coeur dehors oor Spaans

coeur dehors

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

sapupira

voorbeelde

Le coeur est dehors, on est en mouvement.
El corazón está fuera, y nosotros en movimiento.

Ecoute, ce que je veux dire, c'est que parfois pour guérir, tu dois juste te remettre en selle et poussé ton coeur brisé dehors.
Escucha, lo que quería decir era, a veces, con el fin de sanar, solo tienes que volver ahí y deje a un lado el dolor de corazón.

Vous savez, un jour quelqu'un a décrit la joie l'inquiétude d'être parent comme l'impression de porter son coeur en dehors de sa poitrine à tout- temps,
Alguien una vez describió la alegría y la ansiedad de ser padres como el equivalente a tener el corazón fuera de tu cuerpo todo el tiempo, caminando por todos lados.

Je sais aussi dans mon coeur que Allie est dehors quelque part.
También sé en mi corazón que Allie está ahí fuera, en algun aparte.

Si rien ne change au dehors, le coeur change ; le bonheur nous quitte, ou nous le quittons
Aunque nada cambie fuera, el corazón cambia; la felicidad nos abandona o la abandonamos nosotros».

Par « hors du coeur », on entend les instruments qui se trouvent en dehors du coeur du réacteur nucléaire au sens donné à la rubrique # mais à l'intérieur de la protection biologique
La expresión `externa al núcleo' se refiere a aquellos instrumentos descritos en el párrafo # como situados fuera del núcleo de un reactor nuclear, pero dentro de la protección biológica

Par « hors du coeur », on entend les instruments qui se trouvent en dehors du coeur du réacteur nucléaire au sens donné à la rubrique 49, mais à l’intérieur de la protection biologique.
La expresión ‘externa al núcleo’ se refiere a aquellos instrumentos descritos en el párrafo 49 como situados fuera del núcleo de un reactor nuclear, pero dentro de la protección biológica.

Nos coeurs vont vers ceux du dehors qui sont perdus s'ils n'acceptent pas Jéhovah.
Nuestros corazones están con aquellos que están perdidos a menos que ellos acepten a Jehová.

Mon coeur va à cette femme dehors dans la charette.
Mi corazón está con esa mujer del carro.

Un coeur se conserve seulement # heures en dehors du corps
Un corazón sólo aguanta # horas fuera del cuerpo

Plus aucune voix ne s'élève, ni au-dehors, ni dans son coeur.
Ya no se alza ninguna voz, ni fuera, ni dentro de su corazón.

Coeur gangrené, sous de si beaux dehors, ta belle armure t'a coûté la vie!
HÉCTOR Dentro tan podrido como fuera hermoso, tu excelente armadura te cuesta así la vida.

Un coeur se conserve seulement 6 heures en dehors du corps.
Un corazón sólo aguanta 6 horas fuera del cuerpo.

Le coeur du géant fondit quand il regarda au dehors.
El corazón del gigante se enterneció al mirar hacia afuera.

All Saints est un hôpital public depuis 1799, et je ne vais pas arrêter de soigner les gens avant que vous me foutiez dehors, espèce d'investisseur sans coeur.
All Saints ha sido un hospital público desde 1799 y no voy a dejar de tratar a la gente hasta que me echen a patadas sus inversores extranjeros sin corazón.

Ca ma brise le coeur qu'on ne puisse contrôler ce qui se passe en dehors de notre cocon.
Es desgarrador que no podamos controlar lo que sucede fuera de nuestro mundo.

Et si la dispostion des sièges ne sont pas à votre goût, je pendrais à coeur de les faire déplacer dehors, dans le hall, de l'autre côté de la station et à l'intérieur du réacteur nucléaire.
Y si no están contentos con la disposición de los asientos, ordenaré personalmente... que lleven sus sillas fuera, por el pasillo, a través de la estación y las metan en el reactor de fusión.

Sous ses dehors dur, Carlos a un coeur en or, il n'est certainement pas parfait, mais c'est quelqu'un qui cherche désespérément quelquechose en quoi il peut croire.
Carlos es un diamante en bruto, un hombre con imperfecciones que pulir, pero es alguien que esta buscando desesperadamente algo en lo que creer.

Je n'avais pas le coeur à rester seule à la maison pendant que Dale est dehors avec ses copains.
No tenía ganas de quedarme sola en casa estando Dale por ahí con sus amigos.

Rafraîchissez dehors votre chaude impétuosité d'enfants et le battement de votre coeur!
¡Refrescad ahí fuera vuestra ardiente petulancia de niños y el ruido de vuestros corazones!

Une joie insolente éclata dans son coeur, y menant un tel tapage qu'il pensa qu'on allait l'entendre au-dehors.
Una insolente alegría estalló en su corazón, haciéndolo latir con tal alboroto que pensó que iban a oírlo los demás.

Donc vous êtes en train de dire que j'écris de la poésie parce que sous ces méchants dehors de tyran cruel et sans coeur, je ne souhaite que d'être aimé?
¿Entonces en otras palabras, dices que escribo poesía porque debajo de este exterior malo y despiadado yo sólo quiero ser amado?

Les parties n'envisagent pas de partager leurs coeurs de réseau, mais leur accord couvre l'itinérance nationale en dehors des zones dans lesquelles elles procéderont au partage étendu du site ou au partage du RAN.
Las partes no prevén compartir sus redes de base sino que su acuerdo cubre la itinerancia nacional fuera de las zonas donde sí tienen un amplio uso compartido de emplazamientos y RAN.

Dehors, il n'est pas tellement bon, mais j'espère que la nouvelle Fetish Video apporte le soleil dans vos coeurs :-).
En el exterior, no es taaan bien, pero espero que el nuevo vídeo del Fetish trae el sol en sus corazones :-).

Pour permettre aux universités situées en dehors de la capitale de rester compétitives, une liaison en temps réel avec le coeur du réseau est nécessaire.
Para que las universidades situadas lejos de la capital puedan mantenerse competitivas, es necesario exigir un contacto en tiempo real con la localidad central.