chant grégorien oor Spaans

chant grégorien

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

canto gregoriano

naamwoord

Tom écoutait des chants grégoriens.
Tom escuchaba cantos gregorianos.

canto llano

naamwoord

Chant grégorien

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

canto gregoriano

naamwoord

Tom écoutait des chants grégoriens.
Tom escuchaba cantos gregorianos.

canto llano

naamwoord

voorbeelde

Sur l’air des chants grégoriens, Beauvoir se regarda lui aussi tomber sous les balles d’un tireur.
Al compás del canto gregoriano, Beauvoir se vio a sí mismo abatido por un disparo.

— Le chant grégorien est soumis à des règles très strictes.
—El canto gregoriano sigue normas muy estrictas.

Lorsque j'entre dans son bureau, il écoute des chants grégoriens.
Cuando entro, está escuchando canto gregoriano.

Le chaman se mit à psalmodier une suite de sons rauques, aussi envoûtants et apaisants qu’un chant grégorien.
El chaman empezó a cantar, emitía un sonido obsesivo y tranquilizador, parecido a un canto gregoriano.

- Cette note, c'est peut-être un son de ralliement, comme les chants grégoriens, suggéra Laetitia.
—Tal vez esa nota sea un sonido de reunión, como los cantos gregorianos —sugirió Laetitia—.

De même l'architecture romane, le chant grégorien sont merveilleusement beaux.
También la arquitectura románica o el canto gregoriano son maravillosamente hermosos.

Leur composition fait penser a des chants gregoriens rythmes par des tam-tams africains.
Su composición hace pensar en cantos gregorianos con ritmo de tam-tams africanos.

– D'abord déchiffrer le texte latin de ces manuscrits de chant grégorien.
-Primero descifrar el texto latino de estos manuscritos de canto gregoriano.

Tom écoutait des chants grégoriens.
Tom escuchaba cantos gregorianos.

Une seule chose l’intéressait : le chant grégorien.
Sólo le interesaba una cosa: el canto gregoriano.

Pour quelqu’un qui ne se passionne pas pour le chant grégorien, c’est un travail long et fastidieux.
Para alguien que no siente auténtica pasión por el canto gregoriano es un trabajo largo y tedioso.

Pour cette chorégraphie, j’avais choisi un chant grégorien.
Para este baile había elegido un canto gregoriano.

Nous pourrions essayer d'obtenir de faire des chants grégoriens.
También podría convencer a los demás para cantar gregoriano o algo así.

J'ai allumé des bougies aromatiques, mis des chants grégorien, disposés quelques plugs...
Sabes, encendí algunas velas de aromaterapia, pondré algunos cantos gregorianos y dispondré de algunos tapones.

En enregistrant un disque de chants grégoriens, les gilbertins l’avaient involontairement fourni.
Y, sin ser conscientes de ello, el disco de canto gregoriano se lo había proporcionado.

C'était mon professeur de chant grégorien.
Era mi profesor en la nueva escuela, enseñaba canto gregoriano.

Fuster écoutait, mélancolique, un disque de chant grégorien qu’il s’était destiné à lui-même.
Fuster escuchaba melancólicamente un disco de canto gregoriano que se había dedicado a sí mismo.

— À mon avis, loin d’être une parodie grotesque du chant grégorien, ceci est en fait un hommage.
—Yo creo que, lejos de ser una burla del canto gregoriano, es un homenaje, un tributo.

Des chants grégoriens sont diffusés dans l’espace de la performance.
En el espacio de la performance se difunden cantos gregorianos.

Selon lui, ils n'ont parlé aujourd'hui que de chant grégorien.
Según él, hoy solo han hablado de canto gregoriano.

Le pape Grégoire le Grand compose les chants grégoriens éponymes.
El papa Gregorio Magno compone los cantos gregorianos epónimos.

Il était un expert mondial en matière de neumes et de chants grégoriens
Era una autoridad mundial en neumas y cantos gregorianos.

Pourquoi utilise-t-on Mozart et le chant Grégorien ?
¿Por qué se utilizan Mozart y los cantos gregorianos?

— Durant trois siècles, des générations de moines ont transcrit tous les chants grégoriens.
—Durante trescientos años, generaciones de monjes dejaron por escrito los cantos gregorianos.