cœur de métier oor Spaans

cœur de métier

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

actividad principal

EADS mettra également l’accent sur l’utilisation rationnelle de ses ressources en capital et se recentrera sur son cœur de métier, afin d’alléger son bilan.
EADS también hará hincapié en la eficiencia del capital y se concentrará en sus actividades principales para aligerar su balance.

voorbeelde

Les fonctions liées au cœur de métier correspondent aux activités clés de l’entreprise.
La función empresarial básica equivale a la actividad principal de la empresa.

CGD divisera ses activités en deux branches: le cœur de métier et les activités non essentielles.
CGD dividirá sus actividades en dos partes: Actividades Principales y Actividades Accesorias.

La restructuration de cgd: séparer le cœur de métier des activités non essentielles
Reestructuración de CGD: división entre Actividades Principales y Actividades Accesorias

Actifs alloués au cœur de métier
Activos asignados a las Actividades Principales

Le cœur de métier de notre division "Systèmes" est de proposer des solutions pneumatiques ou fluidiques globales.
La División de Sistemas de KV está especializada en proporcionar soluciones específicas para sus clientes.

Néanmoins, aucune concurrence n'est apparue dans le cœur de métier de la poste finlandaise...
En el tiempo transcurrido desde ese año, no le ha surgido a Correos de Finlandia ningún competidor en su actividad principal

Cette concurrence provoque aussi un recentrage sur le cœur de métier des donneurs d’ordres
Esta competencia provoca también que los fabricantes vuelvan a centrarse en la actividad principal de los contratistas

Focalisation sur le cœur de métier
Centrarse en las tareas básicas

Description du cœur de métier
Descripción de las Actividades Principales

Cette concurrence provoque aussi un recentrage sur le cœur de métier des donneurs d’ordres.
Esta competencia provoca también que los fabricantes vuelvan a centrarse en la actividad principal de los contratistas.

les activités de cœur de métier de Dexia (PWB et RCB) présentent un profil de risque intrinsèquement faible
las actividades básicas del negocio de Dexia (banca pública y mayorista y banca minorista y comercial) presentan un perfil de riesgo intrínsecamente escaso

Cette activité de location de navires est fort éloignée du cœur de métier de la SNCM.
Esta actividad de arrendamiento de buques está muy alejada de la actividad esencial de SNCM.

les activités de cœur de métier de Dexia (PWB et RCB) présentent un profil de risque intrinsèquement faible.
las actividades básicas del negocio de Dexia (banca pública y mayorista y banca minorista y comercial) presentan un perfil de riesgo intrínsecamente escaso.

Dans sa démarche pour se recentrer sur son cœur de métier, EADS entend consolider sa base de fournisseurs.
A medida que EADS trata de concentrarse en sus principales actividades, también intenta consolidar su base de suministros.

rester concentrée sur son cœur de métier;
mantenerse concentrado en su actividad fundamental;

Entreprise qui se concentre sur son cœur de métier, sur son « core business ».
Empresa que se concentra en su negocio principal, en su core business.

– Exercice du cœur de métier de courtier ou d’intermédiaire d’assurance
– Ejercicio de la actividad principal de un corredor o agente de seguros

De cette manière, les entreprises industrielles ou commerciales concentrent leurs efforts sur leur cœur de métier.
Así, las empresas industriales y comerciales se concentran en sus oficios (core business).

La structure actuelle du cœur de métier au Portugal se réduira comme suit:
Las Actividades Principales reducirán su estructura actual en Portugal como sigue:

La division de nommage des services représente le cœur de métier de Verisign.
La división de servicios de dominios constituye el principal negocio de Verisign.

Le cœur de métier de MLB a été divisé en trois lots et vendus au moyen d'une cession d'actifs.
La actividad principal de MLB se dividió en tres lotes y se vendió mediante una venta de activos.

Le cœur de métier de son unité opérationnelle «GE Energy Financial Services» est l’investissement dans le secteur de l’énergie.
La actividad principal de su unidad de negocio GE Energy Financial Services consiste fundamentalmente en las inversiones en el sector energético.