe.

Les « cent vallées de l'Umpqua » forment le cœur de la production du bois de construction dans l'Oregon méridional, centrée à Roseburg.
Los «Cien Valles del Umpqua» (Hundred Valleys of the Umpqua) forman el corazón de la industria maderera en el sur de Oregón, generalmente centrado en Roseburg.

Dans la respiration lente du bois, nos cœurs battaient à l’unisson.
En la respiración lenta del bosque, nuestros corazones latían al unísono.

Dans la respiration lente du bois, nos cœurs battaient à l'unisson.
En la respiración lenta del bosque, nuestros corazones latían al unísono.

Ouais, j'ai finalement planté un pieu en bois dans le cœur du vampire.
Sip, yo finalmente le clavé una estaca al vampiro en el corazón.