chant lyrique oor Spaans

chant lyrique

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

canto lírico

technique employée dans la musique classique

conjunto de técnicas vocales utilizadas en la música docta

voorbeelde

Un ténor, cette fois, qui s’adonne au chant lyrique face à une foule estomaquée.
Un tenor, esta vez, que se entrega a un canto lírico frente a una multitud pasmada.

Vous ressemblez à une chanteuse lyrique.
Tiene la cara de una cantante de ópera.

Lillian Russell y était venue, ainsi que les plus grands chanteurs lyriques de toute l’Europe.
Lillian Russell actuó para ellos; y también varias figuras europeas del bel canto.

J'enseigne le chant lyrique.
Soy profesor de ópera.

Succédant aux Komsomols, une chanteuse lyrique accapara le micro.
Cuando terminaron las melodías komsomoles, una cantante lírica acaparó el micrófono.

Elle était chanteuse lyrique et la moindre imperfection dans la qualité de l’air affectait ses cordes vocales.
Era cantante lírica y la menor imperfección en la calidad del aire afectaba a sus cuerdas vocales.

L’évolution du chant lyrique
Evolución del canto operístico

J’avais toujours fait du chant lyrique, mais maintenant je faisais du chant dramatique.
Siempre me había dedicado a canto lírico, pero ahora estaba aprendiendo canto dramático.

Si elle l’avait pu, elle s’y serait installée à l’année, comme certains acteurs ou chanteurs lyriques.
Si hubiera podido se habría instalado allí durante todo el año, como algunos actores o cantantes líricos.

Avec le temps, le chant lyrique a évolué dans son style et sa technique.
Con el paso del tiempo, el estilo y la técnica del canto operístico han evolucionado.

Mme Cavallini qui fut une célébre chanteuse lyrique est décédée. a u couvent de Genéve
La srta.Cavallini, que ha sido une célebre cantante lírica ha fallecido, en un convento de Ginebra

Il serait chanteur lyrique et Wallander serait son imprésario.
Él se convertiría en cantante de ópera y Wallander sería su agente.

J' enseigne le chant lyrique
Soy profesor de ópera

Objet: Financements disponibles pour la réalisation d'une école spécialisée en chant lyrique dans la commune de Contigliano (province de Rieti)
Asunto: Posibles financiaciones para la realización de una Escuela de alta especialización en canto lírico en el municipio italiano de Contigliano (RI)

S’il n’avait pas été si paresseux et s’il n’avait pas autant bu, il aurait pu faire une carrière de chanteur lyrique.
Si no hubiera sido tan gandul y no hubiese bebido tanto, habría podido hacer carrera en la ópera.

En 1937, elle est une des vedettes de l’émission La Veillée du samedi soir à CKAC, une radio de Montréal, comme chanteuse lyrique.
En 1937 fue una de las estrellas del espectáculo La Veillée du samedi soir en la radio CKAC de Montreal, como cantante de ópera.

Elle a étudié le chant lyrique (comme soprano) et le piano au conservatoire et a passé une partie de son enfance en Irlande, ce qui lui a permis de devenir bilingue.
Estudió canto lírico (como soprano) y piano en el conservatorio y pasó su infancia en Irlanda, donde se hizo bilingüe (italiano e inglés).

Fils d'Ernest Klimt, orfèvre ciseleur, et Anna Finster, chanteuse lyrique, il suit les cours de la Kunstgewerbeschule de Vienne (École des arts décoratifs) dans les années 1876-1883, où il est l'élève de Ferdinand Laufberger.
Gustav Klimt nació en Baumgarten, cerca de Viena, Austria.

Edguy - Hellfire Club (2004), Rocket Ride (2006) : chanteuse, éditrice lyrique.
Edguy - Hellfire Club (2004), Rocket Ride (2006); trabajó como vocalista y editora lírica.

Qui sait si vous n’en viendrez pas à voir dans le chant lyrique, ainsi qu’un auteur l’a écrit, une façon “ de joindre les mots à la musique et de donner à la poésie [...] les ailes d’une mélodie ” ?
Tal vez llegue a opinar igual que cierto escritor que dijo que la ópera era una forma de “unir la palabra a la música y de concederle a la poesía [...] las alas de una melodía”.

Dans la commune de Contigliano, en province de Rieti, l'administration communale souhaite réaliser une école internationale de formation et de spécialisation professionnelle en chant lyrique, dans le but de promouvoir cette profession auprès des jeunes artistes italiens et étrangers.
En el municipio italiano de Contigliano, provincia de Rieti, la Administración municipal ha acometido el proyecto de realizar una Escuela Internacional de Formación y Especialización profesional en canto lírico, con el fin de promover la profesión entre los jóvenes artistas italianos y extranjeros.

Avec plus de quarante musiciens sur scène, dont une formation de vingt cordes, des invités prestigieux témoignant de ses collaborations comme arrangeur de Cheb Khaled, Djamel Allam, Abdy ou la chanteuse lyrique Fadela Chebab... il a embrasé le ciel du Théâtre de Verdure d'Alger...
Con más de cuarenta músicos en el escenario, incluido un conjunto de veinte cuerdas, invitados de prestigio que testifican sus colaboraciones como arreglista de Cheb Khaled, Djamel Allam, Abdy o el cantante de ópera.Fadela Chebab... brillando en el cielo del "Teatro Verde de Argel".

Le nouage de sa pratique et de son expérience de chanteur lyrique amateur le conduit à interroger les limites de la « substance pensante » et de la « substance étendue », toutes deux dans la perspective cartésienne, et surtout ce qui les précède de façon inouïe et invisible, la « substance jouissante » (Lacan).
El anudamiento de su práctica con su experiencia de cantante lírico amateur, lo conduce a interrogar los límites de la « sustancia pensante » y de la « sustancia extendida », ambas en la perspectiva cartesiana, y especialmente aquello que las precede de manera insólita e invisible, la « sustancia gozante » (Lacan).

Par exemple, si les récitatifs de ballades gidayu-bushi dans le bunraku, les chants de tokiwazu-bushi, dans le Kabuki, et les chants lyriques naga-uta se chantent tous avec accompagnement du shamisen, nous les classons dans des genres différents lorsque diffèrent les timbres de voix ou dinstruments.
Por ejemplo, gidayu-bushi, bunraku narrativo, tokiwazu-bushi, canciones Kabuki, y naga-uta, canciones líricas, son todas interpretadas con el acompañamiento del shamisen y, sin embargo, las ordenamos en diferentes géneros cuando los timbres de voz o el instrumento son diferentes.

Sous l'aiguillon de la douleur, la chair se réveille ; matière lucide et lyrique, elle chante sa dissolution.
Bajo el aguijón del dolor, la carne se despierta; materia lúcida y lírica, canta su disolución.